proxy
gb/pɹˈɑksi/ us/pɹˈɑksi/
B2
Angličtina
~ 5900
meghatalmazott, helyettesítő változó, helyettesítő mutató, proxyváltozó, proxyszerver, proxy, proxykiszolgáló, meghatalmazás, proxyerő, helyettesítő erő, proxyként továbbít, közvetít
PODSTATNÉ JMÉNO
B2
1
Vzorec užití:
appoint [someone] as a proxy
She couldn’t attend the shareholders’ meeting, so her lawyer acted as her proxy.
Nem tudott részt venni a részvényesi közgyűlésen, ezért az ügyvédje járt el meghatalmazottjaként.
Each member may appoint one proxy to vote on their behalf.
Minden tag kijelölhet egy meghatalmazottat, aki a nevében szavaz.
You must register your proxy at the front desk before the meeting starts.
He served as his father’s proxy during the council vote.
Only authorized proxies are allowed into the closed session.
Učební příklady
I asked my friend to be my proxy at the meeting.
Megkértem a barátomat, hogy legyen a meghatalmazottam az értekezleten.
She will act as a proxy for her boss.
Ő a főnöke meghatalmazottjaként fog eljárni.
He went to the vote as his mother’s proxy.
Častá chyba:
Learners sometimes think 'proxy' always means any kind of helper. In fact, in this sense it usually means a formally chosen person who can make decisions or vote for someone else.
Význam
person acting for another
Kolokace
act as a proxy
|appoint a proxy
|vote by proxy
|designate a proxy
|serve as a proxy
Synonyma
representative (More general; can be used in many situations, not only with formal voting or legal authority.)
Antonyma
principal (The person who gives authority to a proxy, so it is the opposite role in the same relationship.)
Témata
business
|law
|politics
Definice
A person who does something, especially votes, for another person who cannot be there.
A person who has formal authority to act or vote on someone else’s behalf, especially at a meeting or in an election.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
FORMAL
2
Vzorec užití:
use [something] as a proxy for [something]
Researchers often use years of education as a proxy for socioeconomic status.
A kutatók gyakran az iskolában eltöltött évek számát használják a társadalmi-gazdasági státusz helyettesítő mutatójaként.
Social media activity is a poor proxy for real political engagement.
A közösségi médiában mutatott aktivitás rossz helyettesítő mutatója a valódi politikai részvételnek.
In this model, household income serves as a proxy for purchasing power.
Height is sometimes taken as a proxy for overall health, though this is controversial.
The number of complaints is used as a proxy for customer dissatisfaction.
Učební příklady
Teachers used test scores as a proxy for student progress.
A tanárok a teszteredményeket használták a diákok fejlődésének helyettesítő mutatójaként.
We used sales numbers as a proxy for customer interest.
Az eladási adatokat használtuk a vásárlói érdeklődés helyettesítő mutatójaként.
They used city lights in photos as a proxy for economic growth.
Častá chyba:
Learners may confuse 'proxy' with 'approximation'. A proxy can be very accurate or very poor; it simply means one thing is used in place of another, not that it is only a rough guess.
Význam
substitute indicator or measure
Kolokace
a proxy for
|use X as a proxy
|good proxy
|rough proxy
|imperfect proxy
Synonyma
indicator (Focuses on showing something; does not always suggest that it replaces a direct measurement like 'proxy' does.)
Antonyma
direct measure (A measurement of the actual thing itself, not something used in its place.)
Témata
science
|business
|education
Definice
Something you measure or look at to show or guess another thing that is hard to measure directly.
A variable, fact, or thing that is used as a substitute indicator for something that cannot be observed or measured directly.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
TECHNICAL
3
Vzorec užití:
configure [a device] to use a proxy
All outbound web traffic is routed through a corporate proxy.
Minden kimenő webes forgalom egy vállalati proxyszerveren keresztül halad.
You may need to configure a proxy server in your browser settings.
Lehet, hogy a böngésződ beállításaiban be kell állítanod egy proxyszervert.
Using a proxy can help hide your IP address from the destination site.
The app failed to connect because the proxy was misconfigured.
They set up a caching proxy to reduce bandwidth usage.
Učební příklady
My office computer connects to the internet through a proxy.
Az irodai számítógépem proxyszerveren keresztül csatlakozik az internethez.
He set his browser to use a proxy server.
Úgy állította be a böngészőjét, hogy proxyszervert használjon.
The website did not load because the proxy was down.
Častá chyba:
Some learners think 'proxy' in tech always means something illegal or about hiding identity. In fact, many companies use proxies for security, caching, and access control in normal, legal ways.
