Vocafy - Hatékony nyelvtanulás Vocafy - Hatékony nyelvtanulás
Nyelvtan
Clauses and linking A2 B1

Nulladik és első feltételes mondatok

Általános eredményekről és valós jövőbeli lehetőségekről beszélhetsz az if, when, unless és as long as segítségével.

Vizuális útmutató

Conditionals: general pattern or real future case

CONDITION  →  RESULT
        if / when / unless / as long as

GENERAL PATTERN
present condition  →  present result
If water gets hot enough, it boils.

REAL FUTURE CASE
present condition  →  future result
If it rains tomorrow, we'll stay inside.

Mental note:
will goes in the RESULT, not after if/when.

Use present after the condition word; choose present result for a general fact, or will/can/imperative for a real future result.

Introduction

Két hasznos feltételes szerkezet

A feltételes mondatok egy feltételt kapcsolnak egy eredményhez. A nulladik feltételes azt mondja el, mi történik általában: tényeknél, szokásoknál és szabályoknál. Az első feltételes valós jövőbeli lehetőségről szól, például tervről, figyelmeztetésről, ígéretről vagy előrejelzésről. A feltételes rész gyakran if-fel kezdődik, de az angol használja a when, unless és as long as kapcsolókat is. Magyarból nézve a fontos kérdés: általános szabályt írsz le, vagy egy lehetséges helyzet alapján mondasz jövőbeli döntést vagy következményt?
Core logic

Nulladik feltételes: általános eredmény

A nulladik feltételest tényekhez, szabályokhoz, szokásokhoz, útmutatásokhoz és automatikus következményekhez használd. A gyakori minta: if vagy when + jelen alak, majd megint jelen alak. Az eredmény nem egy külön jövőbeli alkalomról szól, hanem ismételhetőnek hangzik. Az if és a when sokszor mindkettő lehetséges, de a when gyakran azt sugallja, hogy a helyzet valóban megtörténik vagy rendszeresen várható. A sorrend megfordítható: jöhet először az eredmény is. Negatív feltételek is teljesen természetesek, főleg szabályoknál, figyelmeztetéseknél és egyszerű ok-okozati mondatokban.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

If water gets hot enough, it boils.

Természetes fordítás
Ha a víz eléggé felforrósodik, felforr.
Szó szerinti fordítás
Ha a víz elég forróra melegszik, felforr.
Mondatszerkezet
If + általános helyzet jelen alakban, eredmény jelen alakban

Nulladik feltételes egy általános tényhez.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If water gets hot enough
ha a víz elég forróra melegszik
Általános feltételt állít be, nem egy konkrét alkalmat.
Gondolj szabálykártyára: ha a feltétel igaz, az eredmény mindig bekapcsol.
Tanuld egy egységként
it boils
felforr
A rendszeres, mindig várható eredményt adja.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

If I skip breakfast, I get hungry before lunch.

Természetes fordítás
Ha kihagyom a reggelit, ebéd előtt megéhezem.
Szó szerinti fordítás
Ha kihagyom a reggelit, ebéd előtt megéhezem.
Mondatszerkezet
If + szokásos helyzet jelen alakban, eredmény jelen alakban

Személyes szokás vagy ismétlődő eredmény nulladik feltételessel.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If I skip breakfast
ha kihagyom a reggelit
Szokásos, ismétlődő helyzetet nevez meg.
Saját szokásoknál mindkét rész maradhat jelen alakban.
Tanuld egy egységként
I get hungry before lunch
ebéd előtt megéhezem
A megszokott következményt mondja.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

When the office closes, the lights go off.

Természetes fordítás
Amikor bezár az iroda, kialszanak a lámpák.
Szó szerinti fordítás
Amikor az iroda bezár, a lámpák kialszanak.
Mondatszerkezet
When + várt ismétlődő esemény, eredmény jelen alakban

A when rendszeres feltételt vagy várt időpontot is bevezethet.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

When the office closes
amikor az iroda bezár
A when várható vagy rendszeres eseményt vezet be.
A when itt időkapu: amikor ez megtörténik, jön a szokásos eredmény.
Tanuld egy egységként
the lights go off
kialszanak a lámpák
Az ismétlődő eredményt mondja.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Ice melts if you leave it in the sun.

