telltale
gb/tˈɛltˌeɪl/ us/tˈɛltˌeɪl/
B2
Angličtina
árulkodó, árulkodó jel, árulkodó nyom, visszajelző, áramlásjelző szál, széljelző szál, szivárgásjelző furat, jelzőfurat
B2
1
árulkodó
B2
Vzorec užití:
telltale + [sign/mark/smile/sound/trace]
The telltale smell of smoke clung to his jacket.
A füst árulkodó szaga a kabátjához tapadt.
A telltale hesitation in her voice suggested she wasn’t being honest.
A hangjában lévő árulkodó habozás arra utalt, hogy nem őszinte.
The detective noticed telltale scratches around the lock.
Učební příklady
His telltale smile showed he knew the secret.
Árulkodó mosolya elárulta, hogy ismeri a titkot.
These are telltale signs of stress.
Ezek a stressz árulkodó jelei.
Častá chyba:
Learners may confuse telltale (revealing) with truthful (honest).
Význam
revealing something hidden
Kolokace
telltale sign
|telltale marks
|telltale evidence
|telltale symptoms
|a telltale smile
|a telltale pause
|telltale bruises
|telltale traces
|telltale smell
|telltale sound
Synonyma
revealing (General synonym; less vivid than telltale.)
|
indicative (More formal; often used in technical or analytical contexts.)
|
unmistakable (Stronger; emphasizes clarity rather than the act of giving something away.)
Antonyma
inconclusive (Does not clearly show what is true.)
|
misleading (Gives a false impression rather than revealing the truth.)
Témata
communication
|observation
|emotions
Definice
If something is telltale, it clearly shows that something else is true.
Showing or suggesting the presence of something, especially something hidden, secret, or not intended to be noticed.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
2
árulkodó jel
B2
Vzorec užití:
a telltale (of [something])
The muddy footprints were a telltale that someone had been in the house.
A sáros lábnyomok árulkodó nyomai voltak annak, hogy valaki járt a házban.
A sudden change in tone can be a telltale of irritation.
A hangnem hirtelen megváltozása az ingerültség árulkodó jele lehet.
The empty bottle was the telltale the manager needed.
Učební příklady
The noise was a telltale that someone was there.
A zaj árulkodó jele volt annak, hogy valaki ott van.
Častá chyba:
Often used as an adjective (telltale sign) rather than as a standalone noun.
Význam
a sign that reveals something
Kolokace
a telltale of deception
|a telltale of illness
|a telltale for trouble
|the telltale was obvious
|spot a telltale
Synonyma
clue (Common and broad; does not necessarily imply something was unintentionally revealed.)
|
indicator (Neutral and often used in measured or analytical contexts.)
|
giveaway (More informal; emphasizes unintended revelation.)
Antonyma
red herring (A misleading sign that points in the wrong direction.)
Témata
observation
|communication
Definice
A telltale is something that shows a hidden fact.
A clue, sign, or piece of evidence that reveals something, especially something hidden or not directly stated.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
TECHNICAL
3
visszajelző
B1
Vzorec užití:
[system] telltale (light)
The red oil-pressure telltale came on as she accelerated.
Gyorsítás közben kigyulladt a piros olajnyomás-visszajelző.
If the airbag telltale stays lit, have the system checked.
Ha a légzsák-visszajelző égve marad, ellenőriztesse a rendszert.
A flashing telltale can indicate a serious fault.
Učební příklady
A warning telltale lit up on the dashboard.
Egy figyelmeztető visszajelző gyulladt ki a műszerfalon.
Častá chyba:
In everyday speech people usually say 'warning light' rather than 'telltale'.
Význam
dashboard warning light
Kolokace
warning telltale
|indicator telltale
|ABS telltale
|engine telltale
|oil-pressure telltale
|charge telltale
|brake telltale
|airbag telltale
|illumination of the telltale
|the telltale comes on
Synonyma
warning light (More common in everyday English.)
|
indicator light (Neutral; focuses on showing status, not only warnings.)
Antonyma
blank display (No light or indication is shown.)
Témata
transport
|technology
Definice
A telltale is a small light that warns you about a vehicle problem.
A small warning or indicator light, especially on a vehicle’s dashboard, that shows the status of a system or alerts you to a problem.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
INFORMAL
4
árulkodó
B1
Vzorec užití:
a telltale
No one trusted him because he was known as a telltale.
