cheeky
gb/t͡ʃˈiki/ us/t͡ʃˈiki/
B2
Angličtina
pimasz, huncut, bűnös élvezet, csintalan, pikáns
B2
INFORMAL
1
pimasz
B2
Vzorec užití:
be cheeky (to/with) [someone]
Don’t be cheeky—answer properly.
Ne legyél pimasz — válaszolj rendesen.
He got cheeky with the cashier and was asked to leave.
Pimaszul beszélt a pénztárossal, ezért megkérték, hogy távozzon.
That’s a cheeky question to ask your boss.
Učební příklady
Please don’t be cheeky.
Kérlek, ne legyél pimasz.
The boy was cheeky to his teacher.
A fiú pimasz volt a tanárával.
Častá chyba:
Don’t confuse cheeky (rude/impolite) with cheek (the part of your face).
Význam
rudely disrespectful in a bold way
Kolokace
a cheeky remark
|a cheeky comment
|a cheeky answer
|a cheeky kid
|a cheeky child
|a cheeky question
|a cheeky tone
|quite cheeky
|a bit cheeky
|cheeky to the teacher
Synonyma
impudent (more formal and clearly disrespectful)
|
rude (more general; not necessarily bold or playful)
|
sassy (often playful, especially about children)
Antonyma
polite (shows good manners and respect)
|
respectful (shows consideration for authority or others)
Témata
social
|communication
|emotions
Definice
rude in a confident way
Rudely confident and lacking respect, especially toward someone in authority.
B2
INFORMAL
2
huncut
B1
Vzorec užití:
[a] cheeky [smile/grin/joke]
She gave him a cheeky grin and walked away.
Huncut vigyort villantott rá, aztán elsétált.
He made a cheeky joke, but everyone laughed.
Elsütött egy huncut viccet, de mindenki nevetett.
The ad has a cheeky sense of humor.
Učební příklady
He smiled with a cheeky grin.
Huncut vigyorral mosolygott.
Častá chyba:
Cheeky can be positive (playful) or negative (rude); context and tone decide.
Význam
playfully bold and teasing
Kolokace
a cheeky grin
|a cheeky smile
|a cheeky joke
|a cheeky wink
|a cheeky message
|a cheeky caption
|a cheeky sense of humour
|a cheeky laugh
|a cheeky look
|a cheeky line
Synonyma
playful (not necessarily rude or disrespectful)
|
teasing (focuses on joking at someone)
|
cheeky (implies boldness and mild rudeness for effect)
Antonyma
serious (not joking or playful)
|
earnest (sincere rather than teasing)
Témata
social
|humor
|communication
Definice
a little rude but funny
Playfully and amusingly bold or teasing, in a way that is slightly rude but meant to be funny or charming.
B2
INFORMAL
3
Vzorec užití:
a cheeky [drink/pint/snack/nap]
We went for a cheeky pint after work.
Munka után megittunk egy sört, csak egy kis bűnös élvezetként.
I had a cheeky slice of cake even though I’m dieting.
Ettem egy szelet tortát, pedig diétázom — ez most egy kis bűnös élvezet volt.
Let’s take a cheeky break before the next meeting.
Učební příklady
I had a cheeky snack.
Ettem egy kis nasit, csak egy kis bűnös élvezetként.
Častá chyba:
This use is especially common in British English; it can sound odd in very formal writing.
Význam
slightly naughty extra treat
Kolokace
a cheeky pint
|a cheeky drink
|a cheeky snack
|a cheeky takeaway
|a cheeky dessert
|a cheeky nap
|a cheeky cigarette
|a cheeky weekend away
|a cheeky extra
|a cheeky treat
Synonyma
naughty (stronger and more moral/judgmental)
|
indulgent (focuses on treating yourself, not on breaking rules)
Antonyma
responsible (following the plan or rules)
|
disciplined (showing self-control; not indulging)
Témata
daily_life
|food_and_drink
|leisure
Definice
a small extra treat you shouldn’t really have
Used to describe a small extra thing you do or have that feels a bit naughty, indulgent, or against your plan, but not seriously wrong.
B2
INFORMAL
4
csintalan
B1
Vzorec užití:
a cheeky [boy/girl/child]
She’s a cheeky little thing, always talking back.
Igazi kis csintalan, mindig visszafelesel.
The cheeky boy stuck his tongue out at his sister.
A csintalan kisfiú kinyújtotta a nyelvét a nővérére.
He gave his mum a cheeky answer and then laughed.
Učební příklady
The child is cheeky.
A gyerek csintalan.
Častá chyba:
With children, cheeky is often affectionate; with adults it can sound more critical.