Természetes fordítás
A jég elolvad, ha a napon hagyod.
Szó szerinti fordítás
A jég elolvad, ha a napon hagyod.
Mondatszerkezet
Eredmény jelen alakban + if + feltétel

Az eredmény állhat az if-rész előtt is.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Ice melts
a jég elolvad
Előre teszi az általános eredményt.
if you leave it in the sun
ha a napon hagyod
Az eredmény után adja meg a feltételt.
Ha az eredmény a fő üzenet, kezdhetsz vele; az if utána magyaráz.
Tanuld egy egységként
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

If you don't water this plant, it dies.

Természetes fordítás
Ha nem locsolod meg ezt a növényt, elpusztul.
Szó szerinti fordítás
Ha nem locsolod meg ezt a növényt, elpusztul.
Mondatszerkezet
If + negatív jelen alakú feltétel, általános eredmény

Negatív feltételek gyakoriak nulladik feltételesben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If you don't water this plant
ha nem locsolod meg ezt a növényt
Negatív feltételt állít be.
A don't az if-részen belül tagad; az eredmény ettől még általános szabály.
Tanuld egy egységként
it dies
elpusztul
Az általános következményt mondja.
Core pattern

Első feltételes: valós jövőbeli lehetőség

Az első feltételest akkor használd, amikor a feltétel valós és lehetséges, de az eredmény a jelenre vagy a jövőre vonatkozik. A feltételes részben az angol általában jelen alakot használ, akkor is, ha magyarul jövőre gondolsz. Az eredményrészben gyakori a will vagy won't, de tanácsnál és utasításnál állhat közvetlen felszólítás is. Kérdésben a will többnyire a kérdés fő részében van, nem az if után. Ez a minta tervekhez, ajánlatokhoz, figyelmeztetésekhez, ígéretekhez és előrejelzésekhez való; gyakorlatiasan hangzik, nem képzeletbelinek.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

If it rains tomorrow, we'll stay inside.

Természetes fordítás
Ha holnap esik, bent maradunk.
Szó szerinti fordítás
Ha holnap esik, bent fogunk maradni.
Mondatszerkezet
If + jövőbeli lehetőség jelen alakban, will-es eredmény

Első feltételes egy valós jövőbeli lehetőséghez.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If it rains tomorrow
ha holnap esik
Valós jövőbeli lehetőséget indít; a tomorrow ellenére az if-rész jelen alakban áll.
A jövőt a második rész jelzi: If ..., we'll ...
Tanuld egy egységként
we'll stay inside
bent maradunk
A tervezett jövőbeli eredményt mondja.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

If the train is late, I'll call you.

Természetes fordítás
Ha késik a vonat, felhívlak.
Szó szerinti fordítás
Ha késik a vonat, fel foglak hívni.
Mondatszerkezet
If + lehetséges helyzet jelen alakban, will-es válasz

Első feltételesben a will az eredményrészben áll.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If the train is late
ha késik a vonat
Lehetséges jövőbeli helyzetet ad meg; a will nem ide kerül.
Tanuld egyben: If ..., I'll ... — feltétel jelen alakban, válasz jövőben.
Tanuld egy egységként
I'll call you
felhívlak
A jövőbeli reakciót mondja.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

If you need help, ask me.

Természetes fordítás
Ha segítségre van szükséged, szólj nekem.
Szó szerinti fordítás
Ha segítségre van szükséged, kérj engem.
Mondatszerkezet
If + lehetséges szükség, közvetlen utasítás

Az eredményrész lehet közvetlen kérés vagy utasítás is.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If you need help
ha segítségre van szükséged
Lehetséges igényt nevez meg.
Nem kell mindig will: tanácsnál elég a rövid cselekvés.
Tanuld egy egységként
ask me
szólj nekem
Közvetlen ajánlatot vagy útmutatást ad.
Negative Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

If we don't leave now, we won't get seats.

Természetes fordítás
Ha most nem indulunk el, nem kapunk ülőhelyet.
Szó szerinti fordítás
Ha most nem indulunk el, nem fogunk ülőhelyeket kapni.
Mondatszerkezet
If + negatív lehetőség, won't + negatív eredmény

Az első feltételesben lehet negatív feltétel és negatív eredmény is.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If we don't leave now
ha most nem indulunk el
Negatív, valós feltételt ad meg.
Két külön tagadás is lehet: az egyik a feltételben, a másik az eredményben.
Tanuld egy egységként
we won't get seats
nem fogunk ülőhelyet kapni
A negatív jövőbeli következményt mondja.
Question Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

What will you do if they say no?

