Μπεν: Καλώς ήρθατε ξανά στο Vocafy – Η γλώσσα στην πραγματική ζωή. Είμαι ο Μπεν και βρίσκομαι πάλι εδώ μαζί με την Κλάρα. Σήμερα εξετάζουμε μια γλώσσα που ομιλείται σε μια τεράστια έκταση του κόσμου, από τις ακτές του Ατλαντικού στη Βόρεια Αφρική μέχρι την Αραβική Χερσόνησο και ακόμη παραπέρα.
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben, here again with Clara. Today we're looking at a language spoken across a huge part of the world, from the Atlantic coast of North Africa to the Arabian Peninsula and beyond.
Τα αραβικά.
Arabic.
Όμως, Κλάρα, το να πούμε ότι κάποιος «μιλά αραβικά» δεν μας αποκαλύπτει πάντα ακριβώς ποια αραβικά μιλά.
But Clara, saying someone "speaks Arabic" doesn't always tell us exactly what Arabic they speak.
Κλάρα: Είναι το ιδανικό σημείο για να ξεκινήσουμε.
Clara: That's the perfect place to start.
Τα αραβικά παρουσιάζουν κάτι ασυνήθιστο για όσους τα μαθαίνουν. Υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη κοινή πρότυπη μορφή, αλλά η καθημερινή ομιλία μπορεί να διαφέρει σημαντικά από τόπο σε τόπο.
Arabic has something unusual for learners. There is a widely shared standard form, but everyday speech can vary greatly from one place to another.
Μια συζήτηση στο Μαρόκο μπορεί να ακούγεται πολύ διαφορετική από μια συζήτηση στην Αίγυπτο, στον Λίβανο ή στο Ιράκ, παρόλο που όλοι οι ομιλητές μπορεί να περιγράφουν αυτό που μιλούν ως αραβικά.
A conversation in Morocco might sound very different from one in Egypt, Lebanon or Iraq, even though the speakers may all describe what they speak as Arabic.
Μπεν: Είναι, λοιπόν, τα αραβικά μία γλώσσα ή μια ομάδα γλωσσών;
Ben: So is Arabic actually one language or a group of languages?
Κλάρα: Εδώ ακριβώς αποκτά ενδιαφέρον το θέμα.
Clara: That's where things become interesting.
Δεν υπάρχει μία απλή απάντηση, επειδή οι όροι «γλώσσα» και «διάλεκτος» δεν αποτελούν αμιγώς γλωσσολογικές κατηγορίες. Σημαντικό ρόλο παίζουν επίσης η ιστορία, ο πολιτισμός και η ταυτότητα.
There isn't one simple answer, because "language" and "dialect" aren't purely linguistic labels. History, culture and identity matter too.
Οι περισσότεροι ομιλητές θεωρούν ότι μιλούν αραβικά, ενώ υπάρχει μια κοινή γραπτή και επίσημη γλώσσα που συνδέει ολόκληρη την περιοχή.
Most speakers see themselves as speaking Arabic, and there is a shared written and formal language connecting the region.
Ταυτόχρονα, οι καθημερινές προφορικές ποικιλίες μπορεί να διαφέρουν σημαντικά ως προς την προφορά, το λεξιλόγιο και τη γραμματική.
At the same time, the everyday spoken varieties can differ substantially in pronunciation, vocabulary and grammar.
Οι γλωσσολόγοι συχνά περιγράφουν αυτή την κατάσταση με τον όρο «διγλωσσία».
Linguists often discuss this situation using the term diglossia.
Μπεν: Είναι μία από εκείνες τις λέξεις που ακούγονται πολύ πιο περίπλοκες από την έννοια που περιγράφουν.
Ben: That's one of those words that sounds much more complicated than the idea behind it.
Τι σημαίνει εδώ η διγλωσσία;
What does diglossia mean here?
Κλάρα: Στην απλούστερη εκδοχή της, σημαίνει ότι διαφορετικές μορφές μιας γλώσσας χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς σκοπούς.
Clara: In the simplest version, it means that different forms of a language are used for different purposes.
Τα αραβικά διαθέτουν μια πρότυπη μορφή, η οποία χρησιμοποιείται κυρίως στον γραπτό λόγο και στην επίσημη επικοινωνία, ενώ οι άνθρωποι συνήθως μεγαλώνουν μιλώντας μια τοπική ποικιλία στο σπίτι.
Arabic has a standard form used especially for writing and formal communication, while people usually grow up speaking a local variety at home.
Η σημερινή πρότυπη μορφή ονομάζεται συνήθως Σύγχρονη Πρότυπη Αραβική ή MSA.
The standard form today is usually called Modern Standard Arabic, or MSA.
Υπάρχει, όμως, μια σημαντική λεπτομέρεια.
But there's an important detail.
Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για έναν τακτοποιημένο κόσμο με δύο ξεχωριστά κουτιά, το ένα με την ετικέτα «MSA» και το άλλο με την ετικέτα «διάλεκτος».
It isn't really a neat world with two boxes, one labelled MSA and the other labelled dialect.
Μπεν: Γιατί όχι;
Ben: Why not?
Κλάρα: Επειδή η πραγματική ομιλία είναι πολύ πιο σύνθετη.
Clara: Because real speech is much messier.
Οι άνθρωποι μπορούν να κινούνται μεταξύ ενός επισημότερου και ενός πιο καθημερινού ύφους, ανάλογα με την περίσταση. Μπορεί επίσης να συνδυάζουν στοιχεία της πρότυπης γλώσσας με στοιχεία της τοπικής τους ομιλίας.
People can move between more formal and more conversational language depending on the situation. They may mix standard features with elements of their local speech.
Μια πανεπιστημιακή συζήτηση, μια τηλεοπτική συνέντευξη ή μια πολιτική αντιπαράθεση μπορεί να ακούγεται πιο επίσημη από μια συζήτηση μεταξύ φίλων, χωρίς όμως να καταλήγει απαραίτητα σε αμιγώς σχολική MSA.
A university discussion, a television interview or a political debate might sound more formal than a conversation between friends, without necessarily becoming pure textbook MSA.
Επομένως, είναι συχνά προτιμότερο να φανταζόμαστε ένα συνεχές.
So it's often better to imagine a spectrum.
Στο ένα άκρο βρίσκεται η εξαιρετικά επίσημη Πρότυπη Αραβική. Στο άλλο, η πολύ τοπική καθημερινή ομιλία. Και οι άνθρωποι μπορούν να κινούνται ανάμεσά τους.
At one end you have highly formal Standard Arabic. At the other you have very local everyday speech. And people can move around between them.
Μπεν: Ας ξεκινήσουμε από το επίσημο άκρο.
Ben: Let's start with the formal end.
Τι ακριβώς είναι η Σύγχρονη Πρότυπη Αραβική;
What exactly is Modern Standard Arabic?
Κλάρα: Η MSA είναι η σύγχρονη τυποποιημένη μορφή της αραβικής γλώσσας, η οποία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην Κλασική Αραβική.
Clara: MSA is the modern standardized form of Arabic closely based on Classical Arabic.
Είναι η γλώσσα που συναντούν όσοι μαθαίνουν αραβικά στα περισσότερα επίσημα γραπτά κείμενα. Θα τη δείτε σε βιβλία, εφημερίδες, επίσημα έγγραφα και σε μεγάλο μέρος του εκπαιδευτικού υλικού.
It is the language learners encounter in most formal writing. You'll see it in books, newspapers, official documents and much educational material.
Θα ακούσετε επίσης μορφές της σε δελτία ειδήσεων, προετοιμασμένες ομιλίες, ντοκιμαντέρ και άλλα επίσημα περιβάλλοντα.
You'll also hear forms of it in news broadcasts, prepared speeches, documentaries and other formal settings.
Ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματά της είναι ότι προσφέρει στον αραβόφωνο κόσμο μια γραπτή γλώσσα που είναι σε μεγάλο βαθμό κοινή.
One of its great strengths is that it gives the Arabic-speaking world a broadly shared written language.
Μπεν: Άρα, κάποιος στο Μαρόκο και κάποιος στο Ομάν θα μπορούσαν να διαβάσουν το ίδιο άρθρο εφημερίδας.
Ben: So someone in Morocco and someone in Oman could read the same newspaper article.
Κλάρα: Ακριβώς, με την προϋπόθεση ότι και οι δύο γνωρίζουν καλά την Πρότυπη Αραβική.
Clara: Exactly, assuming both have a good command of Standard Arabic.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι συνήθως μιλούν έτσι την ώρα του πρωινού.
But that doesn't mean they normally speak that way over breakfast.
Τα παιδιά κατά κανόνα μεγαλώνουν μιλώντας την αραβική ποικιλία της οικογένειας και της κοινότητάς τους. Η Πρότυπη Αραβική αποκτά πολύ μεγαλύτερη σημασία μέσα από το σχολείο, την ανάγνωση, τα μέσα ενημέρωσης και την επίσημη ζωή.
Children typically grow up speaking the Arabic variety of their family and community. Standard Arabic becomes much more important through school, reading, media and formal life.
Μπεν: Άρα, η MSA δεν είναι συνήθως η γλώσσα που μαθαίνει πρώτα ένα παιδί από τους γονείς του.
Ben: So MSA isn't normally the language a child first learns from their parents.
Κλάρα: Σωστά.
Clara: Right.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους τα αραβικά μπορεί να φαίνονται ασυνήθιστα σε όσους τα μαθαίνουν.
That's one reason Arabic can feel unusual to learners.
