bow
gb/bˈoʊ/ us/bˈoʊ/
A2
Angličtina
~ 6400
meghajol, íj, masni, hajóorr, meghajlás, enged, meghajlik, meghajlít, vonó, vonóval játszik
SLOVESO
B1
1
meghajol
B1
Vzorec užití:
to bow to [someone]
The performers bowed to the audience at the end of the show.
Az előadás végén a fellépők meghajoltak a közönség előtt.
He bowed politely when he was introduced to the ambassador.
Udvariasan meghajolt, amikor bemutatták a nagykövetnek.
Everyone stood and bowed their heads in silence.
The students bowed to their teacher as she entered the room.
She bowed before the statue as a sign of respect.
Učební příklady
The singer bows after the song.
Az énekes meghajol a dal után.
In Japan, people often bow when they say hello.
Japánban az emberek gyakran meghajolnak, amikor köszönnek.
He bows to the old man to show respect.
The actors bow at the end of the play.
She bows her head when she prays.
Častá chyba:
Learners sometimes use *bow* when they only mean to move the head slightly. For a small movement of just the head, *nod* is usually used. Also, do not say *bow down someone*; say *bow to someone* or *bow before someone*.
Význam
bend forward to show respect
Kolokace
bow deeply
|bow slightly
|bow to the audience
|bow before the king
|bow in greeting
Synonyma
bend (More general; does not always carry the idea of respect or greeting.)
Antonyma
stand straight (Describes staying upright without bending the body at all.)
Témata
social
|etiquette
|culture
|relationships
|communication
|core_vocabulary
Definice
To bend your head and body forward to show respect, thanks, or hello.
To bend the head and upper body forward from the waist, usually to show respect, thanks, apology, or greeting.
PODSTATNÉ JMÉNO
B1
2
íj
B1
Vzorec užití:
to use a bow and arrow
He trained for years to shoot a bow accurately in competitions.
Évekig edzett, hogy versenyeken pontosan tudjon íjjal lőni.
The hunter carried a bow and a quiver full of arrows.
A vadász íjat és nyilakkal teli tegezt vitt magával.
She pulled the string of the bow back to her cheek and released.
Ancient warriors often used the bow as their main long‑range weapon.
Modern archers carefully tune every part of their bow.
Učební příklady
He uses a bow to shoot arrows.
Íjat használ a nyilak kilövéséhez.
She learns archery with a new bow.
Új íjjal tanul íjászkodni.
The bow is made of wood and strong string.
He holds the bow in his left hand.
They practice with the bow every weekend.
Častá chyba:
Learners sometimes confuse this *bow* (/boʊ/) with the verb *bow* (/baʊ/) meaning to bend forward. Pay attention to the different pronunciation.
Význam
curved weapon for shooting arrows
Kolokace
bow and arrow
|draw a bow
|string a bow
|recurve bow
|longbow
|archery bow
Synonyma
longbow (A specific, traditional type of tall bow used especially in medieval warfare and in sport.)
Antonyma
firearm (A contrasting modern projectile weapon powered by explosives rather than physical strength.)
Témata
sports
|history
|weapons
|core_vocabulary
Definice
A curved weapon with a string that is used to shoot arrows.
A weapon for shooting arrows, consisting of a curved flexible piece of wood or other material with a tight string connecting the two ends.
PODSTATNÉ JMÉNO
A2
3
masni
A2
Vzorec užití:
to tie a bow on [something]
She wore a red bow in her hair.
Piros masnit viselt a hajában.
He finished wrapping the gift and added a gold bow on top.
Befejezte az ajándék becsomagolását, és egy aranyszínű masnit tett a tetejére.
The little girl’s dress had a big bow at the back.
He straightened his bow tie in the mirror.
The shoes are decorated with small ribbon bows.
Učební příklady
She puts a blue bow in her hair.
Kék masnit tesz a hajába.
There is a big bow on the box.
Egy nagy masni van a dobozon.
He wears a black bow tie to the party.
I like the dress with the bow on it.
My mother ties a bow on the present.
Častá chyba:
Learners sometimes mix up *bow* and *knot*. A *bow* is a special kind of knot with two loops that is usually decorative; a *knot* can be any tied piece of string or rope and is not always pretty.