Természetes fordítás
Mit fogsz csinálni, ha nemet mondanak?
Szó szerinti fordítás
Mit fogsz tenni, ha nemet mondanak?
Mondatszerkezet
What will you do + if + feltétel jelen alakban

Kérdésben a will a fő kérdésrészben van, nem az if után.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

What will you do
mit fogsz tenni
A jövőbeli döntésre kérdez rá; a will itt van.
Kérdésben a will a kérdés elején dolgozik, nem az if után.
Tanuld egy egységként
if they say no
ha nemet mondanak
A feltételt jelen alakban teszi hozzá.
Sentence xray

Mondat-röntgen: feltétel plusz eredmény

Egy feltételes mondatban az egyik rész megnevezi a feltételt, a másik az eredményt. Ha a feltétel áll elöl, az angol általában vesszőt tesz közé és az eredmény közé. Ha az eredmény áll elöl, az if-rész előtt többnyire nincs vessző. Ez eltérhet a magyar írásmódtól, ahol a vessző sokszor természetesebb. A sorrend nem változtatja meg a logikát. Azt tedd előre, amit előbb szeretnél felvezetni. Feltétellel kezdeni tervezésnél vagy figyelmeztetésnél hasznos; eredménnyel kezdeni akkor, ha maga az eredmény a fő üzenet.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

If the weather is good, we'll eat outside.

Természetes fordítás
Ha jó az idő, kint eszünk.
Szó szerinti fordítás
Ha az idő jó, kint fogunk enni.
Mondatszerkezet
If + feltétel, will-es eredmény

Ha a feltétel áll elöl, az angol vesszőt tesz az eredmény elé.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If the weather is good
ha jó az idő
Előre teszi a feltételt.
Feltétel elöl: angolban tegyél vesszőt a két rész közé.
Tanuld egy egységként
we'll eat outside
kint fogunk enni
A jövőbeli eredményt mondja.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

We'll eat outside if the weather is good.

Természetes fordítás
Kint eszünk, ha jó az idő.
Szó szerinti fordítás
Kint fogunk enni, ha az idő jó.
Mondatszerkezet
will-es eredmény + if + feltétel

Ha az eredmény áll elöl, az angol általában nem tesz vesszőt az if-rész elé.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

We'll eat outside
kint fogunk enni
Előre teszi a fő üzenetet, az eredményt.
if the weather is good
ha jó az idő
Utólag hozzáadja a feltételt.
Eredmény elöl: angolban általában nincs vessző az if előtt.
Tanuld egy egységként
Contrast

Kontraszt: általános minta vagy egy jövőbeli eset

A legkönnyebb összekeverni a nulladik és az első feltételest. A nulladik feltételes általános mintát mond, az első feltételes pedig egy valós, konkrét lehetőséget. Ha nincs külön jövőbeli időpont, a mondat gyakran szokást, szabályt vagy tényt ír le. Ha szerepel tonight, tomorrow, later, next week vagy más jövőre mutató idő, az általában az első feltételes felé visz. Az eredményben használt alak is megváltoztatja a hatást: a jelen alak rendszeres eredményt ad, a will vagy won't jövőbeli eredményt.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

If I drink coffee late, I don't sleep well.

Természetes fordítás
Ha későn kávézom, nem alszom jól.
Szó szerinti fordítás
Ha későn iszom kávét, nem alszom jól.
Mondatszerkezet
If + ismétlődő helyzet, szokásos eredmény

A nulladik feltételes általános személyes mintát ír le.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If I drink coffee late
ha későn iszom kávét
Ismétlődő, szokásos helyzetet állít be.
Időjel nélkül ez szokásmintának hangzik.
Tanuld egy egységként
I don't sleep well
nem alszom jól
A szokásos eredményt mondja.
Contrast Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

If I drink coffee late tonight, I won't sleep well.