Význam
sassy and mischievous (especially a child)
Kolokace
a cheeky little boy
|a cheeky little girl
|a cheeky little thing
|a cheeky youngster
|cheeky behavior
|cheeky backchat
|cheeky to adults
|a cheeky face
|a cheeky laugh
|a cheeky answer
Synonyma
sassy (often modern and playful; common for kids)
|
mischievous (focuses more on playful trouble than rudeness)
Antonyma
well-behaved (behaving properly and politely)
|
obedient (doing what you are told without arguing)
Témata
family
|social
|behavior
Definice
a little rude and playful (about a child)
Mischievous and bold in a way that is often amusing, especially when describing a child’s behavior.
C1
INFORMAL
5
pikáns
B2
Vzorec užití:
a cheeky [photo/joke/ad]
The film is funny, with a few cheeky jokes.
A film vicces, és van benne néhány pikáns poén.
He sent a cheeky message that made her blush.
Küldött neki egy pikáns üzenetet, amitől elpirult.
The brand’s cheeky ads are meant to be playful, not offensive.
Učební příklady
He made a cheeky joke.
Elsütött egy pikáns viccet.
Častá chyba:
Cheeky here usually means suggestive, not necessarily offensive; avoid in formal contexts.
Význam
slightly sexually suggestive, not explicit
Kolokace
a cheeky photo
|a cheeky joke
|a cheeky ad
|a cheeky calendar
|a cheeky outfit
|a cheeky text
|a cheeky comment
|a cheeky wink
|a cheeky caption
|a cheeky message
Synonyma
suggestive (more neutral and direct; less playful)
|
risqué (often more daring and more formal)
Antonyma
wholesome (not sexual or suggestive)
|
proper (socially correct and not suggestive)
Témata
media
|humor
|relationships
Definice
a little sexy in a playful way
Suggesting sex or nudity in a light, humorous way without being explicit.
Gramatika
Slovníkový tvar
cheeky
IPA
GB/t͡ʃˈiki/
US/t͡ʃˈiki/
Slabiky a přízvuk
cheeky (1 slabika)
Stress on 1st syllable (cheeky)
Tvary slova
Adjective
- Base: cheeky
- Comparative: cheekier
- Superlative: cheekiest
Příbuzná slova
Forms
cheekier
adjective
cheekiest
adjective
Core family
Výrazy
a cheeky one
1/ə t͡ʃˈiki wˈʌn/
fixed phrase
informal
a quick extra drink/treat
a quick extra drink or treat
Příklady
- Fancy a cheeky one before we head home?
- We stopped for a cheeky one on the way back.
- He promised to go straight home, but ended up having a cheeky one.
Učební příklady
- Let’s have a cheeky one.
cheeky bastard
1/t͡ʃˈiki bˈæstɚd/
fixed phrase
vulgar
strong insult for a cheeky person
a very rude way to call someone cheeky
Příklady
- He called the referee a cheeky bastard and got sent off.
- She laughed and said, ‘You cheeky bastard,’ when he surprised her with tickets.
- Don’t call people that at work—it’s a cheeky bastard of an insult.
cheeky bugger
1/t͡ʃˈiki bˈʌɡɚ/
fixed phrase
slang
mildly rude person (BrE)
a cheeky person (can be rude)
Příklady
- You cheeky bugger—you knew and you didn’t tell me!
- That cheeky bugger cut in front of everyone in the queue.
- I can’t stay mad at him, the cheeky bugger.
cheeky monkey
1/t͡ʃˈiki mˈʌŋki/
fixed phrase
informal
a playfully rude child
A child or person who is a bit rude or naughty in a funny or cute way, usually said with affection.
Příklady
- You cheeky monkey, you ate the last piece of cake!
- She called him a cheeky monkey when he copied her accent.
cheeky monkey
1/t͡ʃˈiki mˈʌŋki/
fixed phrase
informal
playful term for a cheeky person
a playful name for someone being cheeky
Příklady
- You cheeky monkey—give that back!
- Stop it, you cheeky monkey, you’re making me laugh.
- He called his son a cheeky monkey for hiding the keys.
Učební příklady
- You cheeky monkey!
don't get cheeky!
1/dˈoʊnt ɡˈɛt t͡ʃˈiki ‖/
fixed phrase
informal
warning someone to stop being rude
Stop being rude!
Příklady
- Don’t get cheeky—just do what you’re told.
- I was only joking, but she snapped, ‘Don’t get cheeky!’
- Don’t get cheeky with the staff.
Učební příklady
- Don’t get cheeky!
get cheeky (with someone)
1/ɡˈɛt t͡ʃˈiki wˈɪθ sˈʌmwˌʌn/
fixed phrase
informal
start talking rudely to someone
to start being rude to someone
Příklady
- Don’t get cheeky with me—I’m trying to help.
- He got cheeky with the referee and got booked.
- She got cheeky when they told her she couldn’t come in.
Učební příklady
- Don’t get cheeky with your teacher.