contemplation
gb/kˌɑntəmplˈeɪʃən/ us/kˌɑntəmplˈeɪʃən/
B2
Angličtina
~ 5800
átgondolás, elmélkedés, mérlegelés, meditáció, szemlélődés, szemlélés, tervben van, mérlegelés alatt áll, vmire tekintettel
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
FORMAL
1
Vzorec užití:
[someone] spends [time] in contemplation of [something]
After months of contemplation, she finally decided to change careers.
Hónapokig tartó mérlegelés után végül úgy döntött, hogy pályát vált.
The plan was the result of long contemplation rather than a sudden idea.
A terv hosszas átgondolás eredménye volt, nem egy hirtelen ötletből született.
He sat alone in contemplation of the difficult choice he had to make.
The novel invites contemplation about what truly makes a life meaningful.
In moments of quiet contemplation, he questioned whether success had been worth the cost.
Učební příklady
After much contemplation, I moved to another city.
Hosszas mérlegelés után másik városba költöztem.
She needs some contemplation before she answers this question.
Előbb át kell gondolnia a dolgot, mielőtt válaszolna erre a kérdésre.
In deep contemplation, he thought about his future.
This news caused serious contemplation for the whole team.
The problem is hard and deserves careful contemplation.
Častá chyba:
Learners sometimes confuse "contemplation" with "concentration". "Contemplation" is slow, deep thinking about ideas or decisions; "concentration" is strong focus while doing a task. Also, learners may use it too casually, where simpler words like "thought" or "thinking" are more natural in everyday speech.
Význam
deep, serious thought
Kolokace
deep contemplation
|serious contemplation
|quiet contemplation
|in contemplation of
|hours of contemplation
|lost in contemplation
Synonyma
reflection (emphasizes careful, often personal thought about experiences or ideas)
|
deliberation (stresses careful thought before making a decision, often in formal contexts)
|
meditation (can mean deep thought, but more often suggests a structured or spiritual practice)
Antonyma
impulsiveness (acting quickly without the deep, careful thought implied by contemplation)
|
thoughtlessness (lack of care or consideration, the opposite of slow, serious thinking)
Témata
emotions
|mind
|philosophy
|core_vocabulary
Definice
long, quiet, deep thinking about something important
The act of thinking about something very deeply and carefully, especially when you are deciding what to do or trying to understand it.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
FORMAL
2
Vzorec užití:
[someone] devotes [time] to contemplation and prayer
The retreat offered three days of silence, prayer, and contemplation.
A lelkigyakorlat három nap csendet, imát és elmélkedést kínált.
He felt called to a life of contemplation in a small mountain monastery.
Úgy érezte, arra hivatott, hogy egy kis hegyi kolostorban szemlélődő életet éljen.
Contemplation is central to their spiritual practice, more than spoken prayer.
In her evening contemplation, she tried to sense the presence of God.
The garden was designed as a place for quiet contemplation and prayer.
Učební příklady
The monk spends many hours in contemplation.
A szerzetes sok órát tölt elmélkedéssel.
She finds peace in silence and contemplation.
Békére lel a csendben és az elmélkedésben.
For him, prayer and contemplation are a daily habit.
They built a small room for religious contemplation.
The church is open for quiet contemplation during the day.
Častá chyba:
Learners sometimes think this meaning is always non‑religious. In religious contexts, "contemplation" usually suggests a spiritual or prayerful focus, stronger than general "thinking" or "reflection."
Význam
religious or spiritual meditation
Kolokace
religious contemplation
|spiritual contemplation
|prayer and contemplation
|a life of contemplation
|hours of contemplation
|monastic contemplation
Synonyma
devotion (highlights loving commitment to religious practice; not always silent or mental)
|
contemplative prayer (a more specific religious term for this kind of silent, wordless prayer)
|
meditation (broader term covering many spiritual and non‑religious practices; not always theistic)
Antonyma
worldliness (focus on material or everyday concerns instead of spiritual contemplation)
|
distraction (mental wandering that prevents focused religious or spiritual thought)
Témata
religion
|spirituality
|mind
Definice
very quiet, deep thinking or prayer toward God or spiritual ideas
Silent, focused thought directed toward God, a spiritual reality, or religious ideas, often as a form of prayer or devotion.
PODSTATNÉ JMÉNO
B2
FORMAL
3
szemlélés
B2
Vzorec užití:
[someone] sits in contemplation of [something]
They stood in silent contemplation of the mountains at sunset.
Csendben álltak, a naplementében a hegyeket szemlélve.
The painting rewards careful contemplation from different distances.
A festmény meghálálja a gondos szemlélést különböző távolságokból.
She often sits by the window in contemplation of the busy street below.
The garden was designed for slow walking and quiet contemplation of nature.
He paused in contemplation of the empty room before turning off the light.
Učební příklady
We sat in quiet contemplation of the sea.
Csendben ültünk, és a tengert szemléltük.
She stopped and looked at the statue in contemplation.
Megállt, és elmélyülten szemlélte a szobrot.
He enjoys contemplation of nature in the park.
The room is for rest and contemplation of the garden.
They were in silent contemplation of the old building.
Častá chyba:
Learners may think this always means "thinking" only, but in this sense it also clearly includes the act of looking at something for a long time. Use context ("of the view", "of the painting") to signal this visual meaning.
