furore
gb/fɚɚ/ us/fɚɚ/
C1
Inglese
közfelháborodás, felháborodás, szenzáció, düh
SOSTANTIVO
C1
1
felháborodás
B2
Schema d'uso:
a furore over/about [something]
The minister’s remarks caused a furore across the country.
A miniszter megjegyzései országszerte közfelháborodást váltottak ki.
There was a furore over the decision to close the local hospital.
Nagy közfelháborodást keltett a helyi kórház bezárásáról szóló döntés.
The report was published quietly, without much furore.
Esempi per chi studia
His comment caused a furore.
A megjegyzése közfelháborodást váltott ki.
There was a furore about the new rule.
Az új szabály nagy felháborodást keltett.
Errore comune:
Spelling: BrE furore; AmE usually furor. Not the same as 'furious' (adjective).
Significato
public anger and criticism
Collocazioni
cause a furore
|spark a furore
|create a furore
|provoke a furore
|trigger a furore
|a media furore
|a political furore
|a public furore
|a furore over comments
|a furore about a decision
Sinonimi
outcry (Emphasizes public protest and complaints.)
|
uproar (Stresses noisy, widespread reaction.)
|
storm (Often used for a wave of controversy in the press.)
Contrari
calm (A situation with little or no public reaction.)
|
indifference (No strong public interest or emotion.)
Temi
media
|politics
|society
|emotions
Definizione
strong public anger about something
A sudden strong public reaction of anger, outrage, or criticism about something, especially in the media or politics.
SOSTANTIVO
C1
2
szenzáció
B2
Schema d'uso:
a furore around [someone/something]
The debut album made a furore online within days.
A debütáló album pár nap alatt szenzációt keltett az interneten.
Her first appearance on the show caused a furore among fans.
Az első szereplése a műsorban szenzációt keltett a rajongók körében.
The new café opened without the furore the owners had expected.
Esempi per chi studia
The movie made a furore.
A film szenzációt keltett.
The singer caused a furore with her new song.
Az énekesnő az új dalával szenzációt keltett.
Errore comune:
This use is less common than the 'public anger' meaning; it often implies a sudden media buzz.
Significato
sudden wave of excitement
Collocazioni
cause a furore
|make a furore
|create a furore
|a furore around a star
|a furore over a new product
|a sudden furore
|an international furore
|a furore in the press
Sinonimi
sensation (Focuses on being widely talked about and noticed.)
|
buzz (More informal; emphasizes excited talk.)
|
hype (Suggests excitement created by promotion, sometimes exaggerated.)
Contrari
non-event (Something that attracts little attention.)
|
obscurity (A lack of public attention or fame.)
Temi
culture
|media
|entertainment
Definizione
a lot of excitement and attention
A sudden burst of great public excitement and attention, often about a person, product, or event.
SOSTANTIVO
C2
LITERARY
3
düh
B1
Schema d'uso:
in a furore
He stormed out of the room in a furore.
Dühösen kiviharzott a szobából.
She spoke in a furore of anger that surprised everyone.
Olyan dühvel beszélt, hogy mindenki meglepődött.
In his furore, he forgot what he had promised.
Errore comune:
In modern English, this personal-emotion sense is rarer than the 'public reaction' sense; 'fury' is more common.
Significato
intense anger or rage
Collocazioni
in a furore
|a blind furore
|a sudden furore
|a furore of anger
Sinonimi
rage (Very strong anger, often personal.)
|
fury (More common; can be personal or general.)
Contrari
serenity (A calm, peaceful emotional state.)
|
composure (Self-control, especially under stress.)
Temi
emotions
Definizione
very strong anger
A state of extreme anger or furious emotion.
Grammatica
Forma base
furore
IPA
GB/fɚɚ/
US/fɚɚ/
Sillabe e accento
furore (1 sillaba)
Forme flesse
Noun
- Base: furore
Famiglia di parole
Espressioni
cause a furore
1/kˈɔz ə fɚɚ/
fixed phrase
make people react strongly
make many people angry or excited
Esempi
- The leaked memo caused a furore in the press.
- Her comments caused a furore on social media.
- The ad caused a furore and was quickly withdrawn.
Esempi per chi studia
- The photo caused a furore.
- The decision caused a furore.
create a furore
1/kɹiˈeɪt ə fɚɚ/
fixed phrase
generate strong public reaction
make many people react strongly
Esempi
- The company’s new logo created a furore online.
- His resignation created a furore in parliament.
- The film created a furore at the festival.
Esempi per chi studia
- The change created a furore.
make a furore
1/mˈeɪk ə fɚɚ/
fixed phrase
become a big sensation
become very popular suddenly
Esempi
- The young pianist made a furore with her first concert.
- Their app made a furore after the launch event.
- The book made a furore in literary circles.
Esempi per chi studia
- The singer made a furore.
provoke a furore
1/pɹəvˈoʊk ə fɚɚ/
fixed phrase
formal
trigger anger and criticism
cause public anger
Esempi
- The proposal provoked a furore from local residents.
- His remarks provoked a furore and calls for his resignation.
- The decision provoked a furore within the party.
spark a furore
1/spˈɑɹk ə fɚɚ/
fixed phrase
start a public outcry
start strong public anger
Esempi
- The proposed law sparked a furore among teachers.
- A single tweet sparked a furore and forced an apology.
- The interview sparked a furore about press standards.
Esempi per chi studia
- The news sparked a furore.