Agreeing on a Revised Completion Date
పబ్లిక్
•
27 అక్టోబర్, 2026
ఉచ్చారణ ఆడియోను రూపొందిస్తున్నాం...
ఇది కొద్దిసేపు పడవచ్చు. అంతవరకు మీరు సెట్లోని ఇతర భాగాలను స్వేచ్ఛగా అన్వేషించండి.
0
విని పునశ్చరణ చేయండి
‘విని పునశ్చరణ చేయండి’ ఫీచర్ను అన్లాక్ చేసి ఆడియోతో అభ్యాసం చేయడానికి, కనీసం 2 Voca కార్డ్లను జోడించండి.
German phrases for renegotiating an agreed completion date cover new deadlines, partial deliveries and changes in scope. A worker discusses a delayed report with a customer and a colleague, using Sie and du as appropriate. The cards move from reopening the agreement to proposing alternatives and confirming a firm new date.
Voca కార్డులు
1.
Wir müssen den Termin noch einmal besprechen.
Újra meg kell beszélnünk a határidőt.
Wir müssen den Termin für den Bericht noch einmal besprechen.
Újra meg kell beszélnünk a jelentés határidejét.
'Noch einmal' signals that a date has already been agreed.
2.
Der ursprüngliche Termin ist nicht mehr realistisch.
Az eredeti határidő már nem tartható.
Der ursprüngliche Termin am Freitag ist ohne Ihre Zahlen nicht mehr realistisch.
Az Ön adatai nélkül az eredeti pénteki határidő már nem tartható.
'Nicht mehr' refers to a change since the original agreement.
3.
Ich brauche etwas mehr Zeit.
Kicsit több időre van szükségem.
Für den Bericht brauche ich etwas mehr Zeit, weil Ihre Zahlen noch fehlen.
Kicsit több időre van szükségem a jelentéshez, mert az Ön adatai még hiányoznak.
4.
Können wir den Termin auf Dienstag verschieben?
Áttehetjük a határidőt keddre?
Können wir den Termin für den fertigen Bericht auf Dienstag verschieben?
Áttehetjük a kész jelentés leadási határidejét keddre?
'Verschieben auf' gives the new date; use 'auf' with the accusative.
5.
Passt Ihnen Dienstag als neuer Termin?
Megfelel Önnek a kedd új határidőként?
Passt Ihnen Dienstag als neuer Termin für den Bericht?
Megfelel Önnek a kedd a jelentés új határidejeként?
6.
Wäre eine Verlängerung bis Dienstag möglich?
Lehetne keddig hosszabbítani a határidőt?
Wäre wegen der fehlenden Zahlen eine Verlängerung bis Dienstag möglich?
A hiányzó adatok miatt lehetne keddig hosszabbítani a határidőt?
'Wäre' makes the request less direct than 'Ist'.
7.
Passt dir Dienstag statt Freitag?
Jó neked a kedd péntek helyett?
Passt dir Dienstag statt Freitag für die gemeinsame Arbeit am Bericht?
Jó neked a kedd péntek helyett, hogy együtt dolgozzunk a jelentésen?
'Statt Freitag' names the date being replaced; 'dir' is used with someone you address as 'du'.
8.
Bis Freitag kann ich Ihnen den ersten Teil liefern.
Péntekig át tudom adni Önnek az első részt.
Bis Freitag kann ich Ihnen den ersten Teil des Berichts liefern.
Péntekig át tudom adni Önnek a jelentés első részét.
'Bis Freitag' is a deadline, not necessarily the exact delivery day.
9.
Den Rest würde ich Ihnen am Dienstag schicken.
A többit kedden küldeném el Önnek.
Den Rest des Berichts würde ich Ihnen am Dienstag schicken.
A jelentés többi részét kedden küldeném el Önnek.
'Würde' presents a proposed arrangement rather than a firm promise.
10.
Können wir uns auf eine Lieferung in zwei Teilen einigen?
Megállapodhatunk abban, hogy két részletben adom át az anyagot?
Können wir uns beim Bericht auf eine Lieferung in zwei Teilen einigen?
Megállapodhatunk abban, hogy két részletben adom át a jelentést?
'Sich einigen auf' takes the accusative.
11.
Was muss bis Freitag unbedingt fertig sein?
Minek kell mindenképpen elkészülnie péntekig?
