caprice
gb/kəpɹˈis/ us/kəpɹˈis/
C1
Inglese
~ 8600
szeszély, hangulatváltozás, kény-kedv, capricció
SOSTANTIVO
C1
FORMAL
1
szeszély
B2
Schema d'uso:
the caprices of [someone/something]
The project’s success depended on the caprices of a notoriously moody investor.
A projekt sikere egy hírhedten változékony hangulatú befektető szeszélyeitől függött.
She had learned to live with the artistic director’s caprices and last‑minute demands.
Megtanult együtt élni a művészeti igazgató szeszélyeivel és az utolsó pillanatban érkező követeléseivel.
The staff were exhausted by the CEO’s caprices, which could change company policy overnight.
Parents often feel powerless in the face of their teenager’s emotional caprices.
Farmers’ incomes rise and fall with the caprices of the weather.
Esempi per chi studia
The team was tired of their boss’s caprices.
A csapat belefáradt a főnökük szeszélyeibe.
Her friends never knew how to deal with her emotional caprices.
A barátai sosem tudták, hogyan kezeljék a hirtelen érzelmi kilengéseit.
Our plans changed because of his caprices.
Workers worry about the caprices of top managers.
Life in that house depended on the father’s caprices.
Errore comune:
Learners often confuse “caprice” with the adjective “capricious.” “Caprice” is the noun (a caprice), while “capricious” describes a person or thing (a capricious boss, capricious weather). Another mistake is thinking it means only a simple “wish”; it also implies unpredictability and lack of reason.
Significato
sudden change in mood or behavior
Collocazioni
the caprices of
|sudden caprice
|pure caprice
|personal caprices
|whim and caprice
|subject to the caprices of
Sinonimi
whim (More common and less formal; can sound lighter or less critical than “caprice.”)
|
impulse (Suggests a sudden feeling that makes you act, but not always as unpredictable or irrational as “caprice.”)
|
vagary (Formal and slightly old-fashioned; often used for odd or unpredictable changes in things like weather or fortune.)
Contrari
consistency (Suggests stable, regular behavior without sudden changes.)
|
steadiness (Emphasizes reliable, calm behavior, the opposite of sudden shifts.)
Temi
emotions
|behavior
|psychology
|core_vocabulary
Definizione
A sudden change in how someone feels or acts, without a clear reason.
A sudden, unpredictable change in a person’s mood, attitude, or behavior, not based on reason or plan.
SOSTANTIVO
C1
FORMAL
2
Schema d'uso:
[someone] acts on a caprice
Tenants lived at the caprice of a landlord who could raise the rent whenever he felt like it.
A bérlők egy olyan főbérlő kény-kedvének voltak kiszolgáltatva, aki akkor emelhette a lakbért, amikor csak kedve tartotta.
Under the dictatorship, people’s lives were controlled by the caprice of those in power.
A diktatúra alatt az emberek életét a hatalmon lévők szeszélye irányította.
The policy seems to change every year according to the caprice of whichever minister is in office.
Artists complained that awards were given more by caprice than by merit.
Citizens feared that their property could be taken away on the mere caprice of an official.
Esempi per chi studia
The workers were tired of the manager’s caprice.
A dolgozók belefáradtak a vezető szeszélyeibe.
Laws should not change because of one leader’s caprice.
A törvények nem változhatnak egyetlen vezető szeszélye miatt.
Her future depended on the caprice of a rich sponsor.
Students felt marks were set by the teacher’s caprice, not by clear rules.
We do not want our lives to follow one person’s caprice.
Errore comune:
Learners may use “caprice” when “choice” or “decision” is better. “Caprice” suggests the reason for the decision is only a sudden, personal wish, not logic or rules. If a decision is normal or carefully thought out, do not call it a caprice.
Significato
unreasonable whim that drives decisions
Collocazioni
mere caprice
|act on a caprice
|the caprice of a ruler
|legal by caprice
|at the caprice of
|subject to the caprice of
Sinonimi
whim (More general and common; does not always carry the strong sense of unfairness or irrational authority that “caprice” can have.)
|
arbitrariness (Stresses lack of any rule or reason; more abstract and often used in legal or political contexts.)
