remit
gb/ɹimˈɪt/ us/ɹimˈɪt/
B2
Angličtina
befizet, átutal, hatáskör, feladatkör, elenged, mérsékel, elé utal, visszautal, enyhül, csillapodik
SLOVESO
B2
BUSINESS
1
Vzorec užití:
remit [an amount]/[payment] (to [someone]) (for [something])
Please remit payment within 30 days of the invoice date.
Kérjük, a számla kiállítási dátumától számított 30 napon belül fizesse be az összeget.
Customers can remit funds by bank transfer or credit card.
Az ügyfelek banki átutalással vagy hitelkártyával fizethetik be az összeget.
You must remit the sales tax collected to the state each quarter.
Učební příklady
I remitted the fee online.
Online befizettem a díjat.
Please remit $50 today.
Kérem, fizessen be ma 50 dollárt.
Častá chyba:
Learners may use this in casual speech where pay is more natural (e.g., "I remitted my rent" sounds very formal).
Význam
send money as payment
Kolokace
remit payment
|remit the balance
|remit the amount due
|remit funds
|remit money
|remit by bank transfer
|remit by check
|remit promptly
|remit in full
|remit taxes
Synonyma
pay (More general and common; less formal.)
|
send (Focuses on transferring money, not necessarily paying a debt.)
|
transfer (Emphasizes the method (moving funds) rather than the obligation.)
Antonyma
withhold (To not send money that is due.)
|
keep (To retain money instead of sending it.)
Témata
business
|finance
|payments
Definice
To send money to pay what you owe.
To send money to someone, especially to pay a bill, tax, or other amount owed.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
FORMAL
2
hatáskör
B2
feladatkör
B2
Vzorec užití:
within/outside the remit of [someone/something]
Decisions about staffing are within the manager’s remit.
A létszámmal kapcsolatos döntések a vezető hatáskörébe tartoznak.
National security falls outside the remit of local councils.
A nemzetbiztonság a helyi önkormányzatok hatáskörén kívül esik.
The new law expanded the regulator’s remit to include online platforms.
Učební příklady
This task is within my remit at work.
Ez a feladat a munkahelyi feladatkörömbe tartozik.
That issue is outside our remit.
Az a kérdés kívül esik a hatáskörünkön.
Častá chyba:
Often used in fixed phrases (within/outside the remit of); learners may incorrectly say "in the remit" instead of "within the remit."
Význam
area of responsibility or authority
Kolokace
within the remit
|outside the remit
|beyond the remit
|a broad remit
|a clear remit
|the agency's remit
|the committee's remit
|expand the remit
|define the remit
|fall within the remit
Synonyma
responsibility (More general; not limited to an official scope.)
|
scope (Emphasizes boundaries/limits rather than duty.)
|
mandate (Often implies official authorization or permission.)
Antonyma
irrelevance (Not connected to what someone is responsible for.)
|
out-of-scope (Outside what is officially covered (often used adjectivally).)
Témata
work
|government
|business
Definice
The things someone is responsible for.
The range of duties, responsibility, or authority that a person or organization is expected or allowed to deal with.
SLOVESO
C1
FORMAL
3
Vzorec užití:
remit [a fine/tax/debt/sentence]
The court agreed to remit the fine because of the clerical error.
A bíróság az adminisztrációs hiba miatt úgy döntött, hogy elengedi a bírságot.
The agency can remit penalties in exceptional circumstances.
A hivatal kivételes körülmények között elengedheti a bírságokat.
The judge remitted part of the sentence on appeal.
Učební příklady
They remitted the late fee.
Elengedték a késedelmi díjat.
The fine was remitted.
A bírságot elengedték.
Častá chyba:
Do not confuse with remit meaning “send payment”; context decides whether it means “pay” or “forgive/cancel.”
Význam
cancel or forgive a debt/penalty
Kolokace
remit a fine
|remit a penalty
|remit a debt
|remit the interest
|remit the tax
|remit the sentence
|partially remit
|fully remit
|remit charges
|remit court costs
Synonyma
waive (Often used for fees or requirements; stresses giving up a right to collect.)
|
forgive (More personal and general; not necessarily official.)
|
cancel (General term; may lack the formal/legal sense.)
Antonyma
impose (To officially apply a fine, penalty, or rule.)
|
enforce (To make sure a penalty or payment is collected.)
Témata
law
|finance
|government
Definice
To officially cancel or reduce a payment or punishment.
