Everyday Developments With kommen
สาธารณะ
•
27 ตุลาคม 2026
กำลังสร้างเสียงอ่านออกเสียง...
อาจใช้เวลาสักครู่ ระหว่างนี้สามารถไปสำรวจส่วนอื่นๆ ของเซ็ตก่อนได้
0
ฟังและทบทวน
เพิ่มการ์ด Voca อย่างน้อย 2 ใบเพื่อปลดล็อกฟังและทบทวน และฝึกด้วยเสียง
Meet everyday German expressions with kommen for delays, ideas, changes and results. A busy week, family visits and plans for a dance course connect the examples. The words around kommen give each expression its own meaning.
บัตรคำ Voca
1.
zu spät kommen
elkésni
Tut mir leid, ich bin wegen des Busses zu spät gekommen.
Elnézést, a busz miatt elkéstem.
'kommen' forms the perfect with 'sein': 'ist gekommen'.
2.
zu Besuch kommen
látogatóba jönni
Meine Schwester kommt am Samstag zu Besuch.
A testvérem szombaton jön látogatóba.
3.
auf die Welt kommen
világra jönni, megszületni
Meine Schwester ist drei Wochen zu früh auf die Welt gekommen.
A testvérem három héttel idő előtt született.
4.
auf eine Idee kommen
eszébe jut egy ötlet
Ich bin auf eine Idee für unser Wochenende gekommen.
Eszembe jutott egy ötlet a hétvégénkre.
'auf' takes the accusative.
5.
auf andere Gedanken kommen
elterelni a gondolatait
Lass uns spazieren gehen, damit ich auf andere Gedanken komme.
Menjünk sétálni, hogy egy kicsit másra tudjak gondolni.
6.
zur Ruhe kommen
megnyugodni, kikapcsolódni
Nach dieser Woche möchte ich am Wochenende zur Ruhe kommen.
Ez után a hét után szeretnék a hétvégén végre kikapcsolódni.
7.
an die Reihe kommen
sorra kerülni
Beim Spielen kommst du nach meiner Schwester an die Reihe.
A játékban a testvérem után te kerülsz sorra.
'an' takes the accusative in this expression.
8.
an etwas kommen
hozzájutni valamihez
Wie kommen wir noch an Karten für das Konzert?
Hogyan tudnánk még jegyet szerezni a koncertre?
'an' takes the accusative.
9.
mit jemandem in Kontakt kommen
kapcsolatba kerülni valakivel
Über meine Schwester bin ich mit einer Tanzlehrerin in Kontakt gekommen.
A testvéremen keresztül kerültem kapcsolatba egy tánctanárnővel.
'mit' takes the dative.
10.
mit jemandem ins Gespräch kommen
beszédbe elegyedni valakivel
Beim Tanzen bin ich mit ihr ins Gespräch gekommen.
Tánc közben beszédbe elegyedtem vele.
'ins' is short for 'in das'; 'mit' takes the dative.
11.
zu Wort kommen
szóhoz jutni
Meine Schwester redet so viel, dass ich kaum zu Wort komme.
A testvérem annyit beszél, hogy alig jutok szóhoz.
Often used with 'nicht' or 'kaum' when others keep talking.
12.
Es kommt darauf an.
Attól függ.
Es kommt darauf an, wie viel die Karten kosten.
Attól függ, mennyibe kerülnek a jegyek.
Often followed by 'ob' or a question word. With a noun, use 'auf' + accusative.
13.
zu einem Ergebnis kommen
eredményre jutni
Wir sind zu einem Ergebnis gekommen: Der Samstag passt uns beiden.
Eredményre jutottunk: a szombat mindkettőnknek megfelel.
'zu' takes the dative.
14.
in Gang kommen
beindulni
Der Tanzkurs kommt erst nach den Ferien richtig in Gang.
A tánctanfolyam csak a szünet után indul be igazán.
15.
in Mode kommen
divatba jönni
Solche Tänze kommen gerade wieder in Mode.
Az ilyen táncok most újra divatba jönnek.
16.
in Schwierigkeiten kommen
bajba kerülni, nehéz helyzetbe kerülni
Ohne dein Geld komme ich mit der Miete in Schwierigkeiten.
A pénzed nélkül bajban leszek a lakbérrel.
'in' takes the accusative in this expression.
17.
unter Druck kommen
nyomás alá kerülni
Mit so vielen Terminen komme ich schnell unter Druck.
Ennyi elfoglaltság mellett hamar nyomás alá kerülök.
18.
an seine Grenzen kommen
elérni a saját határait
Mit Arbeit und Tanzkurs komme ich langsam an meine Grenzen.
A munka és a tánctanfolyam mellett lassan elérem a saját határaimat.
Change 'seine' to match the person: 'ich' uses 'meine'.
19.
zu kurz kommen
nem jut elég idő valamire
Seit dem Tanzkurs kommt unsere gemeinsame Zeit zu kurz.
Amióta tánctanfolyamra járok, nem jut elég időnk egymásra.
'zu kurz kommen' is not about physical size.
20.
zu nichts kommen
semmire sem jut idő
Mit Arbeit und Tanzkurs komme ich zu nichts mehr.
A munka és a tánctanfolyam mellett már semmire sem jut időm.
21.
auf den Punkt kommen
a lényegre térni
Komm bitte auf den Punkt, wir müssen gleich los.
Térj a lényegre, kérlek, mindjárt indulnunk kell.
Can sound impatient as a direct request; 'bitte' softens it.
22.
zu Ende kommen
befejezni, a végére érni
Lass uns langsam zu Ende kommen, ich muss morgen früh arbeiten.
Lassan fejezzük be, holnap korán kell dolgoznom.