Leaving a Useful Callback Message
สาธารณะ
•
27 ตุลาคม 2026
กำลังสร้างเสียงอ่านออกเสียง...
อาจใช้เวลาสักครู่ ระหว่างนี้สามารถไปสำรวจส่วนอื่นๆ ของเซ็ตก่อนได้
0
ฟังและทบทวน
เพิ่มการ์ด Voca อย่างน้อย 2 ใบเพื่อปลดล็อกฟังและทบทวน และฝึกด้วยเสียง
Useful German voicemail phrases cover the reason for calling and a callback request. A caller addresses service staff about a bill using polite Sie phrases. The cards follow the message from the recorded prompt to contact details and reachable times.
บัตรคำ Voca
1.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Kérem, hagyjon üzenetet.
Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.
Kérem, a hangjelzés után hagyjon üzenetet.
2.
die Mailbox
hangposta
Ich habe Ihre Nachricht auf meiner Mailbox gehört.
Meghallgattam a hangpostámon hagyott üzenetét.
3.
auf die Mailbox sprechen
hangpostaüzenetet hagyni
Gestern konnte ich Ihnen nur auf die Mailbox sprechen.
Tegnap csak hangpostaüzenetet tudtam hagyni Önnek.
'auf die Mailbox sprechen' uses 'auf' with the accusative.
4.
Ich rufe wegen Ihrer Nachricht an.
Az üzenete miatt telefonálok.
Ich rufe wegen Ihrer Nachricht von gestern an.
A tegnapi üzenete miatt telefonálok.
'wegen' takes the genitive here: 'Ihrer Nachricht'. 'anrufen' is separable: 'an' goes at the end.
5.
Es geht um meine Rechnung.
A számlámmal kapcsolatban keresem.
Es geht um meine Rechnung vom letzten Monat.
A múlt havi számlámmal kapcsolatban keresem.
'es geht um' takes the accusative.
6.
die Kundennummer
ügyfélszám
Meine Kundennummer steht oben auf der Rechnung.
Az ügyfélszámom a számla tetején szerepel.
7.
der Betrag
összeg
Der Betrag auf meiner Rechnung ist zu hoch.
Túl magas a számlámon szereplő összeg.
Plural: 'die Beträge'.
8.
die Rückfrage
további kérdés
Ich habe noch eine Rückfrage zu Ihrer Nachricht.
Lenne még egy kérdésem az üzenetével kapcsolatban.
Use 'eine Rückfrage zu etwas' with the dative.
9.
Könnten Sie das bitte prüfen?
Meg tudná ezt nézni, kérem?
Könnten Sie das bitte noch heute prüfen?
Meg tudná ezt nézni még ma, kérem?
'Könnten Sie' makes the request more polite than 'Können Sie'.
10.
Bitte rufen Sie mich zurück.
Kérem, hívjon vissza.
Bitte rufen Sie mich wegen der Rechnung zurück.
Kérem, hívjon vissza a számlával kapcsolatban.
'zurückrufen' is separable: 'zurück' goes at the end.
11.
der Rückruf
visszahívás
Ihr Rückruf ist für mich sehr wichtig.
Nagyon fontos számomra, hogy visszahívjon.
12.
die Vorwahl
körzetszám
Die Vorwahl ist null, drei, null.
A körzetszám nulla, három, nulla.
In a German phone number, the initial zero is spoken too.
13.
die Telefonnummer
telefonszám
Meine Telefonnummer finden Sie in meiner Nachricht von gestern.
A telefonszámomat megtalálja a tegnapi üzenetemben.
14.
Sie erreichen mich unter dieser Nummer.
Ezen a számon érhet el.
Sie erreichen mich unter dieser Nummer auch morgen.
Holnap is ezen a számon érhet el.
Use 'unter' with the dative when giving a contact number.
15.
erreichbar
elérhető
Im Büro bin ich unter dieser Nummer erreichbar.
Az irodában ezen a számon vagyok elérhető.
16.
heute bis vier erreichbar sein
ma négyig elérhető
Heute bin ich bis vier Uhr für Sie erreichbar.
Ma négy óráig érhet el.
'bis vier' gives the end of the time window.
17.
morgen ab neun erreichbar sein
holnap kilenctől elérhető
Morgen bin ich ab neun Uhr wieder erreichbar.
Holnap kilenc órától ismét elérhető vagyok.
'ab neun' gives the start of the time window.
18.
Falls Sie mich nicht erreichen, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
Ha nem ér el, kérem, hagyjon üzenetet.
Falls Sie mich morgen nicht erreichen, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
Ha holnap nem ér el, kérem, hagyjon üzenetet.
'falls' introduces a clause with the verb at the end.
19.
Ich freue mich auf Ihren Rückruf.
Örömmel várom a visszahívását.
Ich freue mich auf Ihren Rückruf wegen der Rechnung.
Örömmel várom a visszahívását a számlával kapcsolatban.
'sich freuen auf' takes the accusative and refers to something expected.
20.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Nagyon köszönöm a segítségét.
Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Rechnung.
Nagyon köszönöm a számlával kapcsolatos segítségét.