Transcript
Ben: Vítejte zpět u pořadu „Příběh jazyků“. Já jsem Ben a je tu se mnou Clara. Dnes se ponoříme do jazyka, o kterém si mnozí myslíme, že ho známe, nebo ho alespoň poznáme: do španělštiny. Je to druhý nejrozšířenější mateřský jazyk na světě, slýcháme ji v hudbě, v televizi... působí velmi povědomě. Ale Claro, mám pocit, že je v ní mnohem víc, než se na první pohled zdá.
Clara: Ahoj, Bene. Máš naprostou pravdu. Kolem španělštiny panuje spousta mylných představ, zvlášť mezi Evropany a Severoameričany. Tou největší je představa, že jde o jednu jedinou, jednolitou věc. Ve skutečnosti je otázka „Mluvíš španělsky?“ trochu podobná tomu, jako kdyby ses zeptal „Hraješ hudbu?“ Další otázka by měla znít: „Dobře, ale jaký styl?“
Ben: To je skvělé přirovnání. Začněme tedy nejčastějším bodem zmatku: španělština ze Španělska versus španělština z Latinské Ameriky. Existuje nějaká „správná“ nebo „původní“ verze?
Clara: To je mýtus číslo jedna, který je potřeba vyvrátit. Žádný dialekt není „správnější“ než jiný. Myslet si, že španělština ze Španělska je nějak „čistší“, je jako tvrdit, že britská angličtina je „skutečnější“ než americká nebo australská angličtina. Jsou to jen různé větve téhož stromu, všechny stejně platné a bohaté.
Ben: Dobře, tak proč jsou tak odlišné? Co se stalo?
Clara: Klíčem je historie. Většina dialektů v Americe se vyvinula ze španělštiny, kterou se v koloniální době mluvilo na jihu Španělska. Proto například většina Latinské Ameriky nepoužívá u písmen 'c' a 'z' hlásku „th“, jako je tomu v Madridu. Vyslovují je jako „s“, čemuž se říká seseo. Ale i samotné označení „latinskoamerická španělština“ je obrovské zjednodušení. Španělština v Mexiku se výrazně liší od španělštiny v Argentině.
Ben: Dej mi příklad. V čem jsou tak odlišné?
Clara: Mexická španělština je silně ovlivněná původními indiánskými jazyky, zejména nahuatlem, jazykem Aztéků. Nahuatlu vděčíme za slova, která se dostala i do angličtiny, například chocolate, tomato a avocado. Když se pak přesunete dolů do Argentiny, narazíte na rioplatenskou španělštinu, která je známá tím, že hlásky 'll' a 'y' vyslovuje jako „š“ ve slově „shoe“. Také používá vos místo tú jako neformální „ty“. Poznáte ji okamžitě.
Ben: To je fascinující. Takže se jazyk přizpůsobil každému novému místu, kam se dostal. Ale kde příběh španělštiny začal? Nebylo to vždycky ve Španělsku, že ne?
Clara: Přesně tak. Stejně jako francouzština a italština má svého předka v lidové latině, jazyce římských vojáků. Co ale dělá španělštinu jedinečnou, je silný vliv dalšího jazyka: arabštiny. Poté co v roce 711 přišli ze severní Afriky Maurové, byla arabština na Pyrenejském poloostrově po více než 700 let dominantním jazykem. Zanechala po sobě tisíce slov, zejména těch začínajících na „al-“, jako almohada (polštář) nebo aceite (olej). Můj oblíbený příklad je slovo ojalá, které znamená „snad“ nebo „doufejme“. Pochází přímo z arabského „Inshallah“, tedy „dá-li Bůh“.
Ben: Páni, takže kousek arabštiny je ukrytý přímo v jednom z jejích nejběžnějších výrazů. Pojďme mluvit o studiu španělštiny. Často se o ní říká, že je to „snadný“ jazyk. Je to pravda?
Clara: To je další mýtus. Je přístupná, ale ne nutně snadná. Výslovnost je pro studenty darem — jejích pět samohlásek je čistých a konzistentních, na rozdíl od angličtiny. Gramatika ale může být minovým polem. Máte dvě různá slovesa pro „být“ (ser a estar), což je klasická překážka, a pak je tu subjunktiv, jehož skutečné zvládnutí může trvat roky.
Ben: Jasně, ten obávaný subjunktiv. A co některé jedinečné rysy španělštiny? Mám na mysli obrácené otazníky a vykřičníky.
Clara: ¿ a ¡ ! To je skvělá španělská inovace. Dají vám hned od začátku najevo tón věty, takže víte, jestli ji máte číst jako otázku nebo zvolání, ještě než vůbec začnete. Dalšími klíčovými rysy jsou vibrující „rr“, které vyžaduje cvik, a němé „h“.
Ben: Takže má své obtíže, ale i některé velmi logické vlastnosti. Když se podíváme na celkový obraz, jak rozšířená je dnes španělština?
Clara: Ta čísla jsou ohromující. Je úředním jazykem ve 20 zemích a po celém světě jí mluví více než 580 milionů lidí. Ale tady je statistika, která mnohé šokuje: zemí s druhým největším počtem španělsky mluvících obyvatel na světě není Španělsko ani Kolumbie. Jsou to Spojené státy.
Ben: Děláš si legraci. Víc než samotné Španělsko?
Clara: Víc než Španělsko. Více mluvčích španělštiny má už jen Mexiko. Ukazuje to, že španělština není v USA jen cizím jazykem; je základní součástí národní identity.
Ben: Takže shrnuto: španělština není jedna jediná věc. Je to globální jazyk s kořeny v latině i arabštině, formovaný stovkami let historie a rozmanitými místními kulturami, a dodnes dál roste a vyvíjí se.
Clara: Přesně. Učit se španělsky neznamená jen memorovat slovesné časování. Znamená to získat pas do desítek různých světů, od ulic Mexico City přes peruánské hory až po pobřeží Španělska.
Ben: Claro, děkuji, že jsi nás touto cestou provedla. Bylo to nesmírně podnětné.
Clara: Potěšení bylo na mé straně, Bene. Děkuji za pozvání.
Ben: A velké díky patří i vám všem za poslech. Ať už jste zkušení studenti, nebo vás to jen zajímá, doufáme, že jsme vám nabídli nový pohled na bohatý, komplexní a krásný svět španělštiny. Připojte se k nám příště u dalšího hlubokého ponoru v pořadu „Příběh jazyků“.