Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Clauses and linking B1 B2

Alárendelő kötőszavak

Kapcsolj össze angol mondatrészeket idő, ok, feltétel, ellentét, engedmény és cél kifejezésére, és válaszd tudatosan a sorrendet.

Vizuális útmutató

Subordinating conjunctions: main idea + support

Subordinating conjunction = support hook

MAIN IDEA  +  support clause
I left early because I had a headache.
             └─ reason for the main idea

Two safe orders:

1) Main idea first
   I left early because I had a headache.
   main idea ───────► support
   comma: usually no

2) Support first
   When the train arrives, call me.
   support ─────────► main idea
   comma: yes

The first word shows the job:
because = reason   when = time   if = condition
although = contrast   so that = purpose

Use the conjunction to turn one clause into support for the main idea; if the support comes first, add a comma.

Introduction

Fő gondolattól függő mondatrészek

Az angol alárendelő kötőszavak egy függő részt kapcsolnak a fő üzenethez. Olyan kérdésekre válaszolnak, mint: mikor, miért, milyen feltétellel, vagy milyen nehézség ellenére. A függő rész önmagában többnyire nem teljes üzenet, ezért kell mellé a fő rész. Gyakori szavak: when, before, after, because, since, if, unless, although, even though, while és so that. Ne csak összekötő szónak tanuld őket: mindegyik jelentésjelző, amely megmutatja, hogyan függ az egyik gondolat a másiktól.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

I left early because I had a headache.

Természetes fordítás
Korán elmentem, mert fájt a fejem.
Szó szerinti fordítás
Elmentem korán, mert fájt a fejem.
Mondatszerkezet
Fő üzenet + because + teljes okrész.

Az alárendelő kötőszó a fő rész után is megadhatja az okot.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I left early
Korán elmentem
Ez a fő esemény vagy eredmény.
because I had a headache
mert fájt a fejem
Megadja, miért történt a fő cselekvés.
A because azt jelzi: „azért történt, mert…”.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

When the train arrives, call me.

Természetes fordítás
Amikor megérkezik a vonat, hívj fel.
Szó szerinti fordítás
Amikor a vonat megérkezik, hívj fel.
Mondatszerkezet
When + teljes időrész, majd a fő teendő.

A függő időrész állhat elöl, utána jön a felszólítás.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

When the train arrives
amikor megérkezik a vonat
Megadja, mikor kell megtörténnie a fő cselekvésnek.
A when-rész időzítőt állít be, mint egy ébresztő.
Tanuld egy egységként
call me
hívj fel
Ez az a cselekvés, amelyet akkor kell megtenni.
Core logic

Fő rész plusz támogató rész

A fő rész viszi a központi eseményt; az alárendelt rész köré teszi az időt, okot, feltételt vagy más hátteret. Ha ez az alárendelt rész áll elöl, előkészíti a hallgatót, ezért írásban általában vessző jön utána. Ha a fő rész után áll, többnyire nincs vessző. Mindkét sorrend helyes. Az első sorrend az okot, időt vagy feltételt emeli ki az eredmény előtt. A második előbb adja a fő üzenetet, és utána teszi hozzá a magyarázó kapcsolatot. Így a sorrenddel a figyelmet irányítod, nem az alapjelentést változtatod meg.
Core Nyelvtan B1 Szókincs B1 Neutral

Because the road was closed, we took a different route.

Természetes fordítás
Mivel az út zárva volt, másik útvonalat választottunk.
Szó szerinti fordítás
Mert az út zárva volt, másik útvonalat választottunk.
Mondatszerkezet
Because + teljes okrész, majd a fő eredmény.

Ha a függő rész áll elöl, angol írásban általában vessző követi.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Because the road was closed
mert az út zárva volt
Előre megmondja az okot, mielőtt jön az eredmény.
Ha az ok kerül előre, angol írásban tegyél utána vesszőt.
Tanuld egy egységként
we took a different route
másik útvonalat választottunk
Ez a következmény vagy fő cselekvés.
Core Nyelvtan B1 Szókincs B1 Neutral

We took a different route because the road was closed.

