Încă nu există perechi de exemple.
Sens
With little force or pressure
Teme
gentle_action
|low_force
|touch
|pressure
|core_vocabulary
Definiție
In a way that uses a small amount of force, weight, or pressure.
Încă nu există perechi de exemple.
Sens
In a soft or mild way
Teme
softness
|light_force
|movement
|speech
|carefulness
|core_vocabulary
Definiție
In a way that is soft, light, or not forceful.
Tipar de utilizare:
finoman + nyom/érint/szorít/tol
Încă nu există perechi de exemple.
Sens
With only slight force or intensity
Teme
light_force
|pressure
|touch
|careful_handling
|intensity
|core_vocabulary
Definiție
With little force, strength, or intensity applied.
Tipar de utilizare:
finoman hangolt/árnyalt; finoman reagál vmire
Încă nu există perechi de exemple.
Sens
delicately or very sensitively
Teme
sensitivity
|precision
|adjustment
|tuning
|perception
|subtlety
|core_vocabulary
|emotions
Definiție
In a very delicate, subtle, or sensitive way, often where small differences or changes are important.
Tipar de utilizare:
finoman fűszerezett/ízesített/illatosított/színezett
Încă nu există perechi de exemple.
Sens
with a light, subtle quality
Teme
subtlety
|sensory_quality
|taste
|smell
|appearance
|food
|art_design
|sensory
Definiție
In a way that is light, fine, or subtle in taste, smell, colour, or appearance.
Încă nu există perechi de exemple.
Sens
in a not obvious way
Teme
indirectness
|communication
|perception
|social_interaction
|writing
Definiție
In a way that is not immediately noticeable, direct, or easy to recognize or understand.
Tipar de utilizare:
finoman indul/gyorsít/mozgat
Încă nu există perechi de exemple.
Sens
in an even, controlled way
Teme
movement
|vehicles
|machines
|control
|continuity
|dance
|core_vocabulary
Definiție
In a way that is even, continuous, and controlled, without sudden stops, jumps, or changes, especially of movement or operation.
Încă nu există perechi de exemple.
Sens
in a gentle, not harsh way
Teme
manner
|gentleness
|calmness
|speech
|criticism
|communication
|core_vocabulary
Definiție
In a gentle, calm, or not harsh way; without strong anger, force, or violence.
Tipar de utilizare:
finoman jelez/felvet/sugall vmit
Încă nu există perechi de exemple.
Sens
tactfully about sensitive topics
Teme
tact
|sensitive_communication
|politeness
|offence_avoidance
|communication
|relationships
|emotions
Definiție
In a tactful, sensitive way that avoids offending or upsetting someone.
Tipar de utilizare:
finoman mosolyog/mozdul/gesztikulál
Încă nu există perechi de exemple.
Sens
in a graceful, refined way
Teme
grace
|movement
|refinement
|expression
|elegance
|body_language
|arts
|social_life
Definiție
In a graceful, refined, or dainty way, especially in movement or expression.