Význam
decorative ribbon knot with loops
Kolokace
hair bow
|bow tie
|tie a bow
|pink bow
|a bow on the present
Synonyma
ribbon (Refers to the strip of material itself, not specifically the knotted, loopy shape.)
Antonyma
plain (Describes something with no decoration, the opposite of something decorated with a bow.)
Témata
clothing
|daily life
|celebrations
|daily_life
Definice
A pretty knot with two loops and two ends, usually made from ribbon, used on clothes, in hair, or on gifts.
A decorative knot with two loops and two loose ends, often made from ribbon or fabric and used to decorate clothing, hair, or gifts.
PODSTATNÉ JMÉNO
B2
4
hajóorr
B1
Vzorec užití:
at the bow of [a ship]
They stood at the bow of the ship and watched the dolphins.
A hajó orrában álltak, és a delfineket figyelték.
Huge waves crashed over the bow during the storm.
A viharban hatalmas hullámok csaptak át a hajó orrán.
The name of the boat was painted on the bow.
The bow cut cleanly through the water.
From the bow to the stern, the ship was full of tourists.
Učební příklady
He stands at the bow of the boat.
A csónak orrában áll.
Water comes over the bow in the big waves.
A nagy hullámokban víz csap át a hajó orrán.
The flag is on the bow of the ship.
They walk from the bow to the stern.
I like to sit near the bow when we sail.
Častá chyba:
Learners sometimes confuse *bow* (front of a ship) with *prow*. *Prow* is more technical and literary; *bow* is the normal word in modern everyday English.
Význam
front part of a ship or boat
Kolokace
the ship's bow
|stand at the bow
|from bow to stern
|waves hit the bow
Synonyma
front (A more general word for the forward part of something; not specific to ships.)
Antonyma
stern (The back end of a boat or ship, opposite the bow.)
Témata
transport
|sea
|travel
|transportation
Definice
The front part of a boat or ship.
The front end of a boat or ship.
PODSTATNÉ JMÉNO
B1
5
meghajlás
B1
Vzorec užití:
to take a bow
The audience applauded loudly, and the actors took a bow.
A közönség hangosan tapsolt, a színészek pedig meghajoltak.
He gave a slight bow and left the room.
Enyhén meghajolt, és elhagyta a szobát.
With a deep bow, she accepted the award.
The pianist ended the concert with a long bow to the crowd.
She greeted the guests with a small bow and a smile.
Učební příklady
After the play, the actors take a bow.
A darab után a színészek meghajolnak.
He gives a small bow to the teacher.
Kicsit meghajol a tanár előtt.
She makes a deep bow to the king.
The dancer finishes her show with a bow.
He answers with a bow instead of words.
Častá chyba:
Learners sometimes say *do a bow* instead of *take a bow*. The natural phrase in English is *take a bow* after a performance.
Význam
act of bowing in respect
Kolokace
take a bow
|deep bow
|polite bow
|a slight bow
|a formal bow
Synonyma
salute (A formal gesture of respect, especially in the military; not always done by bending the body.)
Antonyma
snub (To ignore or refuse to show respect to someone, the opposite of making a respectful bow.)
Témata
social
|etiquette
|art
|relationships
|communication
|core_vocabulary
Definice
The action of bending your head and body forward to show respect or thanks.
The act of bending the head and upper body forward from the waist, especially to show respect, thanks, or apology.
SLOVESO
C1
6
Vzorec užití:
to bow to [pressure/authority/demands]
The government finally bowed to public pressure and changed the law.
A kormány végül engedett a közvélemény nyomásának, és megváltoztatta a törvényt.
She refused to bow to the demands of the group.
Nem volt hajlandó engedni a csoport követeléseinek.
The company bowed to reality and canceled the failing project.
He would not bow to threats or intimidation.
The coach bowed to criticism and adjusted his strategy.
Učební příklady
The leader will not bow to the angry crowd.
A vezető nem fog engedni a dühös tömegnek.
The company bows to new rules from the government.
A cég meghajol a kormány új szabályai előtt.
He does not bow to fear.