Senki sem bízott benne, mert köztudott volt róla, hogy árulkodó.
She got angry and called her brother a telltale for reporting her.
Dühös lett, és árulkodónak nevezte a testvérét, amiért beárulta őt.
In the playground, being a telltale could get you into trouble.
Učební příklady
He is a telltale and tells the teacher everything.
Ő egy árulkodó, és mindent elmond a tanárnak.
Častá chyba:
Often confused with the verb phrase 'tell a tale' (tell a story), which is different.
Význam
person who informs on others
Kolokace
a sneaky telltale
|a schoolyard telltale
|call someone a telltale
|don't be a telltale
Synonyma
tattletale (Especially common in American English and with children.)
|
snitch (Stronger and more negative; often used for reporting to authorities.)
|
informer (More neutral/formal; often implies providing information to police.)
Antonyma
confidant (Someone trusted to keep secrets, not reveal them.)
|
ally (Someone who supports you rather than betraying you.)
Témata
people
|social_relationships
|conflict
Definice
A telltale is someone who tells on other people.
A person who reports someone else’s wrongdoing or secrets, especially in a disloyal or annoying way.
PODSTATNÉ JMÉNO
C2
TECHNICAL
5
Vzorec užití:
telltale(s) on [a sail]
Watch the telltales on the jib and ease the sheet if they start to stall.
Figyeld az orrvitorlán lévő áramlásjelző szálakat, és engedj a schoton, ha leállnak.
The telltales were streaming straight back, so the trim looked good.
Az áramlásjelző szálak egyenesen hátrafelé álltak, ezért a trim jónak tűnt.
He added a masthead telltale to help judge wind direction.
Častá chyba:
Not related to 'telling stories'; it is a sailing tool.
Význam
streamer showing airflow direction
Kolokace
wind telltale
|sail telltales
|masthead telltale
|watch the telltales
|telltales streaming
|telltales drooping
|trim by the telltales
Synonyma
streamer (General word; does not specifically imply sailing function.)
Antonyma
windbreak (Blocks wind rather than showing its flow.)
Témata
sports
|transport
Definice
A telltale is a small strip on a sail that shows wind flow.
A small strip of ribbon, yarn, or lightweight material attached to a sail or rigging to show airflow and help trim the sail correctly.
PODSTATNÉ JMÉNO
C2
TECHNICAL
6
Vzorec užití:
telltale hole/port
Coolant dripping from the telltale hole suggests the seal is failing.
A jelzőfuratból csöpögő hűtőfolyadék arra utal, hogy a tömítés hibásodik.
If you see oil at the telltale, stop the machine and inspect it.
Ha olajat lát a jelzőfuratnál, állítsa le a gépet, és vizsgálja meg.
The manual says to check the telltale port during routine maintenance.
Častá chyba:
This is specialized usage and may be unfamiliar outside maintenance contexts.
Význam
leak indicator in equipment
Kolokace
telltale hole
|telltale port
|telltale drain
|leak from the telltale
|fluid at the telltale
Synonyma
weep hole (Common technical term for a hole that lets leaking fluid escape visibly.)
|
indicator port (More general; emphasizes the function of indicating a condition.)
Antonyma
sealed joint (Designed to prevent visible leakage or indication.)
Témata
technology
|maintenance
Definice
A telltale can be a small opening that shows a leak.
A small hole, opening, or visible mark designed to show that a fluid leak or internal failure is occurring (for example, in a pump or seal).
Gramatika
Slovníkový tvar
telltale
IPA
GB/tˈɛltˌeɪl/
US/tˈɛltˌeɪl/
Slabiky a přízvuk
tell - tale (2 slabiky)
Stress on 1st syllable (tell)
Tvary slova
Adjective
- Base: telltale
Noun
- Base: telltale
- Plural: telltales
Výrazy
a telltale sign (of [something])
1/ə tˈɛltˌeɪl sˈaɪn əv sˈʌmθɪŋ/
fixed phrase
clear evidence of something
A telltale sign is something that clearly shows something is true.
Příklady
- Dark circles under the eyes can be a telltale sign of exhaustion.
- A sudden drop in sales is often a telltale sign of a larger problem.
- That cough is a telltale sign of the flu going around.
Učební příklady
- A fever is a telltale sign of illness.
- This is a telltale sign of trouble.