Answering Concerns About Your Idea
పబ్లిక్
•
27 అక్టోబర్, 2026
ఉచ్చారణ ఆడియోను రూపొందిస్తున్నాం...
ఇది కొద్దిసేపు పడవచ్చు. అంతవరకు మీరు సెట్లోని ఇతర భాగాలను స్వేచ్ఛగా అన్వేషించండి.
0
విని పునశ్చరణ చేయండి
‘విని పునశ్చరణ చేయండి’ ఫీచర్ను అన్లాక్ చేసి ఆడియోతో అభ్యాసం చేయడానికి, కనీసం 2 Voca కార్డ్లను జోడించండి.
German response phrases acknowledge workplace concerns and answer them directly. A worker discusses a shared task list with a supervisor using Sie and a coworker using du. The cards move from recognizing valid concerns to giving targeted answers and checking assumptions.
Voca కార్డులు
1.
Ich verstehe Ihre Sorge.
Megértem az aggodalmát.
Ich verstehe Ihre Sorge, Frau Berger, denn unsere Zeit ist knapp.
Megértem az aggodalmát, Berger asszony, hiszen kevés az időnk.
'Ihre' addresses someone with 'Sie'; use 'deine' with coworkers on first-name terms.
2.
Das ist ein wichtiger Punkt.
Ez fontos szempont.
Das ist ein wichtiger Punkt, Tom, denn alle müssen die Liste lesen können.
Ez fontos szempont, Tom, hiszen mindenkinek el kell tudnia olvasni a listát.
Acknowledges that a point matters without agreeing with the whole objection.
3.
Die Sorge ist berechtigt.
Jogos az aggodalom.
Die Sorge ist berechtigt, weil die Liste Namen von Kunden enthält.
Jogos az aggodalom, mert a listán ügyfelek nevei szerepelnek.
Use 'berechtigt' for a concern you accept as valid, not just understandable.
4.
Ihr Einwand ist nachvollziehbar.
Érthető az ellenvetése.
Ihr Einwand ist nachvollziehbar, denn bisher haben wir die Liste auf Papier geführt.
Érthető az ellenvetése, hiszen eddig papíron vezettük a listát.
'nachvollziehbar' acknowledges the reasoning without confirming that the objection is correct.
5.
Daran habe ich auch gedacht.
Erre én is gondoltam.
Daran habe ich auch gedacht, deshalb sieht nur unser Team die Liste.
Erre én is gondoltam, ezért csak a csapatunk fér hozzá a listához.
'daran' refers back to a concern the other person has just raised.
6.
Das habe ich bereits berücksichtigt.
Ezt már figyelembe vettem.
Das habe ich bereits berücksichtigt, Tom, und fünf Minuten für die Liste eingeplant.
Ezt már figyelembe vettem, Tom, és öt percet szántam a lista vezetésére.
'berücksichtigt' implies that the concern influenced your planning, rather than merely crossed your mind.
7.
Der zusätzliche Aufwand bleibt gering.
A többletmunka minimális marad.
Der zusätzliche Aufwand bleibt gering, weil wir nur die offenen Aufgaben eintragen.
A többletmunka minimális marad, mert csak a még elvégzendő feladatokat írjuk be.
8.
Die Kosten bleiben im Rahmen.
A költségek nem lépik túl a keretet.
Die Kosten bleiben im Rahmen, weil wir unsere alten Computer weiter nutzen.
A költségek nem lépik túl a keretet, mert továbbra is a régi számítógépeinket használjuk.
'im Rahmen' means within an acceptable limit; it does not mean there are no costs.
9.
Das ist bereits eingeplant.
Ezt már beterveztük.
Das ist bereits eingeplant, denn am Montag zeige ich dir die neue Liste.
Ezt már beterveztük, hiszen hétfőn megmutatom neked az új listát.
'eingeplant' can refer to time, money or a task already included in the plan.
10.
Der bisherige Ablauf bleibt unverändert.
Az eddigi munkamenet változatlan marad.
Der bisherige Ablauf bleibt unverändert, nur die Liste führen wir jetzt am Computer.
Az eddigi munkamenet változatlan marad, csak a listát vezetjük mostantól számítógépen.
11.
Das betrifft nur einen Teil der Arbeit.
Ez csak a munka egy részét érinti.
Das betrifft nur einen Teil der Arbeit, nämlich die Übergabe am Morgen.