They bow to public opinion and change the plan.
She bows to the wishes of her parents.
Častá chyba:
Learners may confuse this sense with the physical action of bending the body. In this abstract sense, *bow* means to give in or accept control, not to literally move your body.
Význam
yield or submit to pressure
Kolokace
bow to pressure
|bow to demands
|bow to public opinion
|refuse to bow
|bow to reality
Synonyma
yield (A formal word that also means to give in or stop resisting, often used in similar political or social contexts.)
Antonyma
resist (To continue to fight against pressure or control instead of giving in.)
Témata
politics
|social
|work
|relationships
|communication
Definice
To stop fighting against someone or something stronger and accept what they want.
To accept the power, demands, or judgment of someone or something and stop resisting.
SLOVESO
B2
7
Vzorec užití:
to bow under [weight/pressure]
The old tree bowed in the strong wind.
Az öreg fa meghajlott az erős szélben.
The shelves bowed under the weight of the books.
A polcok meghajlottak a könyvek súlya alatt.
His shoulders were bowed by years of hard work.
The metal bar began to bow as more weight was added.
The branches bowed low after the heavy snowfall.
Učební příklady
The tree bows in the wind.
A fa meghajlik a szélben.
The table bows under the heavy box.
Az asztal meghajlik a nehéz doboz alatt.
His back bows because he is very old.
The thin board bows when you stand on it.
The flowers bow under the rain.
Častá chyba:
Learners sometimes only know *bend* and do not realize that *bow* can also describe something curving down because of weight or force. This sense is usually not about respect or greeting.
Význam
bend under weight or force
Kolokace
bow under the weight
|bowed by age
|bow in the wind
|bowed branches
Synonyma
bend (A very general term; *bow* often suggests a more graceful or heavier bending.)
Antonyma
straighten (To make or become straight again after being bent.)
Témata
nature
|physics
|description
|science
|core_vocabulary
Definice
To bend, or make something bend, because of heavy weight or strong force.
To bend or cause something to bend downward or into a curve because of weight, force, or pressure.
PODSTATNÉ JMÉNO
B2
8
vonó
B1
Vzorec užití:
to use a bow on [an instrument]
He tightened the bow before tuning his violin.
Mielőtt behangolta volna a hegedűjét, megfeszítette a vonót.
She drew the bow across the strings and began to play.
Végighúzta a vonót a húrokon, és játszani kezdett.
The cellist broke a hair on his bow during the concert.
You should rosin the bow regularly to get a clear sound.
The musician bought a new bow made from carbon fiber.
Učební příklady
She moves the bow across the violin.
Végighúzza a vonót a hegedű húrjain.
He cleans his bow after practice.
Gyakorlás után megtisztítja a vonóját.
The bow is made of wood and hair.
You need a bow to play the cello.
He holds the bow in his right hand.
Častá chyba:
Learners may confuse this *bow* (/boʊ/) with the weapon for arrows. Context about music or instruments shows that it is the musical tool.
Význam
stick with hair for violin playing
Kolokace
violin bow
|cello bow
|draw the bow
|rosin the bow
|a fine bow
Synonyma
fiddle bow (Informal term mainly used for folk or country violin playing; refers to the same object.)
Antonyma
pick (A small object used to pluck string instruments like guitar, contrasting with a bow, which is drawn across strings.)
Témata
music
|art
|instruments
|arts_entertainment
|education
Definice
A long, thin, curved stick with hair that you move over the strings of a violin, cello, or similar instrument to make sound.
A long, slightly curved stick with stretched horsehair, used to play the violin, viola, cello, and similar string instruments.
SLOVESO
C1
TECHNICAL
9
Vzorec užití:
to bow [a note/string/phrase]
The violinist bowed the notes very softly in that passage.
A hegedűs abban a részben nagyon lágyan játszotta a hangokat vonóval.
You should bow each string separately in this exercise.
Ebben a gyakorlatban minden húrt külön kell megszólaltatnod a vonóval.
Cellists often bow close to the bridge to change the tone.
He bowed the melody while another player accompanied on piano.
The teacher asked the students not to pluck but to bow the rhythm.