Természetes fordítás
Ha ma este későn kávézom, nem fogok jól aludni.
Szó szerinti fordítás
Ha ma este későn iszom kávét, nem fogok jól aludni.
Mondatszerkezet
If + konkrét jövőbeli idő, won't + eredmény

Az első feltételes egy konkrét, valós jövőbeli lehetőséget ír le.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If I drink coffee late tonight
ha ma este későn iszom kávét
Egy konkrét, ma esti lehetőséget állít be.
A tonight jelzi: ez most egy eset, ezért az eredményben won't áll.
Tanuld egy egységként
I won't sleep well
nem fogok jól aludni
A várható jövőbeli eredményt mondja.
Usage rules

If, when, unless és as long as

Az if bizonytalan feltételt jelöl. A when akkor jó, ha az eseményt várhatóan megtörténőnek gondolod. Jövőre vonatkozó when-rész után az angol mégis jelen alakot használ, nem will-t. Az unless jelentése if not, ezért már önmagában negatív feltételt hoz be. Az as long as azt jelenti, hogy only if vagy provided that: olyan feltételt ad, amelynek teljesülnie kell; magyarul itt gyakran a feltéve, hogy a legjobb, nem az amíg. Ezek a kapcsolók állhatnak a mondat elején vagy közepén. A szabály ugyanaz marad: a feltételes vagy időt jelölő részben jelen alak, a fő eredményben pedig jövőbeli vagy gyakorlati következmény.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

When I get home, I'll text you.

Természetes fordítás
Ha hazaérek, írok neked.
Szó szerinti fordítás
Amikor hazaérek, üzenetet fogok küldeni neked.
Mondatszerkezet
When + várt jövőbeli idő jelen alakban, will-es cselekvés

Jövőre vonatkozó when után az angol jelen alakot használ az időrészben.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

When I get home
amikor hazaérek
Várt jövőbeli időt vezet be jelen alakban.
When után jövőre is jelen alak jön; a will a másik részben marad.
Tanuld egy egységként
I'll text you
üzenetet küldök neked
A jövőbeli cselekvést mondja.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

Unless traffic is terrible, we'll arrive by six.

Természetes fordítás
Hatra odaérünk, hacsak nem borzalmas a forgalom.
Szó szerinti fordítás
Hacsak nem borzalmas a forgalom, hatra oda fogunk érni.
Mondatszerkezet
Unless + kizáró feltétel, will-es várt eredmény

Az unless negatív feltételt vezet be.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

Unless traffic is terrible
hacsak nem borzalmas a forgalom
Negatív feltételt ad: ha a forgalom nem borzalmas, az eredmény várható.
Unless = ha nem; ne adj hozzá külön don't-ot ok nélkül.
Tanuld egy egységként
we'll arrive by six
hatra odaérünk
Az elvárt jövőbeli eredményt mondja.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A2 Neutral

As long as you tell the truth, I won't be angry.

Természetes fordítás
Amíg igazat mondasz, nem leszek mérges.
Szó szerinti fordítás
Feltéve, hogy igazat mondasz, nem leszek mérges.
Mondatszerkezet
As long as + szükséges feltétel, won't + eredmény

Az as long as szükséges feltételt szab.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

As long as you tell the truth
feltéve, hogy igazat mondasz
Szükséges feltételt szab.
As long as olyan, mint egy feltételkapu: csak így érvényes az eredmény.
Tanuld egy egységként
I won't be angry
nem leszek mérges
Az eredményt adja, ha a feltétel teljesül.
Danger zone

Veszélyzóna: will rossz helyen

A leggyakoribb hiba, hogy a will bekerül a feltételes részbe, amikor jövőre gondolsz. A szokásos első feltételesben a jövő jelentést az egész mondat adja, nem a will az if, when, unless vagy as long as után. Tartsd a will-t az eredményrészben, ne a feltételben. Az unless-szel is légy óvatos: már tartalmaz negatív gondolatot. Ne adj hozzá még egy tagadást, hacsak tényleg az ellenkezőjét nem akarod mondani. A legtöbb hétköznapi mondatban az unless you have a reason világosabb, mint az unless you don’t have a reason.
Mistake Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

If it will rain, we'll cancel.

Természetes fordítás
Ha esni fog, lemondjuk.
Szó szerinti fordítás
Ha esni fog, le fogjuk mondani.

Ne használj will-t az if-részben normál jövőbeli feltételnél.

Corrected Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

If it rains, we'll cancel.