Természetes fordítás
Másik útvonalat választottunk, mert az út zárva volt.
Szó szerinti fordítás
Másik útvonalat választottunk, mert az út zárva volt.
Mondatszerkezet
Fő eredmény + because + teljes okrész.

Ha az ok a fő rész után jön, általában nincs szükség vesszőre.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We took a different route
másik útvonalat választottunk
A fő cselekvés kerül előre.
because the road was closed
mert az út zárva volt
Az eredmény után teszi hozzá az okot.
Előbb mondd az eredményt, aztán tedd hozzá a because-okot.
Tanuld egy egységként
Core pattern

Két sorrendi minta

Használj két újrahasznosítható mintát. A minta: alárendelő kötőszó + teljes kis mondat, vessző, fő mondat. B minta: fő mondat + alárendelő kötőszó + teljes kis mondat. A függő részben legyen saját „ki/mi + mi történik” tartalom; nem elég egy laza szókapcsolat. Kérdésekben a kérdő forma általában a fő részben van, míg a függő rész megtartja a sima állító szórendet. Ezért egy kérdés után állhat nyugodt, kijelentés-szerű when/if/because rész.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

After the meeting ends, we can decide.

Természetes fordítás
Miután véget ér a megbeszélés, dönthetünk.
Szó szerinti fordítás
Miután a megbeszélés véget ér, dönthetünk.
Mondatszerkezet
After + teljes időrész, majd a fő lehetőség.

Az elöl álló időrész előkészíti a fő üzenetet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

After the meeting ends
miután véget ér a megbeszélés
Megadja, mikor jöhet a döntés.
Az after-rész azt mondja: csak a megbeszélés vége után.
Tanuld egy egységként
we can decide
dönthetünk
Ez a fő cselekvés.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

We can decide after the meeting ends.

Természetes fordítás
Dönthetünk, miután véget ér a megbeszélés.
Szó szerinti fordítás
Dönthetünk, miután a megbeszélés véget ér.
Mondatszerkezet
Fő lehetőség + after + teljes időrész.

Ugyanez az időrész a fő üzenet után is állhat.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We can decide
dönthetünk
A fő üzenet kerül előre.
after the meeting ends
miután véget ér a megbeszélés
A fő üzenet után teszi hozzá az időt.
Az after the meeting ends egyben megtanulható időkapu.
Tanuld egy egységként
Question Nyelvtan B1 Szókincs A1 Informal

Can you text me when you get home?

Természetes fordítás
Írnál nekem, amikor hazaérsz?
Szó szerinti fordítás
Tudsz írni nekem, amikor te hazaérsz?
Mondatszerkezet
Kérdéses fő rész + when + sima állító sorrendű időrész.

Kérdésben a when utáni részben az angol általában nem fordítja meg a szórendet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Can you text me
Tudsz írni nekem
Ez a rész hordozza a kérdést.
when you get home
amikor hazaérsz
Itt az angol szórend sima marad: you get, nem do you get.
Csak az eleje kérdez; a when után nincs do you.
Tanuld egy egységként
Usage rules

A logikai feladat alapján válassz

Jelentés szerint válassz kötőszót. Idő: when, before, after, while, until, as soon as. Ok: because, since, as. Feltétel: if, unless, as long as, provided that. Ellentét vagy engedmény: although, even though, while, whereas. Cél: so that, in order that. A szó nem díszítés, hanem címke a függő rész logikai szerepéhez. Ne csak magyar szótári megfelelőt keress: például a while lehet „amíg” vagy ellentét is, a since lehet idő vagy ok. Kérdezd meg: ez a rész időt ad, okot mond, feltételt szab, ellentétet mutat, engedményt fejez ki, vagy célt jelöl?
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I stayed inside because it was raining.

Természetes fordítás
Bent maradtam, mert esett az eső.
Szó szerinti fordítás
Bent maradtam, mert esett az eső.
Mondatszerkezet
Fő cselekvés + because + teljes okrész.