Contrari
fairness (Decisions based on justice and reason rather than personal, sudden wishes.)
|
principle (A stable rule that guides actions, opposite of acting from a passing caprice.)
Temi
behavior
|society
|work
|emotions
|relationships
|core_vocabulary
Definizione
A sudden wish that is not fair or logical, but still decides what someone does.
A sudden, often unreasonable or selfish wish that determines a decision or action, especially when it affects others unfairly.
SOSTANTIVO
C2
TECHNICAL
3
capricció
C1
Schema d'uso:
a caprice for [instrument]
She performed a dazzling violin caprice by Paganini as her encore.
Ráadásként Paganini egy káprázatos, hegedűre írt capriccióját adta elő.
The composer wrote a brief caprice for solo flute to open the concert.
A zeneszerző egy rövid capricciót írt szólófuvolára a koncert nyitódarabjaként.
His new album includes a modern guitar caprice inspired by folk melodies.
Esempi per chi studia
He practiced a difficult caprice on the violin.
Egy nehéz capricciót gyakorolt hegedűn.
The concert started with a short piano caprice.
A koncert egy rövid, zongorára írt capriccióval kezdődött.
She wrote a caprice for solo cello.
The caprice was fast and playful.
This caprice shows the player’s great skill.
Significato
lively, free-form musical piece
Collocazioni
violin caprice
|solo caprice
|a caprice for violin
|Romantic caprice
|virtuosic caprice
Sinonimi
capriccio (The Italian form more often used in formal musical titles; meaning is essentially the same as this sense of “caprice.”)
|
showpiece (Informal; emphasizes technical display, without the specific stylistic idea of a caprice.)
Contrari
etude (Not a true antonym in meaning, but often contrasts with a caprice by focusing on systematic technical study rather than free, playful character.)
Temi
music
|art
|arts_entertainment
Definizione
A fast, showy piece of classical music, often for one instrument, with a free and playful style.
In classical music, a short, lively, and often technically demanding piece for a solo instrument or small ensemble, usually with a free or playful structure.
Grammatica
Forma base
caprice
IPA
GB/kəpɹˈis/
US/kəpɹˈis/
Sillabe e accento
caprice (1 sillaba)
Forme flesse
Noun
- Base: caprice
- Plural: caprice, caprices
Famiglia di parole
Forms
caprices
noun
Core family
capricious
adjective C1
Related words
capriciously
adverb
Advanced or less common
capriciousness
noun
Espressioni
at the caprice of [someone/something]
1/ˈæt ðə kəpɹˈis əv sˈoʊmˈoʊnsəmˈɛθɪŋ/
fixed phrase
formal
under someone’s unpredictable control
Used to say that a person or thing is controlled by another person’s sudden, often unfair wishes or decisions.
Esempi
- Seasonal workers live at the caprice of employers who can end their contracts without warning.
- The region’s economy is at the caprice of global markets.
- Citizens should not be at the caprice of a single powerful leader.
the caprices of fate
1/ðə kəpɹˈisɪz əv fˈeɪt/
fixed phrase
literary
unpredictable changes controlled by fate
Used to talk about how life changes in ways we cannot control or explain, as if some power called fate suddenly decides things.
Esempi
- Their meeting was one of those moments that people later blame on the caprices of fate.
- The novel follows a family through the caprices of fate, from sudden wealth to unexpected loss.
- History is shaped not only by plans, but also by the caprices of fate.
the caprices of the weather
1/ðə kəpɹˈisɪz əv ðə wˈɛðɚ/
fixed phrase
formal
unpredictable changes in the weather
Used to talk about how the weather changes suddenly and in ways we cannot control or clearly predict.
Esempi
- Farmers here are used to the caprices of the weather.
- The festival, held outdoors, is always at the mercy of the caprices of the weather.
- Ski resorts depend on the caprices of the weather for a good season.