To cancel, reduce, or forgive a debt, punishment, or payment that someone would otherwise have to make.
SLOVESO
C2
FORMAL
4
elé utal
C1
visszautal
C1
Vzorec užití:
remit [a case/matter/question] to [a person/body/court]
The appeals court remitted the case to the trial court for a new hearing.
A fellebbviteli bíróság új tárgyalásra visszautalta az ügyet az elsőfokú bírósághoz.
The minister remitted the issue to an independent panel.
A miniszter a kérdést egy független testület elé utalta.
The committee remitted the proposal to a sub-group for review.
Učební příklady
The judge remitted the case to another court.
A bíró egy másik bíróság elé utalta az ügyet.
They remitted the matter to a committee.
Az ügyet egy bizottság elé utalták.
Častá chyba:
Learners may overuse this where send or refer is more natural; remit is usually official or legal.
Význam
send a matter back for decision
Kolokace
remit a case to the tribunal
|remit the matter to the committee
|remit the issue to arbitration
|remit for further consideration
|remit for investigation
|remit to a lower court
|remit to the authorities
|remit the decision
|remit the question
|remit proceedings
Synonyma
refer (More common; can be formal but broader in use.)
|
send back (Less formal; emphasizes returning something for more work.)
|
transfer (Emphasizes moving responsibility to another body.)
Antonyma
decide (To make the decision oneself rather than passing it on.)
|
retain (To keep the case or matter rather than sending it elsewhere.)
Témata
law
|government
|work
Definice
To officially send a case or issue to another group to decide.
To send a case, question, or task to another person or body for a decision, investigation, or further action, especially in official or legal contexts.
SLOVESO
C1
TECHNICAL
5
enyhül
B2
csillapodik
B2
Vzorec užití:
[symptoms/illness] remit
After a few days, her symptoms began to remit.
Néhány nap után a tünetei enyhülni kezdtek.
The pain remitted once the medication took effect.
A fájdalom enyhült, miután a gyógyszer hatni kezdett.
In some patients, the condition remits without treatment.
Učební příklady
My headache remitted after I rested.
Pihenés után enyhült a fejfájásom.
The fever remitted.
A láz csillapodott.
Častá chyba:
Often confused with remission (the noun); remit is the verb used mainly in medical writing.
Význam
become less severe (symptoms)
Kolokace
symptoms remit
|pain remits
|fever remits
|the condition remits
|temporarily remit
|spontaneously remit
|remit over time
|fail to remit
|remit completely
|remit after treatment
Synonyma
ease (More general and common; not specifically medical.)
|
subside (Often used for symptoms; suggests gradually becoming less strong.)
|
improve (Broad term; not limited to symptoms.)
Antonyma
worsen (To become more severe.)
|
flare up (To become suddenly worse again (often for symptoms).)
Témata
health
|medicine
Definice
(Of symptoms) to get better for a time.
To become less severe or less noticeable, especially of an illness or its symptoms.
Gramatika
Slovníkový tvar
remit
IPA
GB/ɹimˈɪt/
US/ɹimˈɪt/
Slabiky a přízvuk
re - mit (2 slabiky)
Stress on 2nd syllable (mit)
Tvary slova
Verb
- Base: remit
- 3rd Person Singular: remits
- Present Participle: remitting
- Past: remitted
Výrazy
outside the remit of
1/aʊtsˈaɪd ðə ɹimˈɪt əv/
fixed phrase
formal
not someone’s responsibility
Something someone is not responsible for.
Příklady
- Salary negotiations are outside the remit of this committee.
- That complaint is outside the remit of our customer service team.
- National policy is outside the remit of local government.
Učební příklady
- This problem is outside the remit of this office.
remit a case to
1/ɹimˈɪt ə kˈeɪs tə/
fixed phrase
legal
send a case for decision
To officially send a legal case to another court.
Příklady
- The appeal judges remitted the case to the lower court for retrial.
- The tribunal remitted the case to a new panel for reconsideration.
- The court remitted the case to the magistrates’ court to assess damages.
within the remit of
1/wɪðˈɪn ðə ɹimˈɪt əv/
fixed phrase
formal
inside someone’s responsibilities
Something someone is responsible for.
Příklady
- Data protection is within the remit of the compliance team.
- Whether to prosecute is within the remit of the attorney’s office.
- Budget approval is within the remit of the board.
Učební příklady
- This is within the remit of my department.