PODSTATNÉ JMÉNO
C1
LEGAL
1
Zatím nejsou k dispozici žádné dvojice příkladových vět.
Význam
becoming a citizen legally
Témata
law
|citizenship
|immigration
|state
|government
Definice
The legal process by which a person who was not born a citizen of a country becomes a citizen of that country.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
TECHNICAL
1
Vzorec užití:
szöveg honosítása
Zatím nejsou k dispozici žádné dvojice příkladových vět.
Význam
making a translation sound natural
Témata
translation
|translation_studies
|cultural_reference
|target_audience
|language
|education
|media
Definice
In translation, the practice of choosing words and cultural references that feel natural to the target audience, even if that reduces the foreign feel of the original.
PODSTATNÉ JMÉNO
C2
LEGAL
1
Vzorec užití:
külföldi ítélet/cég honosítása
Zatím nejsou k dispozici žádné dvojice příkladových vět.
Význam
making a foreign legal entity local
Témata
law
|business
|jurisdiction
|cross_border
|corporate_law
|judgments
|government
Definice
In law and business, the process of making a foreign judgment, company, or legal status recognized and treated as local under another jurisdiction’s rules.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
FORMAL
2
Vzorec užití:
X honosítása
Zatím nejsou k dispozici žádné dvojice příkladových vět.
Význam
adapting something for local use
Témata
localization
|cultural_adaptation
|marketing
|media
|consumer_preferences
|culture
|business
|language
Definice
The process of adapting something from elsewhere so it fits local expectations, tastes, language, or conditions.
PODSTATNÉ JMÉNO
C1
BUSINESS
2
Zatím nejsou k dispozici žádné dvojice příkladových vět.
Význam
adapting for local markets
Témata
software
|product_adaptation
|translation
|culture
|user_experience
|digital_content
|business
|marketing
Definice
The process of adapting a product, service, website, app, or content so that it fits the language, culture, laws, formats, and expectations of a particular country or region.
