Being There for a Friend in a Hard Week
สาธารณะ
•
27 ตุลาคม 2026
กำลังสร้างเสียงอ่านออกเสียง...
อาจใช้เวลาสักครู่ ระหว่างนี้สามารถไปสำรวจส่วนอื่นๆ ของเซ็ตก่อนได้
0
ฟังและทบทวน
เพิ่มการ์ด Voca อย่างน้อย 2 ใบเพื่อปลดล็อกฟังและทบทวน และฝึกด้วยเสียง
Warm German phrases for listening to a friend and offering practical support. Two friends use du as they talk through a difficult week and plan some company. The cards move from gentle questions to concrete offers and a next-day check-in.
บัตรคำ Voca
1.
Wie geht es dir heute?
Hogy vagy ma?
Wie geht es dir heute nach dem langen Arbeitstag?
Hogy vagy ma a hosszú munkanap után?
2.
Möchtest du darüber reden?
Szeretnél beszélni róla?
Möchtest du darüber reden, was bei der Arbeit passiert ist?
Szeretnél beszélni arról, ami a munkahelyeden történt?
'über etwas reden' takes the accusative. 'darüber' refers to the situation already mentioned.
3.
Du kannst mit mir reden.
Velem beszélhetsz.
Du kannst mit mir reden, auch wenn es schwierig ist.
Velem beszélhetsz, akkor is, ha nehéz róla beszélned.
4.
Ich höre dir zu.
Meghallgatlak.
Ich höre dir zu, auch wenn du lange reden möchtest.
Meghallgatlak, akkor is, ha hosszan szeretnél beszélni.
'zuhören' takes the dative. It is separable: 'zu' goes at the end in a main clause.
5.
Lass dir Zeit.
Nem kell sietned.
Lass dir Zeit, ich bleibe heute Abend bei dir.
Nem kell sietned, ma este itt maradok veled.
6.
Was ist dann passiert?
Mi történt aztán?
Was ist dann passiert, als du wieder bei der Arbeit warst?
Mi történt aztán, amikor újra bent voltál a munkahelyeden?
7.
Das klingt wirklich schwer.
Ez tényleg nagyon nehéznek hangzik.
Das klingt wirklich schwer, besonders nach den langen Tagen.
Ez tényleg nagyon nehéznek hangzik, főleg azok után a hosszú napok után.
8.
Das kann ich verstehen.
Ezt megértem.
Das kann ich verstehen, du hast gerade sehr viel Arbeit.
Ezt megértem, most nagyon sok a munkád.
9.
Ich bin für dich da.
Itt vagyok neked.
Ich bin für dich da, auch wenn du nichts sagen möchtest.
Itt vagyok neked, akkor is, ha nem szeretnél semmit mondani.
10.
Du musst das nicht allein schaffen.
Nem kell egyedül megbirkóznod ezzel.
Du musst das nicht allein schaffen, ich bin für dich da.
Nem kell egyedül megbirkóznod ezzel, itt vagyok neked.
11.
Was brauchst du gerade am meisten?
Mire van most a legnagyobb szükséged?
Was brauchst du gerade am meisten nach diesem langen Tag?
Mire van most a legnagyobb szükséged ez után a hosszú nap után?
12.
Soll ich einfach bei dir bleiben?
Maradjak csak itt veled?
Soll ich einfach bei dir bleiben, bis du schlafen gehst?
Maradjak csak itt veled, amíg le nem fekszel?
13.
Wir können auch einfach still sein.
Akár csendben is maradhatunk.
Wir können auch einfach still sein, wenn du nicht reden möchtest.
Akár csendben is maradhatunk, ha nem szeretnél beszélgetni.
14.
Soll ich dir etwas zu essen machen?
Készítsek neked valami ennivalót?
Soll ich dir etwas zu essen machen, zum Beispiel eine Suppe?
Készítsek neked valami ennivalót, például egy levest?
15.
Ich kann für dich einkaufen.
Be tudok vásárolni neked.
Ich kann für dich einkaufen, damit du zu Hause bleiben kannst.
Be tudok vásárolni neked, hogy otthon maradhass.
'einkaufen' is separable: 'Ich kaufe ein.' With a modal verb, the infinitive stays joined.
16.
Ich nehme dir das gern ab.
Szívesen átvállalom.
Ich nehme dir das gern ab und gehe für dich einkaufen.
Szívesen átvállalom, és elmegyek helyetted bevásárolni.
Use 'dir', not 'dich', for the person. 'abnehmen' is separable: 'ab' goes at the end.
17.
Wir können eine kleine Runde gehen.
Sétálhatunk egy kicsit.
Wir können eine kleine Runde gehen, bevor wir zusammen essen.
Sétálhatunk egy kicsit, mielőtt együtt eszünk.
In 'eine Runde gehen', the route does not have to form a circle.
18.
Passt dir das so?
Így jó neked?
Passt dir das so, wenn wir erst essen und dann gehen?
Így jó neked, ha előbb eszünk, aztán sétálunk?
19.
Dann machen wir das so.
Akkor legyen így.
Dann machen wir das so und essen heute Abend zusammen.
Akkor legyen így, és vacsorázzunk ma együtt.
20.
Darf ich dich morgen anrufen?
Felhívhatlak holnap?
Darf ich dich morgen anrufen, wenn du wieder zu Hause bist?
Felhívhatlak holnap, amikor már újra otthon vagy?
'anrufen' takes the accusative and is separable: 'Ruf mich an.'
21.
Wir reden morgen noch einmal.
Holnap újra beszélünk.
Wir reden morgen noch einmal, wenn du von der Arbeit kommst.
Holnap újra beszélünk, amikor hazaérsz a munkából.
22.
Du kannst dich jederzeit melden.
Bármikor kereshetsz.
Du kannst dich jederzeit melden, auch wenn es spät ist.
Bármikor kereshetsz, akkor is, ha már késő van.
'sich melden' uses 'bei' with the dative for the person you contact.