Význam
quiet, prolonged looking
Kolokace
in contemplation of the view
|silent contemplation
|contemplation of nature
|contemplation of a painting
|sit in contemplation
|moment of contemplation
Synonyma
gaze (focuses on the act of looking itself; does not always suggest deep thought)
|
regard (formal word for steady looking at something, with some level of attention or respect)
|
observation (more neutral and practical; may lack the quiet, reflective mood of contemplation)
Antonyma
glance (a very quick look, the opposite of long, quiet contemplation)
|
ignore (to not look at or pay attention to something at all)
Témata
art
|nature
|emotions
|core_vocabulary
Definice
quiet, long looking at something while you think about it
The act of looking at something calmly and for a long time, often to appreciate or think about it.
PODSTATNÉ JMÉNO
C2
FORMAL
4
Vzorec užití:
[something] is in contemplation
Several new regulations are in contemplation but have not yet been announced.
Több új szabályozás is tervben van, de még egyiket sem jelentették be.
The gift was made in contemplation of marriage and later became a point of dispute.
Az ajándékot a házasságkötésre tekintettel adták, és később vita tárgyává vált.
The policy change is currently in contemplation at the highest level of government.
The agreement was signed in contemplation of future legal action.
A major expansion of the factory is in contemplation for next year.
Učební příklady
A new law is in contemplation, but it is not ready.
Egy új törvény van tervben, de még nincs kész.
The company gave bonuses in contemplation of a hard year ahead.
A vállalat bónuszokat adott az előttük álló, nehéznek ígérkező évre tekintettel.
Changes to the contract are in contemplation right now.
They made this plan in contemplation of higher costs.
A big move to another city is in contemplation for the family.
Častá chyba:
Learners may try to use this formal sense in everyday speech (e.g. "Dinner is in contemplation"), which sounds unnatural. In normal conversation, use phrases like "we are planning" or "we are thinking about" instead.
Význam
being planned or expected
Kolokace
in contemplation of marriage
|in contemplation of litigation
|in contemplation of death
|a project in contemplation
|in contemplation of [event]
Synonyma
consideration (general planning or thinking about doing something; slightly less formal than this legal‑sounding use of contemplation)
|
anticipation (focuses on expecting something to happen, not always on planning it)
Antonyma
abandonment (the act of giving up a plan, the opposite of keeping something in contemplation)
|
improbability (the quality of something being unlikely to happen, instead of being seriously contemplated)
Témata
law
|business
Definice
the state of something that people plan or expect to happen soon
The state of being thought about as likely to happen or be done, especially in formal or legal phrases.
Gramatika
Slovníkový tvar
contemplation
IPA
GB/kˌɑntəmplˈeɪʃən/
US/kˌɑntəmplˈeɪʃən/
Slabiky a přízvuk
con - tem - pla - tion (4 slabiky)
Stress on 3rd syllable (pla)
Tvary slova
Noun
- Base: contemplation
- Plural: contemplation, contemplations
Příbuzná slova
Forms
contemplations
noun
Core family
contemplate
verb B2
contemplative
adjective
Related words
contemplatively
adverb
Výrazy
a life of contemplation
1/ə lˈaɪf əv kˌɑntəmplˈeɪʃən/
fixed phrase
formal
life focused on quiet thought
a way of living that is mainly quiet, simple, and focused on deep thought or prayer
Příklady
- After years in business, he dreamed of a life of contemplation in the countryside.
- She joined the convent and embraced a life of contemplation and service.
a moment of contemplation
1/ə mˈoʊmənt əv kˌɑntəmplˈeɪʃən/
fixed phrase
a short time spent thinking
a short time when you stop and think quietly and carefully
Příklady
- He paused for a moment of contemplation before replying.
- The ceremony began with a moment of contemplation in silence.
after much contemplation
1/ˈæftɚ mˈʌt͡ʃ kˌɑntəmplˈeɪʃən/
fixed phrase
formal
after thinking for a long time
used before you say a decision that you made after a lot of careful thinking
Příklady
- After much contemplation, she decided to accept the offer.
- He announced, after much contemplation, that he would retire.
in contemplation of
1/ˈɪn kˌɑntəmplˈeɪʃən əv/
fixed phrase
formal
because a future event is expected
used to say that something is done because a future event is planned or expected
Příklady
- They signed the agreement in contemplation of a future merger.
- The gift was made in contemplation of marriage.
in deep contemplation
1/ˈɪn dˈip kˌɑntəmplˈeɪʃən/
fixed phrase
formal
in very serious thought
thinking very seriously and for a long time about something
Příklady
- She sat by the window in deep contemplation about her future.
- He stared at the contract in deep contemplation before signing it.
in quiet contemplation
1/ˈɪn kwˈaɪət kˌɑntəmplˈeɪʃən/
fixed phrase
formal
in calm, silent thought
sitting or staying very calm and silent while you think deeply
Příklady
- The group sat in quiet contemplation before the ceremony began.
- He walked alone along the river, in quiet contemplation.
lost in contemplation
1/lˈɔst ˈɪn kˌɑntəmplˈeɪʃən/
fixed phrase
formal
so deep in thought
thinking so deeply that you do not see or hear what is around you
Příklady
- She didn't hear him come in; she was lost in contemplation.
- He stood by the window, lost in contemplation of the city lights.
place for contemplation
1/plˈeɪs fɚ kˌɑntəmplˈeɪʃən/
fixed phrase
space for quiet thought
a room or area where people can sit and think quietly
Příklady
- The small chapel is intended as a place for contemplation.
- The rooftop garden was created as a place for contemplation above the noisy city.