A because okot vezet be.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I stayed inside
Bent maradtam
Ez a fő cselekvés.
because it was raining
mert esett az eső
Megadja az okot.
A because mindig megnyitja a „miért?” választ.
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

If you need help, ask me.

Természetes fordítás
Ha segítségre van szükséged, szólj nekem.
Szó szerinti fordítás
Ha segítségre van szükséged, kérj engem.
Mondatszerkezet
If + feltételrész, majd a teendő.

Az if feltételt vezet be.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If you need help
ha segítségre van szükséged
Megadja, milyen esetben érvényes a fő rész.
Az if olyan, mint a magyar ha: feltételt nyit.
Tanuld egy egységként
ask me
szólj nekem
Ez a teendő abban az esetben.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Although the room was small, it felt comfortable.

Természetes fordítás
Bár a szoba kicsi volt, kényelmesnek érződött.
Szó szerinti fordítás
Bár a szoba kicsi volt, kényelmesnek érződött.
Mondatszerkezet
Although + nehezítő tény, majd a meglepő fő eredmény.

Az although engedményt fejez ki: a fő eredmény igaz az első tény ellenére.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Although the room was small
bár a szoba kicsi volt
Olyan tényt mond, amely ellenére a fő rész igaz.
Az although már hordozza a „bár” jelentést; nem kell but.
Tanuld egy egységként
it felt comfortable
kényelmesnek érződött
Ez a meglepő vagy kiegyensúlyozó fő eredmény.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

We spoke quietly so that the baby could sleep.

Természetes fordítás
Halkan beszéltünk, hogy a baba aludhasson.
Szó szerinti fordítás
Halkan beszéltünk, hogy a baba aludhasson.
Mondatszerkezet
Fő cselekvés + so that + célrész.

A so that célt vezet be.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We spoke quietly
Halkan beszéltünk
Ez az elvégzett cselekvés.
so that the baby could sleep
azért, hogy a baba aludhasson
Megmondja, mi volt a cselekvés célja.
A so that arra válaszol: milyen célból?
Tanuld egy egységként
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

I waited until the shop opened.

Természetes fordítás
Megvártam, amíg kinyitott a bolt.
Szó szerinti fordítás
Vártam addig, amíg a bolt kinyitott.
Mondatszerkezet
Fő cselekvés + until + végpont.

Az until azt az időpontot jelöli, amikor a cselekvés abbamarad vagy megváltozik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I waited
Vártam
Ez a folytatódó fő cselekvés.
until the shop opened
amíg ki nem nyitott a bolt
Megmutatja, meddig tartott a várás.
Az until stoppert állít: eddig tart a várás.
Tanuld egy egységként
Sentence xray

Nézd meg belülről a mondatot

Az Even though I was nervous, I gave the presentation. mondatban az első rész nehézséget nevez meg, a fő rész pedig azt mondja, mi történt mégis. A kötőszó nem egyenrangúvá teszi a két gondolatot, hanem meglepő eredményre készíti fel a hallgatót. Ugyanez a logika működik az although és though szavakkal is. Beszédben a though a fő gondolat után is jöhet, de B1–B2 szintű írásban a teljes mellékmondatos forma tisztább. Az átvilágító kérdés: melyik rész adja a keretet, és melyik rész viszi a fő eseményt?
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs B1 Neutral

Even though I was nervous, I gave the presentation.

Természetes fordítás
Bár ideges voltam, megtartottam az előadást.
Szó szerinti fordítás
Annak ellenére, hogy ideges voltam, megtartottam az előadást.
Mondatszerkezet
Even though + akadály, majd a mégis megtörtént fő esemény.

