reserve, backup, pillow, cushion, alternate, spare, slack, reservoir, standby, contingency, store, allowance, buffer, duplicate, runway, stockpile, failover
Usage pattern:
tartalék valamiből; tartalékban
Meaning
Supply kept for later use
Themes
supplies
|emergency
|finance
|resources
|future_use
|daily_life
|core_vocabulary
Definition
An extra supply of something that is kept to be used when it is needed later.
Usage pattern:
tartalék vmire; tartalékként szolgál
Meaning
Replacement person or equipment
Themes
support
|substitution
|reserve
|equipment
|people
|work
|business
|core_vocabulary
Definition
A person, group, or piece of equipment that is available to take over or assist if the main one fails or is unavailable.
Usage pattern:
anyagi/pénzügyi tartalék; tartalék nehéz időkre
Meaning
soft protective layer or buffer
Themes
finance
|risk_management
|buffer
|security
|figurative
|business
|core_vocabulary
Definition
Something that acts as a soft protective layer or extra support, often used figuratively for money, time, or material that reduces shock, risk, or discomfort.
Usage pattern:
tartalék vmire; pénzügyi/időbeli tartalék
Meaning
extra amount for safety or comfort
Themes
finance
|planning
|backup
|risk_management
|time_management
|business
|core_vocabulary
Definition
An extra amount of money, time, or another resource that is kept so that problems are less serious if something goes wrong.
Usage pattern:
tartalék vki/vmi helyett; tartalékként
Meaning
substitute person or replacement
Themes
replacement
|role
|team
|backup
|person
|work
|core_vocabulary
Definition
A person or thing that can take the place of another if needed, especially in a role, team, or event.
Usage pattern:
tartalék + főnév
Meaning
extra and available to use
Themes
extra
|availability
|backup
|objects
|daily_life
|core_vocabulary
Definition
Additional to what is needed or used, and therefore available if required.
Usage pattern:
egy tartalék; tartalék valamiből
Meaning
extra item kept as backup
Themes
backup
|replacement
|objects
|daily_life
|core_vocabulary
Definition
An extra object kept in case the main one is lost, broken, or used up.
Usage pattern:
tartalék vmiben/vmire; költségvetési/időbeli tartalék
Meaning
unused capacity or extra work
Themes
spare_capacity
|resources
|budget
|workload
|teamwork
|business
|work
Definition
Extra capacity, time, or resources that are not being used, or the work that remains to be done, especially that others may have to do.
Usage pattern:
vmi tartaléka
Meaning
large supply of something
Themes
figurative
|abundance
|inner_resources
|potential
|core_vocabulary
|communication
Definition
A large supply or store of something, especially of a quality, feeling, or information, that can be drawn on when needed.
Usage pattern:
tartalék + noun
Meaning
kept ready as a backup
Themes
backup
|reserve
|replacement
|emergency
|equipment
|daily_life
|work
|technology
Definition
Kept available and ready to be used if needed, especially as a replacement or emergency option.
Usage pattern:
vkinek a tartaléka
Meaning
reliable backup person or thing
Themes
backup
|reserve
|substitute
|person
|thing
|daily_life
|work
|sports
Definition
A person or thing kept available to use if the usual one is not available; a backup.
Usage pattern:
~ot képez; ~ot tart fenn
Meaning
extra reserve for possible problems
Themes
finance
|budgeting
|reserve
|risk_management
|resources
|business
Definition
An extra amount of money, time, or other resources kept in reserve to deal with possible future problems or costs.
Usage pattern:
tartalék valamiből; tartalékban tart
Meaning
Supply kept for later use
Themes
reserve
|supplies
|stock
|resources
|quantity
|daily_life
|core_vocabulary
Definition
An amount of something kept for use at a later time.
Usage pattern:
időtartalék; tartalékot hagy vmire
Meaning
Planned margin or tolerance
Themes
margin
|planning
|measurement
|uncertainty
|tailoring
|science
|technology
|core_vocabulary
Definition
A margin added to ensure accuracy or account for possible errors in measurement, quantity, or time.
Usage pattern:
tartalék vészhelyzetre / váratlan kiadásokra
Meaning
Something that lessens impact
Themes
protection
|impact_absorption
|risk_reduction
|separation
|conflict_mitigation
|finance
|core_vocabulary
Definition
A person or thing that reduces the effect of a shock, impact, or conflict between two forces or situations.
Usage pattern:
tartalék + főnév; tartalékterv
Meaning
providing another possible option
Themes
choice
|planning
|backup
|route
|option
|core_vocabulary
Definition
Providing another possible choice or plan instead of the usual or original one, especially when that one is not available or not preferred.
Usage pattern:
tartalék kulcs/példány
Meaning
being an exact copy or extra
Themes
identity
|copies
|extra_items
|data
|documents
|spares
|core_vocabulary
|business
Definition
Being exactly the same as something else; serving as a copy or additional version of the same thing.
Usage pattern:
X hónapra elegendő tartalék; X hónapnyi tartaléka van
Meaning
time or resources before trouble
Themes
business
|finance
|startup
|project_management
|planning
|resources
|time_limit
|work
Definition
A period of time or amount of resources available before something must succeed, change, or stop, especially in business or project planning.
Usage pattern:
vmi tartaléka
Meaning
large stored supply of something
Themes
storage
|reserve
|emergency_preparedness
|supplies
|core_vocabulary
|business
|law
Definition
A large amount of something that has been collected and kept in storage for future use, especially for emergencies, shortages, or war.
Usage pattern:
tartalék + informatikai főnév
Meaning
Used for backup switching
Themes
computing
|system_reliability
|backup
|standby
|high_availability
|technology
|networks
|reliability
Definition
Designed, configured, or kept available for use when operations switch from a primary system to a backup system after a failure.
Grammar
No grammar details available yet.
Expressions
No expressions linked to this entry yet.
