rouge
gb/ɹˈuʒ/ us/ɹˈuʒ/
B2
Angličtina
~ 8900
pirosító, rúzs, rúzsvörös, pirosas-rózsaszín, kipirosít, kirúzsoz, pirosítót visz fel, egypontos pontszerzés, rouge
PODSTATNÉ JMÉNO
B2
1
Vzorec užití:
to put [rouge] on [body part]
She dabbed a little rouge on her cheeks before the video call.
A videóhívás előtt felkent egy kis pirosítót az arcára.
The makeup artist chose a soft pink rouge to match the model’s skin tone.
A sminkes lágy rózsaszín pirosítót választott, hogy illeszkedjen a modell bőrtónusához.
In the old film, all the actresses wear very bright rouge.
He bought a new shade of rouge for stage performances.
Without her usual rouge, her face looked unusually pale under the theater lights.
Učební příklady
She put some rouge on her cheeks.
Pirosítót tett az arcára.
The actress wears bright rouge in the movie.
A színésznő élénk pirosítót visel a filmben.
I need new rouge because mine is empty.
He likes natural makeup, so she uses only a little rouge.
The shop sells many colors of rouge.
Častá chyba:
Learners often confuse "rouge" with "rogue". "Rouge" is a type of red makeup, while "rogue" means a dishonest person or something acting in an unexpected way. Also, many speakers now use "blush" instead of "rouge" for the cosmetic.
Význam
red cosmetic for cheeks or lips
Kolokace
put on rouge
|wear rouge
|a touch of rouge
|dab of rouge
|too much rouge
Synonyma
blush (The most common modern word, especially in American English, for this type of cheek cosmetic.)
|
blusher (Common in British English; refers to the same cheek cosmetic.)
|
cheek tint (More modern and product-focused; often used for liquid or gel versions.)
Antonyma
barefaced (Describes a face without makeup, the opposite of wearing rouge.)
Témata
appearance
|beauty
|fashion
|daily_life
|clothing
Definice
A red or pink makeup that people put on their cheeks or lips to add color.
A red or pink cosmetic powder or cream that is applied to the cheeks or lips to give them more color.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
2
rúzsvörös
B1
Vzorec užití:
a [rouge] [item]
She chose a dress in a deep rouge that matched her lipstick.
Mély rúzsvörös árnyalatú ruhát választott, amely illett a rúzsához.
The designer suggested painting the accent wall a warm rouge.
A tervező azt javasolta, hogy a kiemelt falat meleg rúzsvörösre fessék.
The logo uses a bold rouge to stand out on small screens.
Tiny flowers in soft rouge were embroidered along the collar.
He mixed white with the pigment to create a lighter rouge for the portrait.
Učební příklady
The couch is a dark rouge color.
A kanapé sötét rúzsvörös színű.
She bought shoes in a soft rouge.
Lágy pirosas-rózsaszín árnyalatú cipőt vett.
The artist used rouge for the sky at sunset.
I like curtains in rich rouge for the living room.
Her nails are painted a bright rouge.
Častá chyba:
Learners may think "rouge" is always makeup. It can also be the name of a color, often in fashion, design, or art. In this sense, it is close to "red" but sounds more specific or stylish.
Význam
a shade of red or pink
Kolokace
deep rouge
|bright rouge
|rich rouge
|rouge lipstick
|rouge fabric
Synonyma
red (A more general basic color word; "rouge" is more specific and often suggests elegance or cosmetics.)
|
crimson (A deep, strong red; may be darker than what "rouge" suggests.)
|
rose (A somewhat softer, pinkish red; overlaps with some uses of "rouge" but often sounds lighter.)
Antonyma
pale (Describes a weak, light color, the opposite of a strong rouge shade.)
Témata
colors
|art
|fashion
|core_vocabulary
Definice
A red or pink color, like the color of the makeup called rouge.
A red or pink color, especially one resembling the shade of cosmetic rouge.
SLOVESO
C1
3
Vzorec užití:
to rouge [body part]
The makeup artist lightly rouged her cheeks for a natural look.
A sminkes finoman pirosítót vitt fel az arcára, hogy természetes legyen a hatás.
He rouged his lips bright red for the stage performance.
Élénkpirosra rúzsozta az ajkát a színpadi fellépéshez.
In the dressing room, the actors powdered their noses and rouged their cheeks.
She quickly rouged her cheeks before stepping onto the red carpet.
The stylist rouged the models’ faces to give them a healthy glow under the harsh lights.
Učební příklady
She rouged her cheeks before the party.
Pirosítót tett az arcára a buli előtt.
The actor rouged his lips for the show.
A színész kirúzsozta az ajkát az előadáshoz.
The woman sat at the mirror and rouged her face.