Význam
intermediary network server
Kolokace
proxy server
|HTTP proxy
|web proxy
|configure a proxy
|connect via a proxy
Synonyma
gateway (A broader networking term; not all gateways function exactly like proxies, and it sounds more general.)
Antonyma
direct connection (Traffic goes straight between client and server with no proxy in the middle.)
Témata
technology
|internet
Definice
A computer or service that sends and receives internet requests for another computer.
A server or service that sits between a client and another server, forwarding network requests and responses on the client’s behalf.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
FORMAL
4
Vzorec užití:
sign a proxy authorizing [someone]
Shareholders who cannot attend may return a signed proxy by mail.
Azok a részvényesek, akik nem tudnak részt venni, postán visszaküldhetik az aláírt meghatalmazást.
Please complete the enclosed proxy and indicate how you wish to vote.
Kérjük, töltse ki a mellékelt meghatalmazást, és jelölje meg, hogyan kíván szavazni.
The company must file its proxy statement with regulators before the annual meeting.
They collected enough proxies to control more than half of the votes.
If you lose your proxy card, contact investor relations for a replacement.
Učební příklady
I filled in a proxy so my friend can vote for me.
Kitöltöttem egy meghatalmazást, hogy a barátom szavazhasson helyettem.
She sent her proxy to the company by email.
Elküldte a meghatalmazását a cégnek e-mailben.
Many investors do not read the proxy documents carefully.
Častá chyba:
Learners sometimes think 'send your proxy' always means sending a person. In business and legal contexts, it often refers to sending the signed proxy document, not a physical person.
Význam
written authorization to act
Kolokace
sign a proxy
|send in your proxy
|proxy form
|proxy card
|solicit proxies
Synonyma
power of attorney (A broader legal term, usually for many types of decisions, not only voting; often more formal and long-term than a simple proxy form.)
Antonyma
revocation (A document or act that cancels a proxy or power previously given.)
Témata
business
|law
|finance
Definice
A paper or form that says another person can act or vote for you.
A written authorization, often a legal or corporate form, that gives a person the right to act or vote on someone else’s behalf.
C2
FORMAL
5
proxyerő
C2
Vzorec užití:
use [someone/something] as a proxy
The two powers avoided direct confrontation, instead backing rival proxies in the region.
A két nagyhatalom kerülte a közvetlen összecsapást, ehelyett egymással szemben álló proxyerőket támogatott a térségben.
Analysts say the militia groups are proxies for a larger foreign government.
Elemzők szerint a milíciacsoportok egy külföldi állam proxyerői.
The conflict has increasingly been fought through local proxies rather than regular armies.
They accused their neighbors of arming proxies across the border.
Iranian proxies have gained influence in several neighboring countries.
Učební příklady
The big country used small local groups as proxies.
A nagy ország kis helyi csoportokat használt proxyerőként.
Some militias act as proxies for foreign powers.
Egyes milíciák külföldi hatalmak proxyerőiként működnek.
The war became a battle between two powers using proxies.
Častá chyba:
Learners may think this use of 'proxy' still means a single person. In political news, a 'proxy' is often an armed group or state acting for another power.
Význam
client group used in conflict
Kolokace
regional proxies
|use proxies
|fight through proxies
|foreign proxies
|militant proxies
Synonyma
client state (Usually refers specifically to a dependent country; 'proxy' can also be a non-state group like a militia.)
Antonyma
principal actor (The main power that acts directly, not through other groups.)
Témata
politics
|war
Definice
A smaller country or group that fights or acts for a bigger country in a conflict.
A state, organization, or armed group that fights or acts on behalf of a more powerful external actor, especially in political or military conflicts.
SLOVESO
C2
TECHNICAL
6
közvetít
B2
Vzorec užití:
proxy [requests/traffic] to [a server]
The load balancer proxies requests to several backend servers.
A terheléselosztó proxyként több háttérszerverhez továbbítja a kéréseket.
Our API gateway proxies all traffic to the legacy system.
Az API-átjárónk proxyként minden forgalmat a régi rendszerhez továbbít.
This service proxies HTTP and HTTPS connections through a single endpoint.
The edge node proxies user uploads to cloud storage.
We configured Nginx to proxy the application’s WebSocket connections.
Učební příklady
The server proxies web requests to another machine.
A szerver proxyként egy másik gépre továbbítja a webes kéréseket.
This tool proxies all traffic through one secure server.
Ez az eszköz proxyként minden forgalmat egyetlen biztonságos szerveren keresztül továbbít.
The program proxies calls from the app to the database.