Was muss für Sie bis Freitag unbedingt fertig sein?
Önnek minek kell mindenképpen elkészülnie péntekig?
12.
Können wir die Tabellen später nachreichen?
Elküldhetjük a táblázatokat később?
Können wir die Tabellen am Dienstag nachreichen, damit der Text am Freitag fertig ist?
Elküldhetjük a táblázatokat kedden, hogy a szöveg péntekre elkészüljön?
'Nachreichen' is separable: 'Ich reiche die Tabellen nach'.
13.
Für Freitag müssten wir den Umfang reduzieren.
Ahhoz, hogy péntekre elkészüljünk, csökkentenünk kellene a munka terjedelmét.
Für Freitag müssten wir den Umfang auf den Text ohne Tabellen reduzieren.
Ahhoz, hogy péntekre elkészüljünk, csak a szöveget kellene vállalnunk, táblázatok nélkül.
'Müssten' states a necessary condition while leaving room for discussion.
14.
Wenn der Umfang gleich bleibt, brauche ich bis Dienstag Zeit.
Ha a munka terjedelme nem változik, keddig van szükségem időre.
Wenn der Umfang gleich bleibt, brauche ich für den Bericht bis Dienstag Zeit.
Ha a munka terjedelme nem változik, keddig van szükségem időre a jelentés elkészítéséhez.
15.
Wenn wir die Tabellen weglassen, kann ich den Termin einhalten.
Ha kihagyjuk a táblázatokat, tartani tudom a határidőt.
Wenn wir die Tabellen weglassen, kann ich den Termin am Freitag einhalten.
Ha kihagyjuk a táblázatokat, tartani tudom a pénteki határidőt.
'Weglassen' removes an item from the scope, unlike 'nachreichen'.
16.
Welcher Vorschlag ist Ihnen lieber?
Melyik javaslatot választaná szívesebben?
Welcher Vorschlag ist Ihnen lieber: weniger Tabellen oder mehr Zeit für den Bericht?
Melyik javaslatot választaná szívesebben: kevesebb táblázatot vagy több időt a jelentés elkészítésér
17.
Dann halten wir Dienstag für den vollständigen Bericht fest.
Akkor rögzítsük a keddet a teljes jelentés határidejeként.
Dann halten wir Dienstag für den vollständigen Bericht fest, wie mit Ihnen besprochen.
Akkor rögzítsük a keddet a teljes jelentés határidejeként, ahogy Önnel megbeszéltük.
'Festhalten' records an agreement; it does not mean keeping the original date.
18.
Können wir den neuen Termin verbindlich festlegen?
Véglegesíthetjük az új határidőt?
Können wir den neuen Termin am Dienstag verbindlich festlegen, damit ich planen kann?
Véglegesíthetjük az új, keddi határidőt, hogy tervezni tudjak?
'Verbindlich' asks for a firm commitment, not a tentative date.
19.
Abgemacht, dann ist Dienstag unser neuer Termin.
Megegyeztünk, akkor kedd az új határidőnk.
Abgemacht, Tom, dann ist Dienstag unser neuer Termin für den vollständigen Bericht.
Megegyeztünk, Tom, akkor kedd az új határidőnk a teljes jelentésre.
'Abgemacht' is a conversational way to close an agreement.
20.
Den ersten Teil bekommen Sie trotzdem am Freitag.
Az első részt ettől függetlenül megkapja pénteken.
Den ersten Teil des Berichts bekommen Sie trotzdem am Freitag, wie ursprünglich vereinbart.
A jelentés első részét ettől függetlenül megkapja pénteken, ahogy eredetileg megállapodtunk.
'Trotzdem' preserves part of the original arrangement despite the new final date.
21.
Ich bestätige Ihnen den neuen Termin per E-Mail.
E-mailben megerősítem Önnek az új határidőt.
Ich bestätige Ihnen den neuen Termin für Dienstag noch heute per E-Mail.
Még ma e-mailben megerősítem Önnek az új, keddi határidőt.
22.
Dann bleibt es verbindlich bei Dienstag.
Akkor a kedd marad a végleges határidő.
Dann bleibt es verbindlich bei Dienstag für den vollständigen Bericht, auch mit allen Tabellen.
Akkor a teljes jelentés végleges határideje kedd marad, az összes táblázattal együtt.
'Es bleibt bei' takes the dative and confirms that an agreement still stands.