Az even though erősíti, hogy a fő eredmény az első tény ellenére meglepő.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Even though I was nervous
annak ellenére, hogy ideges voltam
Megnevez egy nehézséget vagy akadályt.
Az even though jelentése: „ennek ellenére is”.
Tanuld egy egységként
I gave the presentation
megtartottam az előadást
Ez az a cselekvés, amely mégis megtörtént.
Form variations

Időalakok, kérdések és tagadás

Jövőre vonatkozó idő- és feltételrészekben az angol általában jelen alakot használ a when, if, until, before, after és as soon as után, miközben a fő részben lehet will. Ettől a függő rész jelentése még jövő idejű marad. A tagadás abban a részben marad, ahová tartozik: lehet a fő üzenetben vagy a függő részben. Ne tegyél will-t automatikusan a kötőszó után ebben a mintában, kivéve ha a will valóban hajlandóságot vagy elutasítást jelent; ez már külön jelentés.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

If it rains tomorrow, we will stay home.

Természetes fordítás
Ha holnap esik, otthon maradunk.
Szó szerinti fordítás
Ha holnap esik, otthon fogunk maradni.
Mondatszerkezet
If + jelen alakú feltétel a jövőre, majd fő rész will-lel.

Jövőbeli feltételnél az if után az angol általában jelen alakot használ.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If it rains tomorrow
ha holnap esik
Jövőbeli feltételt mond, de az angol jelen alakot használ.
Az if után ne tedd automatikusan a will-t; a will a fő részben marad.
Tanuld egy egységként
we will stay home
otthon maradunk
Ez a jövőbeli eredmény.
Core Nyelvtan B1 Szókincs A1 Neutral

As soon as she arrives, I will tell her.

Természetes fordítás
Amint megérkezik, elmondom neki.
Szó szerinti fordítás
Amint megérkezik, el fogom mondani neki.
Mondatszerkezet
As soon as + jelen alakú jövő időpont, majd fő rész will-lel.

Az as soon as időkapcsolóként működik; a will a fő részben jelenik meg.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

As soon as she arrives
amint megérkezik
Jövőbeli időpontot indít el, de az angol jelen alakot használ.
Az as soon as időkapcsoló: amint ez megtörténik, jön a fő rész.
Tanuld egy egységként
I will tell her
elmondom neki
Ez a jövőbeli cselekvés.
Negative Nyelvtan B1 Szókincs B1 Neutral

I cannot leave until the report is finished.

Természetes fordítás
Nem tudok elmenni, amíg a jelentés nincs kész.
Szó szerinti fordítás
Nem tudok elmenni, amíg a jelentés nincs kész.
Mondatszerkezet
Tagadó fő rész + until + határpont.

Az until azt a határt adja meg, amely előtt valami nem történhet meg.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

I cannot leave
Nem tudok elmenni
A fő cselekvés itt tagadó.
until the report is finished
amíg a jelentés nincs kész
Megmutatja azt a határt, amely előtt az elindulás nem lehetséges.
Az until megmondja, meddig nem lehetséges az indulás.
Tanuld egy egységként
Contrast

Gyakori keverések és határok

Ne keverd össze az alárendelő kötőszavakat a közeli szerkezetekkel. Az and, but és so hasonló súlyú gondolatokat köt össze; a when, because, if, although típusú szavak az egyik részt a másikra támasztják. Ellentétnél elég egy jel: magyarul természetes lehet a „bár…, de…”, de angolul az although már hordozza az ellentétet, ezért a but a fő rész előtt általában felesleges. Válaszd külön a because és because of alakot is. Because után teljes kis mondat jön; because of után dolog vagy eseménynév, például the rain. Ne használd a because of-ot teljes „ki/mi + mi történt” rész előtt.
Mistake Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Although I was tired, but I finished the work.

Természetes fordítás
Bár fáradt voltam, befejeztem a munkát.
Szó szerinti fordítás
Bár fáradt voltam, de befejeztem a munkát.

Az although és a but általában nem kapcsolja ugyanazt a két részt egyszerre.

Corrected Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Although I was tired, I finished the work.

Természetes fordítás
Bár fáradt voltam, befejeztem a munkát.
Szó szerinti fordítás
Bár fáradt voltam, befejeztem a munkát.
Mondatszerkezet
Although + nehezítő tény, majd fő eredmény but nélkül.

