quotation
gb/kwoʊtˈeɪʃən/ us/kwoʊtˈeɪʃən/
B1
Angličtina
~ 8700
idézet, árajánlat, idézés, árfolyam, árfolyamjegyzés
PODSTATNÉ JMÉNO
B1
1
idézet
B1
Vzorec užití:
a quotation from [someone] / from [a book]
The book begins with a famous quotation from Nelson Mandela.
A könyv Nelson Mandela egyik híres idézetével kezdődik.
She used a short quotation from the report to support her argument.
Egy rövid idézetet használt a jelentésből az érvelése alátámasztására.
Please add a proper quotation from the article instead of just summarizing it.
The teacher asked us to explain the meaning of the quotation on the board.
Each chapter starts with a literary quotation related to its theme.
Učební příklady
I wrote a quotation from the story in my notebook.
Leírtam egy idézetet a történetből a füzetembe.
The teacher asked for a quotation from the text.
A tanár egy idézetet kért a szövegből.
There is a long quotation from the president in the newspaper.
He began his speech with a short quotation.
I do not understand this quotation from Shakespeare.
Častá chyba:
Learners often confuse "quotation" with "citation". A quotation is the exact words you repeat; a citation is the reference that shows where the quotation or idea comes from. Learners also sometimes use "quotation" when they mean "price quote" for work or services; in that case, use the money sense of "quotation" or simply "quote".
Význam
words repeated from a source
Kolokace
famous quotation
|direct quotation
|brief quotation
|include a quotation
|take a quotation from
Synonyma
quote (More common in everyday speech and less formal; otherwise the meaning is the same.)
Antonyma
paraphrase (A paraphrase gives the same idea in different words, not the exact original words like a quotation does.)
Témata
language
|education
|media
|communication
Definice
A group of words that someone said or wrote first, which another person repeats exactly, often saying who said it.
A passage of spoken or written words that is repeated exactly as in the original, usually with the speaker or writer named.
PODSTATNÉ JMÉNO
B2
2
árajánlat
B1
Vzorec užití:
give [someone] a quotation for [work/service]
The builder gave us a written quotation for the kitchen renovation.
A kivitelező írásos árajánlatot adott a konyha felújítására.
Please send me a detailed quotation for the printing job by Friday.
Kérem, péntekig küldjön részletes árajánlatot a nyomdai munkára.
We asked three companies for quotations before choosing the cheapest one.
Their quotation included the cost of materials but not labor.
The quotation is valid for thirty days from the date of issue.
Učební příklady
The company sent us a quotation for the new windows.
A cég árajánlatot küldött nekünk az új ablakokra.
I called the plumber and asked for a quotation.
Felhívtam a vízvezeték-szerelőt, és árajánlatot kértem.
We will compare three quotations before we decide.
This quotation is too high for our budget.
They gave us a quotation for painting the house.
Častá chyba:
Learners sometimes mix this money meaning with the "words" meaning and say things like *"I need a quote from the electrician"* but then think of "quotation" only as words from a book. In business contexts, both "quote" and "quotation" can mean a price; in everyday speech, "quote" is more common.
Význam
estimated price for goods or services
Kolokace
ask for a quotation
|get a quotation
|written quotation
|detailed quotation
|competitive quotation
Synonyma
estimate (Very close in meaning, but "estimate" is slightly more general and common; "quotation" often suggests a more formal, possibly written, business price.)
Antonyma
fixed price (A fixed price is already decided and will not change, while a quotation is an initial price that may change or be negotiated.)
Témata
business
|money
|finance
Definice
A statement from a company that tells you how much you will have to pay for some work or goods before you agree to buy them.
A written or spoken statement of how much a particular piece of work or set of goods will cost, given by a company before you decide to buy.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
FORMAL
3
idézés
B2
Vzorec užití:
the quotation of [someone's] words / of [a source]
Accurate quotation of sources is essential in academic writing.
A források pontos idézése elengedhetetlen a tudományos írásban.
The report contains extensive quotation of internal company emails.
A jelentésben hosszasan idéznek belső vállalati e-mailekből.
Copyright law allows limited quotation for purposes such as review or criticism.
The article relied more on paraphrase than on direct quotation.
Their policy on the quotation of social media posts is quite strict.
Učební příklady
The teacher talked about the correct quotation of sources.
A tanár a források helyes idézéséről beszélt.