The stylist will rouge your cheeks a little.
They rouged the models’ cheeks for the fashion show.
Častá chyba:
Learners may treat "rouge" only as a noun. It can also be a verb meaning "to put on rouge." The verb is less common in everyday conversation and is often found in descriptions of makeup or in older literature.
Význam
to put rouge on skin
Kolokace
rouge her cheeks
|rouge his lips
|carefully rouged
|lightly rouged cheeks
Synonyma
blush (As a verb, often used in makeup contexts like "to blush the cheeks"; slightly more technical or professional in this use.)
|
make up (More general verb for applying cosmetics, not limited to rouge.)
Antonyma
wipe off makeup (Describes removing cosmetics from the face, the opposite of rouging it.)
Témata
appearance
|beauty
|daily_life
|clothing
Definice
To put the makeup called rouge on someone’s cheeks or lips.
To put cosmetic rouge on the cheeks or lips in order to color them.
PODSTATNÉ JMÉNO
C2
TECHNICAL
4
rouge
C2
Vzorec užití:
to score a [rouge]
The team won the game by a single rouge in overtime.
A csapat hosszabbításban egyetlen, egy pontot érő rouge révén nyerte meg a mérkőzést.
They tried to avoid conceding a rouge by returning the kick out of the end zone.
Úgy próbálták elkerülni a rouge engedését, hogy a rúgott labdát visszahordták a célterületen kívülre.
The commentator explained how a rouge is scored to new viewers.
A late rouge broke the tie and secured the championship.
He misjudged the kick and ended up giving away a rouge.
Učební příklady
In Canadian football, a rouge is worth one point.
A kanadai futballban a rouge egy pontot ér.
They scored a rouge with a long kick.
Egy hosszú rúgással rouge-t szereztek.
The coach was unhappy that the team gave up a rouge.
The game ended 21–20 after a last-minute rouge.
The TV announcer talked about how a rouge works.
Častá chyba:
Learners may think "rouge" in sports means any kind of red card or penalty. In Canadian football, it is a specific way of scoring a single point, not a punishment.
Význam
single point in Canadian football
Kolokace
score a rouge
|concede a rouge
|win by a rouge
|give up a rouge
Synonyma
single (The usual Canadian football term for this one-point score; "rouge" is an alternative, somewhat traditional name.)
Antonyma
no score (Describes a play where no points are awarded, the opposite of earning a rouge.)
Témata
sports
Definice
In Canadian football, a special score worth one point that happens when the ball is kicked into the other team’s end zone and they do not return it.
In Canadian football, a single point awarded to the kicking team when the kicked ball ends in the opposing team’s end zone and is not brought back out.
Gramatika
Slovníkový tvar
rouge
IPA
GB/ɹˈuʒ/
US/ɹˈuʒ/
Slabiky a přízvuk
rouge (1 slabika)
Stress on 1st syllable (rouge)
Tvary slova
Noun
- Base: rouge
- Plural: rouge, rouges
Verb
- Base: rouge
- 3rd Person Singular: rouges
- Present Participle: rouging
- Past: rouged
Příbuzná slova
Forms
rouges
noun
rouging
verb
rouged
verb
Výrazy
a touch of rouge
1/ə tˈʌt͡ʃ əv ɹˈuʒ/
fixed phrase
a small amount of rouge
A little bit of rouge put on the cheeks or lips.
Příklady
- She added just a touch of rouge before leaving the house.
- A touch of rouge can make you look more awake in photos.
put on rouge
1/pˈʊt ˈɔn ɹˈuʒ/
fixed phrase
apply rouge as makeup
To put rouge makeup on your face, usually on the cheeks.
Příklady
- She went to the bathroom to put on rouge and mascara.
- Actors often put on rouge so their faces do not look too flat under bright lights.
rouge one’s cheeks
1/ɹˈuʒ wˈʌnz t͡ʃˈiks/
fixed phrase
put rouge on the cheeks
To put rouge makeup on your cheeks.
Příklady
- She quickly rouged her cheeks before the guests arrived.
- The makeup artist rouged the actor’s cheeks to make him look healthier.
score a rouge
1/skˈɔɹ ə ɹˈuʒ/
fixed phrase
technical
earn a rouge in Canadian football
To get one point in Canadian football in the special way called a rouge.
Příklady
- They managed to score a rouge in the final seconds of the game.
- The commentator explained how a team can score a rouge on a missed field goal.
too much rouge
1/tˈu mˈʌt͡ʃ ɹˈuʒ/
fixed phrase
an excessive amount of rouge
More rouge on the face than looks natural or good.
Příklady
- The reviewer said the character wore too much rouge in the film.
- She felt she had put on too much rouge and wiped some off.