Učební příklady
She bows the violin slowly.
Lassan húzza a vonót a hegedű húrjain.
He learns how to bow the strings correctly.
Megtanulja, hogyan kell helyesen húzni a vonót a húrokon.
The teacher tells us to bow each note.
Do not pluck; please bow this part.
They bow the melody together in the orchestra.
Častá chyba:
This sense is mainly used by musicians and music teachers. Learners may think it means to bend the body, but in music it means to use the bow on the strings.
Význam
play strings using a bow
Kolokace
bow the strings
|bow each note
|bow smoothly
|bow the melody
Synonyma
play (Very general; *bow* specifically refers to using the bow rather than plucking or striking.)
Antonyma
pluck (To pull and release the strings with fingers, the main alternative to bowing on these instruments.)
Témata
music
|art
|performance
|arts_entertainment
|education
Definice
To make music on a violin, cello, or similar instrument by moving the bow over the strings.
To play a string instrument by moving a bow across its strings.
Gramatika
Slovníkový tvar
bow
IPA
GB/bˈoʊ/
US/bˈoʊ/
Slabiky a přízvuk
bow (1 slabika)
Stress on 1st syllable (bow)
Tvary slova
Noun
- Base: bow
- Plural: bows
Verb
- Base: bow
- 3rd Person Singular: bows
- Present Participle: bowing
- Past: bowed
Příbuzná slova
Forms
bows
noun
bowing
verb
bowed
verb
Výrazy
bow and arrow
1/bˈoʊ ˈænd ˈɛɹoʊ/
fixed phrase
set of bow plus arrows
A weapon set with a bow and the arrows that you shoot with it.
Příklady
- He learned to hunt with a bow and arrow as a child.
- The museum displays an ancient bow and arrow.
- She bought a new bow and arrow for archery practice.
bow down
1/bˈoʊ dˈaʊn/
phrasal verb
bend deeply in respect or worship
To bend your body forward low, often to show strong respect, worship, or that you accept someone’s power.
Příklady
- They bowed down before the ancient statue.
- He refuses to bow down to anyone.
- The crowd bowed down as the leader passed.
bow out
1/bˈoʊ ˈaʊt/
phrasal verb
withdraw politely from something
To leave a job, project, competition, or event, usually in a polite or quiet way.
Příklady
- She decided to bow out of the race for health reasons.
- After ten years, he bowed out of the company and retired.
- The team bowed out of the tournament in the semi‑finals.
bow tie
1/bˈoʊ tˈaɪ/
fixed phrase
small necktie in bow shape
A small tie that you wear around your neck in a bow shape, often with a suit or for formal events.
Příklady
- He wore a black bow tie to the wedding.
- The waiter’s uniform includes a white shirt and a red bow tie.
- I can never remember how to tie a bow tie properly.
bow to pressure
1/bˈoʊ tə pɹˈɛʃɚ/
fixed phrase
give in because of pressure
To do what other people want because there is strong pressure, even if you did not want to do it before.
Příklady
- The company bowed to pressure and canceled the ad campaign.
- The minister refused to bow to pressure from his party.
- The school finally bowed to pressure from parents and reduced class sizes.
from bow to stern
1/fɹˈʌm bˈoʊ tə stˈɚn/
fixed phrase
entire length of a ship
From the front of a ship to the back of it; the whole ship.
Příklady
- The ship was crowded from bow to stern.
- They cleaned the deck from bow to stern.
- The storm shook the vessel from bow to stern.
take a bow
1/tˈeɪk ə bˈoʊ/
fixed phrase
bow to receive applause or praise
To bend your body forward after a show, or after doing something well, so that people can clap or show they are pleased.
Příklady
- After the speech, the audience cheered and he took a bow.
- The dancers took a bow and left the stage.
- You did a great job on that project—you can take a bow.
tied with a bow
1/tˈaɪd wˈɪθ ə bˈoʊ/
fixed phrase
fastened or decorated using a bow
Fastened or decorated with a ribbon that is made into a bow shape.
Příklady
- The letters were tied with a bow and placed in a box.
- Each gift was tied with a bow that matched the wrapping paper.
- Her hair was tied with a bow for the party.