welcome
gb/wˈɛlkəm/ us/wˈɛlkəm/
A1
Angličtina
~ 1700
üdvözöl, fogad, Üdvözöljük!, Isten hozott!, Üdvözlünk!, szívesen látott, jól jön, örvendetes, fogadtatás, üdvözlés, örömmel fogad, szívesen fogad
SLOVESO
A2
1
Vzorec užití:
to welcome [someone] [somewhere]
We welcomed our friends at the airport.
A repülőtéren üdvözöltük a barátainkat.
The teacher welcomed the new students to the class.
A tanár üdvözölte az új diákokat az osztályban.
They warmly welcomed us into their home.
The mayor welcomed visitors to the city.
She welcomed him with a big smile.
Učební příklady
I welcomed my friend at the door.
Az ajtóban üdvözöltem a barátomat.
They welcomed the new boy to school.
Barátságosan fogadták az új fiút az iskolában.
We welcomed our family home.
The shop owner welcomed the customers.
She welcomed her parents inside.
Častá chyba:
Learners sometimes confuse 'welcome' as a verb with 'be welcome' meaning 'it’s okay' (e.g., 'You are welcome').
Význam
Greet someone arriving
Kolokace
warmly welcome
|welcome guests
|welcome visitors
|officially welcome
|welcome home
Synonyma
greet (A more general term for acknowledging someone's arrival, not necessarily warmly.)
Antonyma
ignore (To deliberately not greet or acknowledge someone when they arrive.)
Témata
daily life
|emotions
|social
|communication
|relationships
|travel
Definice
To say hello to someone in a friendly way when they come to your place or group.
To greet someone in a friendly or polite way when they arrive at a place.
A1
2
Welcome! Come in and make yourself at home.
Isten hozott! Gyere be, és érezd magad otthon.
Welcome to Paris!
Üdvözöljük Párizsban!
Welcome aboard our flight.
Učební příklady
Welcome to my house.
Isten hozott nálam!
Welcome to our school.
Üdvözlünk az iskolánkban!
Welcome to the party.
Častá chyba:
Learners may use 'welcome' without 'to' in phrases like 'Welcome my house' instead of 'Welcome to my house'.
Význam
Greeting on arrival
Synonyma
hello (A general greeting, not specific to arrival at a place.)
Témata
daily life
|emotions
|communication
|relationships
|travel
Definice
Said to someone when they arrive, to be friendly.
Used to greet someone in a friendly way when they arrive somewhere.
B1
3
Your help would be most welcome.
Nagyon jól jönne a segítséged.
It was a welcome change from the usual routine.
Kellemes változatosság volt a megszokott rutinhoz képest.
She is always a welcome guest in our home.
Učební příklady
The rain was welcome after many hot days.
Jól jött az eső a sok forró nap után.
You are always welcome here.
Itt mindig szívesen látunk.
The news was welcome.
Častá chyba:
Learners sometimes confuse 'welcome' as an adjective with the interjection used for greeting.
Význam
Gladly received or accepted
Kolokace
welcome change
|welcome news
|welcome guest
Synonyma
appreciated (Emphasizes being valued, not just accepted.)
Antonyma
unwelcome (Not wanted or not gladly received.)
Témata
emotions
|core_vocabulary
|relationships
Definice
Liked or accepted by people; people are happy to have it or you.
Gladly received, accepted, or permitted.
PODSTATNÉ JMÉNO
A2
4
fogadtatás
B2
üdvözlés
B1
They gave us a warm welcome when we arrived.
Amikor megérkeztünk, szívélyes fogadtatásban részesítettek minket.
The president received an official welcome at the palace.
Az elnök hivatalos fogadtatásban részesült a palotában.
Her smile was a friendly welcome.
Učební příklady
We got a big welcome at the hotel.
A szállodában nagy szeretettel fogadtak minket.
He gave me a happy welcome.
Örömmel fogadott.
The welcome was friendly.
Význam
An act of greeting
Kolokace
warm welcome
|official welcome
|hearty welcome
Synonyma
greeting (More general and not necessarily related to arrival.)
Témata
daily life
|communication
|relationships
|core_vocabulary
Definice
The way you greet someone when they come.
An instance or manner of greeting someone when they arrive.
SLOVESO
B1
5
Vzorec užití:
to welcome [something]
We would welcome any suggestions you have.
Szívesen fogadjuk bármilyen javaslatodat.
The team welcomed the opportunity to play abroad.
A csapat örömmel fogadta a lehetőséget, hogy külföldön játszhat.
Many people welcomed the change in policy.
Učební příklady
I welcome your idea.
Örömmel fogadom az ötletedet.
We welcome help from anyone.
Bárkitől szívesen fogadunk segítséget.
They welcome the new rules.
Význam
Accept something gladly
Kolokace
welcome change
|welcome opportunity
Synonyma
embrace (Suggests more active and enthusiastic acceptance.)
Antonyma
reject (To refuse to accept something.)
Témata
emotions
|core_vocabulary
|communication
Definice
To be happy about something new or different because it is good for you.
To react positively to something new or different because it is pleasant or useful.
Gramatika
Slovníkový tvar
welcome
IPA
GB/wˈɛlkəm/
US/wˈɛlkəm/
Slabiky a přízvuk
wel - come (2 slabiky)
Stress on 1st syllable (wel)
Tvary slova
Adjective
- Base: welcome
Noun
- Base: welcome
- Plural: welcome, welcomes
Verb
- Base: welcome
- 3rd Person Singular: welcomes
- Present Participle: welcoming
- Past: welcomed
Příbuzná slova
Forms
welcomes
noun
welcoming
verb
welcomed
verb
Negative and opposite forms
unwelcome
adjective
unwelcoming
adjective
Advanced or less common
welcomingly
adverb
Výrazy
make someone feel welcome
1/mˈeɪk sˈʌmwˌʌn fˈil wˈɛlkəm/
fixed phrase
Help someone feel accepted on arrival
To do things so that someone feels happy and comfortable when they come.
Příklady
- The staff made us feel welcome from the moment we arrived.
- Good hosts always make their guests feel welcome.
open-armed welcome
1/ˈoʊpən ˈɑɹmd wˈɛlkəm/
fixed phrase
Warm and accepting greeting
A very warm and friendly way to meet someone, often with arms open for a hug.
Příklady
- The villagers gave us an open-armed welcome.
- She received an open-armed welcome from her family.
warm welcome
1/wˈɔɹm wˈɛlkəm/
fixed phrase
Friendly greeting on arrival
A very friendly and kind greeting when someone comes.
Příklady
- We received a warm welcome at the inn.
- The teacher gave the new students a warm welcome.
You're welcome
1/jˈʊɹ wˈɛlkəm/
fixed phrase
Polite reply after thanks
What you say after someone says 'thank you'. It means 'it was no problem'.
Příklady
- "Thanks for your help." "You're welcome."
- "Thank you for the ride." "You're welcome."
welcome aboard
1/wˈɛlkəm əbˈɔɹd/
fixed phrase
Greet new group member
Said to someone who has just joined a group, team, or company.
Příklady
- "Welcome aboard! We're glad to have you on the team."
- Welcome aboard! We’re glad to have you with us.
- The manager shook his hand and said, "Welcome aboard."
- The captain smiled and said, 'Welcome aboard!' as we stepped onto the ship.