In this essay, too much quotation is a problem.
Ebben az esszében gondot jelent a túl sok idézés.
Good writing has a balance between quotation and your own ideas.
There are rules for the quotation of online texts.
The paper had errors in the quotation of the interview.
Častá chyba:
Learners may not realize that this abstract, formal sense exists and may try to use the more concrete sense ("a quotation" as a group of words) where an uncountable, abstract use is expected ("quotation" as a practice). In academic writing, "quotation" can be both countable and uncountable, which can cause article errors.
Význam
the act of quoting words
Kolokace
accurate quotation
|faithful quotation
|quotation of sources
|quotation and citation
|rules on quotation
Synonyma
quoting (A gerund/verb form used more in everyday language; "quotation" sounds more formal and is common in academic or legal writing.)
Antonyma
original composition (Original composition uses your own words, while quotation uses someone else's exact words.)
Témata
language
|academia
|communication
|education
Definice
The action of taking someone’s exact words and using them in your own speech or writing.
The act or practice of repeating someone else's exact words in speech or writing.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
TECHNICAL
4
árfolyam
B1
Vzorec užití:
the quotation for [a stock/currency]
The stock exchange publishes the latest quotation for each listed company.
A tőzsde közzéteszi minden jegyzett vállalat részvényének legfrissebb árfolyamát.
Investors watch the daily quotation of the currency closely.
A befektetők szorosan figyelik a valuta napi árfolyamát.
The bond is trading above its stock exchange quotation this morning.
You can check the real-time quotation of the fund online.
Yesterday’s closing quotation was higher than analysts expected.
Učební příklady
The newspaper shows the daily quotation for many stocks.
Az újság sok részvény napi árfolyamát közli.
We checked the quotation of the dollar before our trip.
Az utazás előtt megnéztük a dollár árfolyamát.
The quotation for this company’s shares is very low now.
He follows the stock quotation every day on his phone.
The fund’s quotation fell after the news.
Častá chyba:
Learners may confuse this technical financial meaning with the more general business meaning of a price "quotation" from a supplier. In finance, a quotation is usually an impersonal market price, not a personalised offer.
Význam
listed market price of a security
Kolokace
stock quotation
|market quotation
|closing quotation
|currency quotation
Synonyma
market price (A broader term for the price at which something trades; "quotation" is more specific to how this price is formally listed or reported in financial markets.)
Antonyma
face value (Face value is the value printed on a financial instrument, while a quotation is the actual price it trades for on the market.)
Témata
finance
|business
Definice
The price of a stock or other financial product that is shown on a market list at a particular time.
The current stated price of a share, bond, or other financial instrument as reported by a market or exchange.
Gramatika
Slovníkový tvar
quotation
IPA
GB/kwoʊtˈeɪʃən/
US/kwoʊtˈeɪʃən/
Slabiky a přízvuk
quo - ta - tion (3 slabiky)
Stress on 2nd syllable (ta)
Tvary slova
Noun
- Base: quotation
- Plural: quotation, quotations
Příbuzná slova
Výrazy
air quotation marks
1/ˈɛɹ kwoʊtˈeɪʃən mˈɑɹks/
fixed phrase
informal
hand gesture for "quotes"
A hand movement used while speaking, where a person moves their fingers like small quotation marks in the air to show that a word or phrase is not serious or is from someone else.
Příklady
- He made air quotation marks when he said the word "expert" to show he did not really believe it.
- She raised her fingers in air quotation marks around the phrase "healthy choice".
- The comedian used big air quotation marks to make fun of the slogan.
in quotation marks
1/ˈɪn kwoʊtˈeɪʃən mˈɑɹks/
fixed phrase
enclosed by quotation marks
Written or printed with quotation marks around the words.
Příklady
- Please write the word in quotation marks in your notebook.
- On the worksheet, all new vocabulary items are shown in quotation marks.
- The phrase in quotation marks is taken directly from the report.
quotation marks
1/kwoʊtˈeɪʃən mˈɑɹks/
fixed phrase
punctuation showing quoted words
The punctuation marks (“ ” or " ") that show the exact words that someone said or wrote, or sometimes the title of something.
Příklady
- Put the sentence in quotation marks because it is not your own words.
- In English we usually use double quotation marks for direct speech.
- The teacher asked the students to add quotation marks around the dialogue.