Természetes fordítás
Ha esik, lemondjuk.
Szó szerinti fordítás
Ha esik, le fogjuk mondani.
Mondatszerkezet
If + jövőbeli feltétel jelen alakban, will-es eredmény

A feltételes részben jelen alak áll, a will az eredményrészben marad.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If it rains
ha esik
Jövőre vonatkozó feltételt mond jelen alakban; ez a javított forma.
Javító minta: If it rains, we'll ...; nem If it will rain.
Tanuld egy egységként
we'll cancel
lemondjuk
A will-t az eredményben tartja.
Form variations

Gyakori formai változatok

A feltételes részben gyakran sima jelen alak áll, de más jelenre épülő alak is lehetséges, ha a jelentés ezt kívánja. Használhatsz olyan alakot, amely éppen most történő dolgot mutat, vagy olyat, amely azt jelzi, hogy valami már befejeződött. Az eredményrész rugalmas: will előrejelzéshez, can lehetőséghez vagy engedélyhez, may vagy might gyengébb lehetőséghez, és közvetlen felszólítás tanácshoz vagy utasításhoz. A logika ugyanaz marad: valós feltételből gyakorlati eredmény következik.
Core Nyelvtan A2 Szókincs A1 Neutral

If you're busy, I can wait.

Természetes fordítás
Ha elfoglalt vagy, tudok várni.
Szó szerinti fordítás
Ha elfoglalt vagy, tudok várni.
Mondatszerkezet
If + valós helyzet, can + lehetséges válasz

Az eredményrészben will helyett can is állhat.

Építőelemek

Értelmi egységekben olvasd a mondatot, ne szóról szóra.

If you're busy
ha elfoglalt vagy
Valós jelenlegi helyzetet nevez meg.
A can barátságos lehetőséget ad: ha ez a helyzet, meg tudom tenni.
Tanuld egy egységként
I can wait
tudok várni
A lehetséges választ can-nel fejezi ki.
Summary

A gyakorlati választás

Általános eredményhez válaszd a nulladik feltételest: jelen feltétel, jelen eredmény. Valós jövőbeli lehetőséghez válaszd az első feltételest: jelen feltétel, jövőbeli vagy gyakorlati eredmény. Az if bizonytalanságot, a when várt időpontot, az unless if not jelentést, az as long as pedig only if jelentést ad. A fő határ: normál jövőbeli feltételben ne használj will-t a feltételes részben. A sorrend cserélhető; csak akkor tegyél vesszőt, ha a feltétel áll elöl.
Gyakori hibák

Gyakori anyanyelvi átvitelből eredő hibák

Figyelj a közvetlen fordításból eredő hibákra.

high prioritás
Helytelen: If it will rain, we'll cancel.
Helyes: If it rains, we'll cancel.

Jelentés: Ha esik, lemondjuk.

Magyarul a jövőre utalás könnyen bekerül a ha-részbe, de angolban normál feltételnél az if után jelen alak áll. A will az eredményrészben marad.

Jegyezd meg: If/when/unless/as long as után jelen alak; will a következményben.

high prioritás
Helytelen: Unless you don't call me, I'll leave.
Helyes: Unless you call me, I'll leave.

Jelentés: Ha nem hívsz fel, elmegyek.

A magyar hacsak nem miatt könnyű még egy don't-ot betenni. Az unless már azt jelenti, hogy if not.

Jegyezd meg: Unless = ha nem; utána általában ne tegyél külön tagadást.

medium prioritás
Helytelen: When it rains tomorrow, we'll stay inside.
Helyes: If it rains tomorrow, we'll stay inside.

Jelentés: Ha holnap esik, bent maradunk.

A when azt sugallja, hogy az esőt várjuk vagy biztosnak vesszük. Ha nem tudjuk, lesz-e eső, az if természetes.

Jegyezd meg: if = bizonytalan lehetőség; when = várt időpont.

medium prioritás
Helytelen: If I drink coffee late tonight, I don't sleep well.
Helyes: If I drink coffee late tonight, I won't sleep well.

Jelentés: Ha ma este későn kávét iszom, nem fogok jól aludni.

Magyarul a jelen alak sokszor jövőre is elég. Angolban a tonight egy konkrét jövőbeli esetre mutat, ezért az eredményben won't kell.

Jegyezd meg: Általános szokás: jelen alakú eredmény. Egy jövőbeli eset: will/won't az eredményben.

low prioritás
Helytelen: We'll eat outside, if the weather is good.
Helyes: We'll eat outside if the weather is good.

Jelentés: Kint eszünk, ha jó az idő.

Magyarban a vessző a ha-rész előtt természetes, de angolban, ha a feltétel a mondat végén áll, általában nincs vessző.

Jegyezd meg: If elöl: vessző. If hátul: többnyire nincs vessző.

Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked.
Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.

Üdv újra!

Jelentkezz be a folytatáshoz

Elfelejtetted a jelszavad?
Nincs még fiókod? Regisztráció