Častá chyba:
Some learners do not realize 'proxy' can be a verb in technical documentation. It is mainly used in IT and networking, not in everyday speech.
Význam
to forward network traffic
Kolokace
proxy a request
|proxy traffic
|proxy connections
|reverse proxy to
|proxy API calls
Synonyma
forward (A more general verb; does not by itself suggest acting on behalf of a client as an intermediary, as 'proxy' does in networking.)
Antonyma
connect directly (Describes the opposite setup: the client talks straight to the server with no proxy involved.)
Témata
technology
|internet
Definice
To send internet requests from one computer to another server for a client computer.
To pass network requests or traffic from a client to another server and return the responses, acting as an intermediary.
Gramatika
Slovníkový tvar
proxy
IPA
GB/pɹˈɑksi/
US/pɹˈɑksi/
Slabiky a přízvuk
proxy (1 slabika)
Stress on 1st syllable (proxy)
Tvary slova
Noun
- Base: proxy
- Plural: proxies, proxy
Příbuzná slova
Forms
proxies
noun
Výrazy
by proxy
1/bˈaɪ pɹˈɑksi/
fixed phrase
indirectly, through another person
To do something through another person who acts for you, instead of doing it yourself directly.
Příklady
- Because he was abroad, he voted by proxy in the election.
- She manages the business by proxy through a trusted advisor.
- Many parents today experience school life only by proxy through their children.
forward proxy
1/fˈɔɹwɚd pɹˈɑksi/
fixed phrase
technical
proxy for outbound traffic
A proxy server that sends client requests from a private network to servers on the internet.
Příklady
- The company uses a forward proxy to control outbound web access.
- With a forward proxy, all requests appear to come from one IP address.
- Developers configured a forward proxy for testing external APIs.
proxy fight
1/pɹˈɑksi fˈaɪt/
fixed phrase
formal
battle for shareholder proxies
A business fight where two sides try to get enough proxy votes from shareholders to control a company.
Příklady
- The activist investor launched a proxy fight to replace several board members.
- The company spent millions defending itself in the proxy fight.
- The proxy fight ended when the two sides reached a settlement.
proxy form
1/pɹˈɑksi fˈɔɹm/
fixed phrase
formal
form to appoint a proxy
A paper you sign to let another person act or vote for you.
Příklady
- Please complete the attached proxy form and return it by mail.
- Members must submit a proxy form if they wish someone else to vote for them.
- The proxy form explains how your shares will be voted.
proxy server
1/pɹˈɑksi sˈɚvɚ/
fixed phrase
technical
server that forwards requests
A computer on a network that sends and receives internet requests for other computers.
Příklady
- All web access in the office goes through a proxy server.
- You may need to enter the proxy server address in your network settings.
- They installed a proxy server to filter and log internet traffic.
proxy statement
1/pɹˈɑksi stˈeɪtmənt/
fixed phrase
formal
shareholder voting document
An official paper a company sends to owners of shares before a meeting, explaining votes and asking for their proxy.
Příklady
- The company filed its annual proxy statement with regulators.
- Investors criticized the proxy statement for lacking detail on executive pay.
- The proxy statement lists all the directors standing for election.
proxy vote
1/pɹˈɑksi vˈoʊt/
fixed phrase
formal
vote cast by a proxy
A vote made by a person who is officially allowed to vote for someone else.
Příklady
- The motion passed with the help of hundreds of proxy votes.
- Proxy votes must be received at least 48 hours before the meeting.
- The activist fund tried to win enough proxy votes to replace the board.
proxy war
1/pɹˈɑksi wˈɔɹ/
fixed phrase
formal
indirect war through allies
A war where big powers do not fight each other directly but help other countries or groups to fight for them.
Příklady
- The Cold War saw many bloody proxy wars around the world.
- Analysts fear the conflict could turn into a regional proxy war.
- The two rivals are funding opposing sides in a proxy war.
reverse proxy
1/ɹɪvˈɚs pɹˈɑksi/
fixed phrase
technical
proxy in front of backends
A proxy server that sits in front of many servers and sends client requests to them.
Příklady
- They use Nginx as a reverse proxy in front of their application servers.
- A reverse proxy can handle SSL termination and load balancing.
- We placed a reverse proxy at the edge of the network for security.
vote by proxy
1/vˈoʊt bˈaɪ pɹˈɑksi/
fixed phrase
formal
cast a vote via representative
To have another person vote for you because you cannot be there.
Příklady
- Shareholders who cannot attend may vote by proxy.
- He chose to vote by proxy rather than travel to the annual meeting.
- Members are allowed to vote by proxy under the club’s rules.