Μεταφραστής

Μεταφράστε το κείμενο ως σύνολο

Οι λέξεις και οι εκφράσεις μπορούν να έχουν διαφορετική σημασία ανάλογα με τις προτάσεις που τις περιβάλλουν.

Επικολλήστε το κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε και το Vocafy μπορεί να επεξεργαστεί μεγαλύτερα αποσπάσματα, αξιοποιώντας τα συμφραζόμενα για να ερμηνεύσει σωστά το νόημα.

Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν μια πρόταση είναι αμφίσημη χωρίς τα συμφραζόμενά της ή όταν η ίδια ορολογία επαναλαμβάνεται σε όλη την έκταση ενός μεγαλύτερου κειμένου.

Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε τον Μεταφραστή χωρίς να συνδεθείτε. Για μεταφράσεις χωρίς σύνδεση ισχύει μικρότερο όριο μήκους κειμένου.

Προσθέστε το απαραίτητο πλαίσιο

Μερικές φορές, το ίδιο το κείμενο δεν αρκεί για να επιλεγεί η σωστή μετάφραση.

Μπορείτε να εξηγήσετε στο Vocafy τι είδους υλικό επεξεργάζεστε ή να προσθέσετε άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να επηρεάσουν τη διατύπωση.

Για παράδειγμα, μπορείτε να διευκρινίσετε ότι το κείμενο αποτελεί μέρος ενός ιατρικού εγγράφου, μιας νομικής σύμβασης, τεχνικής τεκμηρίωσης ή ενός συγκεκριμένου είδους επαγγελματικής επικοινωνίας.

Έτσι, το Vocafy μπορεί να ερμηνεύσει την ορολογία και τις εκφράσεις μέσα στο πραγματικό πλαίσιο χρήσης τους.

Επιλέξτε πώς θέλετε να ακούγεται η μετάφραση

Μια καλή μετάφραση δεν πρέπει απλώς να μεταφέρει τις ίδιες πληροφορίες. Πρέπει επίσης να αποδίδει το επιδιωκόμενο ύφος του κειμένου.

Μπορείτε να επιλέξετε ένα από τρία ύφη:

• Κανονικό για σαφή και καθημερινή γλώσσα·
• Επαγγελματικό για πιο επίσημη επικοινωνία στον χώρο εργασίας και σε επαγγελματικό πλαίσιο·
• Φιλικό για ένα πιο ζεστό και άμεσο αποτέλεσμα.

Μπορείτε να αλλάξετε το ύφος χωρίς να χρειάζεται να ξαναγράψετε το αρχικό κείμενο.

Αποθηκεύστε το πλαίσιο που χρησιμοποιείτε συχνά

Αν μεταφράζετε συχνά παρόμοιο υλικό, δεν χρειάζεται να εξηγείτε το ίδιο πλαίσιο κάθε φορά.

Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις οδηγίες σας ως προεπιλογή πλαισίου και να τις χρησιμοποιήσετε ξανά σε μελλοντικές μεταφράσεις.

Για παράδειγμα, μπορείτε να διατηρείτε ξεχωριστές προεπιλογές για ιατρική ορολογία, νομικά έγγραφα ή ένα συγκεκριμένο είδος επαγγελματικού κειμένου.

Αυτό είναι χρήσιμο όταν στη δουλειά σας επανέρχονται συχνά το ίδιο θέμα, η ίδια ορολογία ή ο ίδιος τρόπος γραφής.

Συγκρίνετε διαφορετικούς τρόπους μετάφρασης του ίδιου κειμένου

Δεν υπάρχει πάντα ένας και μοναδικός σωστός τρόπος να μεταφραστεί μια πρόταση.

Μαζί με την κύρια μετάφραση, το Vocafy μπορεί να προτείνει έως και δύο εναλλακτικές εκδοχές, όταν θέλετε να συγκρίνετε διαφορετικές διατυπώσεις.

Οι εναλλακτικές εκδοχές δεν είναι απλώς ένας μακρύς κατάλογος συνωνύμων. Προτείνουν έναν διαφορετικό τρόπο απόδοσης του ίδιου σημείου του κειμένου, ώστε να μπορείτε να επιλέξετε την εκδοχή που ταιριάζει καλύτερα στον σκοπό σας.

Επιστρέψτε στις πρόσφατες μεταφράσεις σας

Οι πρόσφατες μεταφράσεις σας αποθηκεύονται στο ιστορικό μεταφράσεων, ώστε να μη χρειάζεται να ξεκινήσετε από την αρχή αν θέλετε να επιστρέψετε σε κάτι που μεταφράσατε νωρίτερα.

Μπορείτε να δείτε ξανά και να διαχειριστείτε τις πιο πρόσφατες μεταφράσεις σας απευθείας στον Μεταφραστή.

Ο Μεταφραστής και το Πώς να το πείτε καλύπτουν διαφορετικές ανάγκες

Ο Μεταφραστής είναι χρήσιμος όταν έχετε ήδη ένα κείμενο και θέλετε να το αποδώσετε σε άλλη γλώσσα, λαμβάνοντας υπόψη το νόημα, το πλαίσιο και το ύφος του.

Μερικές φορές, ωστόσο, δεν έχετε ακόμη την πρόταση που θέλετε να μεταφράσετε.

Ίσως να γνωρίζετε μόνο την ιδέα που θέλετε να εκφράσετε, να έχετε μια αδέξια διατύπωση στη γλώσσα που μαθαίνετε ή να χρειάζεστε βοήθεια για να βρείτε μια φυσική έκφραση για μια συγκεκριμένη περίσταση.

Γι’ αυτό υπάρχει η λειτουργία Πώς να το πείτε.

Ανακαλύψτε το Πώς να το πείτε