Az although alárendeli az első részt; a fő rész elé nem kell but.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Although I was tired
bár fáradt voltam
Bevezeti az ellentétet vagy nehézséget.
Magyarul jöhet a „bár…, de…”, angolul válassz egy jelet: although.
Tanuld egy egységként
I finished the work
befejeztem a munkát
Ez a fő eredmény, but nélkül.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Because it rained, we cancelled the picnic.

Természetes fordítás
Mivel esett az eső, lemondtuk a pikniket.
Szó szerinti fordítás
Mert esett az eső, lemondtuk a pikniket.
Mondatszerkezet
Because + teljes okrész, majd a fő eredmény.

A because után teljes kis mondat következik.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Because it rained
mivel esett az eső
A because után teljes kis mondat áll: kiderül, mi történt.
Because után teljes kis mondat jön: ki/mi és mi történt.
Tanuld egy egységként
we cancelled the picnic
lemondtuk a pikniket
Ez a következmény.
Contrast Nyelvtan B1 Szókincs A2 Neutral

Because of the rain, we cancelled the picnic.

Természetes fordítás
Az eső miatt lemondtuk a pikniket.
Szó szerinti fordítás
Az eső miatt lemondtuk a pikniket.
Mondatszerkezet
Because of + megnevezett ok, majd a fő eredmény.

A because of elöljárós szerkezet; utána nem teljes kis mondat, hanem megnevezett ok áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Because of the rain
az eső miatt
A because of után dolog vagy eseménynév áll, nem teljes kis mondat.
Because of után dolog vagy eseménynév jön, például the rain.
Tanuld egy egységként
we cancelled the picnic
lemondtuk a pikniket
Ez a következmény.
Summary

Irányított, hosszabb mondatok

Az alárendelő kötőszavak jó használatához először azonosítsd a kapcsolatot: idő, ok, feltétel, ellentét, engedmény vagy cél. Ezután építs teljes függő részt, amelyben világos, ki vagy mi mit tesz. Tedd a fő rész elé, ha előbb a helyzetet akarod felállítani; tedd utána, ha a fő üzenetet akarod először kimondani. Nyitó függő rész után tegyél vesszőt, de ha a függő rész követi a fő részt, általában ne. Ellenőrizd a gyakori határokat: ne although plus but, ne because of plus teljes kis mondat, és jövő idejű idő- vagy feltételrészekben többnyire jelen alakot használj.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: If it will rain tomorrow, we will stay home.
Helyes: If it rains tomorrow, we will stay home.

Jelentés: Ha holnap esik, otthon maradunk.

A magyarban könnyű jövőre gondolva „fog” szerűen építkezni, de az angol if utáni jövőbeli feltételben általában jelen alak áll.

Jegyezd meg: If után ne tedd automatikusan a will-t; a will többnyire a fő részben marad.

high prioritás
Helytelen: Although I was tired, but I finished the work.
Helyes: Although I was tired, I finished the work.

Jelentés: Bár fáradt voltam, befejeztem a munkát.

Magyarul természetes lehet a „bár…, de…”, de angolul az although már elég az ellentéthez.

Jegyezd meg: Válassz egy ellentétjelzőt: although vagy but, de ne mindkettőt ugyanarra a kapcsolatra.

medium prioritás
Helytelen: Because of it rained, we cancelled the picnic.
Helyes: Because it rained, we cancelled the picnic.

Jelentés: Mivel esett az eső, lemondtuk a pikniket.

A magyar „miatt” sok helyzetben működik, de az angol because of után nem jöhet teljes eseménymondat. Ilyenkor because kell.

Jegyezd meg: Because + mi történt. Because of + megnevezett ok.

medium prioritás
Helytelen: Can you text me when do you get home?
Helyes: Can you text me when you get home?

Jelentés: Írnál nekem, amikor hazaérsz?

Itt csak az első rész kérdés. A when utáni időrész sima szórendben marad, ezért nincs do you.

Jegyezd meg: Kérdés: Can you…? Időkeret: when you get home.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció