Hali Inayopatikana Duniani Kote
Ikiwa unasoma lugha inayotumia alfabeti tofauti au inayofuata mantiki ya kitamaduni iliyo tofauti kabisa, unaweza kujiuliza kama polisemia bado inatumika. Jibu ni ndiyo kubwa. Ubongo wa binadamu hufanya kazi kwa namna ileile kila mahali, hata kama istiari za kitamaduni zinaonekana tofauti.
1. Lugha ya Kirusi: Язык (Yazyk)
-
Mzizi: Misuli halisi iliyo mdomoni mwako (ulimi).
-
Matawi: Tunazalishaje usemi? Kwa kutumia ulimi. Kwa sababu ya uhusiano huu wa moja kwa moja wa kimwili, wazungumzaji wa Kirusi walipanua maana ya язык imaanishe "lugha" inayozungumzwa yenyewe. (Ikiwa unasoma Kihispania au Kifaransa, utaona mantiki ileile kabisa katika lengua na langue!). Ni mfano kamili wa kuhama kutoka kitu kinachoshikika kwenda mfumo wa kufikirika.
2. Lugha ya Kijapani: 気 (Ki)
-
Mzizi: Awali, katika maandiko ya kale, herufi hii iliwakilisha mvuke, hewa au pumzi.
-
Matawi: Kwa kuwa pumzi na hewa ni nguvu zisizoonekana zinazotoa uhai, dhana ya ki ilipanuka kwa kiasi kikubwa. Leo, huwakilisha "roho," "nishati," "akili," na "hali ya hisia." Unapotaka kusema "jitunze" kwa Kijapani, unasema ki o tsukeru (気をつける), ambayo ikitafsiriwa moja kwa moja humaanisha "ambatisha roho yako" kwenye kitu. Mvuke wa kimwili ulibadilika na kuwa nishati isiyoonekana ya hisia za binadamu.
3. Lugha ya Kiarabu: عين (ʿAyn)
-
Mzizi: Jicho halisi linalotumika kuona.
-
Matawi: Kiarabu kilikua katika mandhari ambako maji ni kitu cha thamani sana. Watu wa kale walipotazama chemchemi ya asili ikibubujika kutoka ardhini, kwa muonekano ilifanana na jicho linalolia machozi. Kwa hiyo, neno ʿayn pia humaanisha "chemchemi ya maji." Zaidi ya hayo, kwa kuwa jicho mara nyingi huchukuliwa kama dirisha la roho, neno hilo pia lilipanuka kumaanisha "kiini" au "msingi" wa kitu.
4. Lugha ya Kichina (Kilichorahisishwa): 花 (Huā)
-
Mzizi: Ua halisi.
-
Matawi: Kama vile ua huchanua na petali zake hatimaye hutawanyika, wazungumzaji wa Kichina walitumia taswira hii kuelezea "kutawanyika" kwa rasilimali. Leo, huā ndicho kitenzi cha kawaida zaidi kwa "kutumia" (pesa na muda). Zaidi ya hayo, kwa kuwa michoro ya maua inaweza kuwa tata na yenye rangi nyingi, neno hilo pia lilipanuka kumaanisha "kuwa na ukungu" au "kupigwa na butwaa kwa mwanga" (kama macho yako yanapochoka na kuona kwako kunakuwa kwa ukungu).
5. Lugha ya Kihispania: Sierra
-
Mzizi: Msumeno wa mkono (kifaa chenye meno ya chuma yenye makali kinachotumika kukata mbao).
-
Matawi: Wazungumzaji wa Kihispania walipotazama upeo wa macho na kuona vilele vikali, vyenye meno ya miamba, vinavyopanda na kushuka katika safu ya milima, walitumia istiari ya kuona yenye ubunifu mkubwa. Waliita tu safu hiyo ya milima sierra. Umbo la kifaa cha kila siku lilielezea kikamilifu umbo la mandhari hiyo kubwa.
6. Lugha ya Kifaransa: Voler
-
Mzizi: Kuruka (kama ndege).
-
Matawi: Katika Enzi za Kati, ufugaji na uwindaji kwa kutumia vipanga ulikuwa jambo la kawaida. Ndege wawindaji wangeshuka kwa kasi kutoka angani na kunyakua vitu kwa haraka ya ajabu. Kwa sababu hiyo, kitenzi voler kilipanua maana yake. Leo, bado humaanisha kuruka, lakini pia ndicho kitenzi kikuu cha "kuiba." Kuchukua kitu kwa kasi na kimya kimya, kama kipanga anavyonyakua mawindo yake.
7. Lugha ya Kiitaliano: Penna
-
Mzizi: Unyoya wa ndege.
-
Matawi: Kwa kuwa vifaa vya awali vya kuandikia barani Ulaya vilikuwa kalamu za manyoya, neno la unyoya kwa kawaida likawa neno la "kalamu." Lakini ubunifu wa Kiitaliano haukuishia hapo. Walipotengeneza aina ya pasta ya mirija yenye ncha kali zilizokatwa kwa mshazari, zilizofanana kabisa na ncha ya kalamu ya unyoya, waliiita "penne" (wingi wa penna). Kutoka kwa ndege, hadi dawati, hadi sahani yako ya chakula cha jioni, uhusiano wa kitaswira unabaki wazi kabisa.
Jinsi ya Kuyamudu Maneno ya Polisemia (Bila Kukariri)
Kuona mantiki iliyo nyuma ya maneno haya kunavutia, lakini kunakusaidiaje hasa kuyajifunza haraka zaidi? Hapa kuna mikakati miwili ya vitendo:
1. Tafuta Dhana Kuu Unapokutana na neno lenye maana tatu au nne, usijaribu kuzikariri kama taarifa tofauti zisizohusiana. Badala yake, cheza nafasi ya mpelelezi. Jiulize: Dhana kuu ya kuona au ya kihistoria hapa ni ipi? Ukishaelewa "mzizi" (kama jicho katika Kiarabu au kipande cha mbao katika Kiingereza), maana nyingine zitashikamana na kumbukumbu yako kwa kawaida. Huendelei kukariri; unaelewa mantiki.
2. Acha Muktadha Ufanye Kazi Nzito Maneno yenye polisemia hayaishi kamwe katika ombwe. Wazungumzaji asilia hawachanganyiki nayo kwa sababu sentensi inayoyazunguka daima hutumika kama dira. Ukiona neno la Kiingereza "board" karibu na neno "meeting," ubongo wako hutambua papo hapo kuwa halihusu kipande cha mbao.
Njia Bora ya Kusonga Mbele
Kujifunza lugha si mtihani wa uwezo wako wa kukumbuka; ni safari ya kutambua mifumo. Wakati mwingine utakapotafuta neno na kuona maana nyingi, usiwe na hofu. Kumbuka kuwa unatazama ramani ya kihistoria ya jinsi wazungumzaji asilia wanavyofikiri.
Na kama unataka kuifanya safari hiyo iwe laini zaidi, acha zana za kisasa zikusaidie. Kwa kuzingatia maneno yanayotumika mara nyingi zaidi na kutegemea ujifunzaji wa kuzama katika muktadha wa asili, unaweza kuepuka uchovu wa kamusi na kuanza kuelewa lugha kama inavyozungumzwa kweli leo.