زبان پر عبور حاصل کرنے کا ایک غیر روایتی راستہ
کاتو لومب کا سفر کسی کلاس روم سے نہیں بلکہ دوسری جنگِ عظیم کے کڑے حالات سے شروع ہوا۔ طبیعیات اور کیمیا میں پی ایچ ڈی رکھنے والی لومب کے لیے سائنس کا پیشہ ایک طے شدہ راستہ دکھائی دیتا تھا۔ مگر جنگ کے دوران جب وہ چھپنے پر مجبور تھیں، تو انہوں نے روسی زبان کا ایک عام سا ناول اور ایک لغت اٹھا لی۔ محض تجسس اور ذہن کو مصروف رکھنے کی خواہش سے انہوں نے خود کو یہ زبان سکھانا شروع کر دی۔ یہی ایک قدم زندگی بھر کے شوق کی چنگاری بنا اور ان کے پورے نظریے کی بنیاد بن گیا۔
جنگ کے بعد انہوں نے اپنی نئی روسی مہارت کو استعمال کرتے ہوئے مترجمہ کے طور پر کام شروع کیا، اور یوں ایک غیر معمولی پیشہ ورانہ سفر کا آغاز ہوا جو انہیں 40 سے زیادہ ممالک تک لے گیا۔ وہ دنیا کی اولین بیک وقت ترجمانی کرنے والی مترجماؤں میں شامل ہوئیں، دس زبانوں میں پیشہ ورانہ کام کیا اور چھ زبانوں میں فنی لٹریچر کا ترجمہ کیا۔ ان کا لسانی دائرہ حیران کن تھا، جس میں روسی، انگریزی، جرمن، فرانسیسی، اطالوی، ہسپانوی، جاپانی، چینی اور پولش سمیت کئی زبانیں شامل تھیں۔
انہوں نے ایک واضح فرق قائم رکھا۔ وہ خود کو علمی معنوں میں "لسانیات دان" نہیں بلکہ "لِنگوِسٹ" کہتی تھیں—یہ اصطلاح وہ ایسے شخص کے لیے استعمال کرتی تھیں جو زبانوں کا شوقین اور عملی استعمال کرنے والا ہو۔ ان کے نزدیک زبانیں سائنسی مطالعے کی چیز نہیں تھیں بلکہ ربط پیدا کرنے کے اوزار اور نئی دنیاؤں کی کھڑکیاں تھیں۔
کاتو لومب کا طریقہ: صلاحیت نہیں، ترغیب اصل ہے
لومب کے نظریے کے مرکز میں ایک سادہ مگر طاقتور خیال ہے: فطری صلاحیت کو حد سے زیادہ اہمیت دی جاتی ہے۔ انہوں نے زبان سیکھنے میں کامیابی کو ایک مشہور فارمولے میں یوں بیان کیا:
کامیابی = (ترغیب + لگایا گیا وقت) / جھجک
ان کا طریقہ ترغیب کو زیادہ سے زیادہ بڑھانے اور غلطی کے خوف کو کم سے کم کرنے پر قائم ہے۔ یہ ہیں ان کے بنیادی اصول:
- نصاب نہیں، اپنی دلچسپی کے پیچھے چلیں۔ لومب کا اصرار تھا کہ آپ ایسے مواد میں ڈوب جائیں جو واقعی آپ کو دلچسپ لگتا ہو۔ چاہے وہ کوئی جاسوسی ناول ہو، فنی ہدایت نامہ ہو یا کسی مشہور شخصیت کا رسالہ، سچی دلچسپی ہی سیکھنے کا ایندھن ہے۔ جیسا کہ انہوں نے مشہور طور پر کہا، "زبان وہ واحد چیز ہے جسے تھوڑا بہت جاننا بھی فائدہ مند ہے۔"
- دلچسپ مواد میں خود کو ڈبو دیں۔ وہ جسے "کتاب میں غوطہ" کہتی تھیں، اس کی بھرپور حامی تھیں۔ خیال یہ ہے کہ اپنی مطلوبہ زبان میں ایک کتاب منتخب کریں اور اسے شروع سے آخر تک پڑھیں۔ ہر ایک لفظ کا مطلب فوراً تلاش کرنے کی عادت سے بچیں۔ اس کے بجائے سیاق و سباق سے کہانی کے بہاؤ کو سمجھنے کی کوشش کریں، اور صرف تب لغت دیکھیں جب کوئی بار بار آنے والا لفظ سمجھ میں واقعی رکاوٹ بن رہا ہو۔
- غلط ہونے سے نہ گھبرائیں۔ غلطی کرنے کا خوف بولنے کی راہ میں سب سے بڑی رکاوٹ ہے۔ لومب کا ماننا تھا کہ گرامر کے اعتبار سے نامکمل جملہ بھی کامیابی ہے، کیونکہ وہ رابطے کا ایک پل بناتا ہے۔ وہ سیکھنے والوں کو حوصلے سے بولنے اور نامکملی کو قبول کرنے کی ترغیب دیتی تھیں۔
- زبان کی ایک مضبوط بنیاد بنائیں۔ گرامر میں گہرائی سے جانے سے پہلے ایک مضبوط بنیاد تیار کریں۔ زبان کی روانی، آہنگ اور ساخت کا احساس پیدا کرنے کے لیے خوب پڑھیں اور سنیں۔ جب یہ بنیادی سمجھ بن جائے تو گرامر کے اصول زیادہ واضح لگیں گے، کیونکہ وہ اس چیز کو ترتیب دیتے ہیں جسے آپ پہلے ہی بدیہی طور پر محسوس کرنے لگتے ہیں۔
- زبان کو روزانہ کی عادت بنائیں۔ تسلسل ہی اصل کنجی ہے۔ ہر روز کے 10 سے 15 منٹ کی توجہ ایک ہفتے میں ایک بار کئی گھنٹے رٹنے سے کہیں زیادہ مؤثر ہوتی ہے۔ "فارغ وقفوں" سے فائدہ اٹھائیں—جیسے سفر کے دوران یا قطار میں انتظار کرتے ہوئے—اور الفاظ دہرائیں یا کوئی پوڈکاسٹ سنیں۔
- اپنی آواز سننے کی عادت ڈالیں۔ متون کو بلند آواز سے پڑھیں اور مطلوبہ زبان میں خود سے بات کریں۔ اس سے بولنے کی نفسیاتی رکاوٹ کم ہوتی ہے اور تلفظ و آہنگ بہتر ہوتے ہیں، جس سے دوسروں سے بات کرتے وقت اعتماد بڑھتا ہے۔
ایک دیرپا ورثہ
کاتو لومب کی زندگی اور کام اس خیال کی مضبوط گواہی ہیں کہ درست طریقے اور کافی ترغیب کے ساتھ کوئی بھی شخص زبان سیکھ سکتا ہے۔ انہوں نے اس عمل سے غیر ضروری اسرار ختم کیا اور توجہ پیدائشی صلاحیت سے ہٹا کر عملی، خوشگوار مشغولیت پر مرکوز کر دی۔ ان کا ورثہ آج بھی دنیا بھر کے بے شمار سیکھنے والوں کو متاثر کرتا ہے، اور یہ ثابت کرتا ہے کہ روانی کا سفر کسی خاص عطیے سے نہیں بلکہ ایک دل چسپ کہانی سے شروع ہوتا ہے۔