Ez csak a munka egy részét érinti, mégpedig a reggeli átadást.
'nur' limits the scope of the concern; it does not deny that the concern exists.
12.
Für diesen Fall gibt es eine Lösung.
Erre az esetre van megoldás.
Für diesen Fall gibt es eine Lösung: Ohne Internet arbeiten wir auf Papier.
Erre az esetre van megoldás: ha nincs internet, papíron dolgozunk.
'Für diesen Fall' introduces a response to a specific possible problem, not a general proposal.
13.
Das können wir vorher prüfen.
Ezt előre ellenőrizhetjük.
Das können wir vorher prüfen, indem du die Liste morgen am Computer öffnest.
Ezt előre ellenőrizhetjük úgy, hogy holnap megnyitod a listát a számítógépen.
'vorher' needs a clear reference point, such as the planned start.
14.
Dazu liegen uns noch keine Zahlen vor.
Erről még nincsenek számszerű adataink.
Dazu liegen uns noch keine Zahlen vor, weil wir die Liste erst morgen testen.
Erről még nincsenek számszerű adataink, mert csak holnap teszteljük a listát.
'Zahlen' refers to measurable data here. 'vorliegen' is separable: 'Die Zahlen liegen vor'.
15.
Das kann ich noch nicht sicher sagen.
Ezt még nem tudom biztosan megmondani.
Das kann ich noch nicht sicher sagen, aber morgen weiß ich mehr.
Ezt még nem tudom biztosan megmondani, de holnap már többet fogok tudni.
'noch nicht' leaves room for a later answer instead of rejecting the concern.
16.
Das hängt davon ab, wie wir es umsetzen.
Ez attól függ, hogyan valósítjuk meg.
Das hängt davon ab, wie wir es umsetzen, deshalb testen wir die Liste zuerst.
Ez attól függ, hogyan valósítjuk meg, ezért először teszteljük a listát.
17.
Das setzt allerdings voraus, dass alle mitmachen.
Ennek viszont az a feltétele, hogy mindenki részt vegyen benne.
Das setzt allerdings voraus, dass alle mitmachen und die Liste jeden Morgen lesen.
Ennek viszont az a feltétele, hogy mindenki részt vegyen benne, és minden reggel elolvassa a listát.
'voraussetzen' names a necessary condition. 'allerdings' highlights a limitation in the previous answer.
18.
Dabei gehen Sie von zusätzlicher Arbeit aus.
Ön itt többletmunkával számol.
Dabei gehen Sie von zusätzlicher Arbeit aus, weil wir bisher zwei Listen führen.
Ön itt többletmunkával számol, mert eddig két listát vezettünk.
'von etwas ausgehen' takes the dative and identifies an assumption without yet judging whether it is correct.
19.
Diese Annahme trifft hier nicht zu.
Ez a feltételezés itt nem állja meg a helyét.
Diese Annahme trifft hier nicht zu, denn die neue Liste ersetzt die alte.
Ez a feltételezés itt nem állja meg a helyét, hiszen az új lista felváltja a régit.
'hier' limits the correction to this situation; it does not reject the person's concern in general.
20.
Das wäre nur unter bestimmten Bedingungen ein Problem.
Ez csak bizonyos feltételek mellett jelentene problémát.
Das wäre nur unter bestimmten Bedingungen ein Problem, etwa wenn du beide Listen führen müsstest.
Ez csak bizonyos feltételek mellett jelentene problémát, például ha mindkét listát vezetned kellene.
'wäre' presents the problem as conditional, not as an established fact.
21.
Haben Sie dabei auch die gesparte Zeit berücksichtigt?
A megtakarított időt is figyelembe vette?
Haben Sie dabei auch die gesparte Zeit bei der Übergabe berücksichtigt?
Az átadásnál megtakarított időt is figyelembe vette?
'auch' asks whether another relevant factor was included; it can sound challenging if stressed.
22.
Sind Ihre Bedenken damit ausgeräumt?
Ezzel sikerült eloszlatni az aggályait?
Sind Ihre Bedenken damit ausgeräumt, oder fehlen Ihnen noch Informationen zur Liste?
Ezzel sikerült eloszlatni az aggályait, vagy szüksége van még további információra a listáról?
'Bedenken ausräumen' is fairly formal. Use this question after answering the specific concern, not just explaining the idea.