Φανταστείτε να μαθαίνετε αγγλικά και να ανακαλύπτετε ότι η γλώσσα των βιβλίων, των ειδήσεων και του σχολείου διαφέρει αισθητά από εκείνη που χρησιμοποιούν αυθόρμητα οι άνθρωποι με τις οικογένειές τους.
Imagine learning English, but discovering that the language of books, news and school is noticeably different from the language people naturally use with their families.
Η σύγκριση δεν είναι απόλυτα ακριβής, αλλά σας δίνει μια εικόνα της απόστασης που μπορεί να υπάρχει.
The comparison isn't perfect, but it gives you a sense of the distance involved.
Μπεν: Και πόσο μεγάλη μπορεί να γίνει αυτή η απόσταση ανάμεσα σε διαφορετικές περιοχές του αραβόφωνου κόσμου;
Ben: And how large can that distance become between different parts of the Arabic-speaking world?
Κλάρα: Αρκετά μεγάλη.
Clara: Quite large.
Υπάρχουν ευρείες ομάδες, όπως τα αιγυπτιακά, τα λεβαντίνικα, τα αραβικά του Κόλπου, τα ιρακινά και τα μαγκρεμπινά αραβικά, ενώ μέσα σε αυτές υπάρχουν πολλές ακόμη περιφερειακές και τοπικές διαφορές.
There are broad groups such as Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Maghrebi Arabic, and within those there are many more regional and local differences.
Οι ομιλητές συνήθως κατανοούν σχετικά εύκολα τις γειτονικές ποικιλίες, ενώ οι ποικιλίες από μακρινές περιοχές μπορεί να είναι πολύ πιο δύσκολες.
Neighbouring varieties are often relatively easy for speakers to understand, while varieties from distant regions can be much harder.
Η γεωγραφία, όμως, δεν είναι ο μόνος παράγοντας.
But geography isn't the only factor.
Σημασία έχει και η εξοικείωση.
Exposure matters too.
Αν έχετε ακούσει επί χρόνια μια συγκεκριμένη ποικιλία στην τηλεόραση, στη μουσική ή στα διαδικτυακά μέσα, μπορεί να την καταλαβαίνετε πολύ καλύτερα απ’ όσο θα υπέθετε κανείς με βάση μόνο τη γεωγραφική απόσταση.
If you've spent years hearing a particular variety in television, music or online media, you may understand it much better than geographical distance alone would suggest.
Μπεν: Κι αυτό μας φέρνει στην Αίγυπτο.
Ben: Which brings us to Egypt.
Η αρχική εκδοχή αυτής της ιστορίας πιθανότατα θα χαρακτήριζε τα αιγυπτιακά αραβικά ανεπίσημη κοινή γλώσσα του αραβικού κόσμου.
The original version of this story would probably call Egyptian Arabic the unofficial common language of the Arab world.
Μήπως αυτό είναι υπερβολή;
Is that going too far?
Κλάρα: Ναι, αλλά κρύβει μια σημαντική αλήθεια.
Clara: Yes, but there's an important truth behind it.
Η Αίγυπτος άσκησε τεράστια επιρροή στην αραβόφωνη ποπ κουλτούρα κατά τον εικοστό αιώνα.
Egypt had an enormous influence on Arabic-language popular culture during the twentieth century.
Αιγυπτιακές ταινίες, τραγούδια, ραδιοφωνικές εκπομπές και τηλεοπτικά προγράμματα ταξίδεψαν σε ολόκληρη την περιοχή. Ως αποτέλεσμα, τα αιγυπτιακά αραβικά έγιναν οικεία σε τεράστιο αριθμό ανθρώπων που δεν τα μιλούσαν οι ίδιοι.
Egyptian films, songs, radio programmes and television travelled throughout the region. As a result, Egyptian Arabic became familiar to huge numbers of people who didn't speak it themselves.
Μπεν: Άρα, κάποιος μπορεί να καταλαβαίνει αιγυπτιακά αραβικά εν μέρει επειδή μεγάλωσε βλέποντας αιγυπτιακές ταινίες.
Ben: So someone might understand Egyptian Arabic partly because they grew up watching Egyptian movies.
Κλάρα: Ακριβώς.
Clara: Exactly.
Είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο τα μέσα μπορούν να αλλάξουν τον βαθμό αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ γλωσσικών ποικιλιών.
It's a great example of how media can change mutual understanding between language varieties.
Τα αιγυπτιακά αραβικά δεν αντικατέστησαν την τοπική ομιλία άλλων χωρών, ούτε οι άνθρωποι από διαφορετικές περιοχές περνούν αυτομάτως στα αιγυπτιακά όταν συναντιούνται.
Egyptian Arabic didn't replace the local speech of other countries, and people from different regions don't automatically switch to Egyptian when they meet.
Ωστόσο, δεκαετίες δημοφιλούς πολιτισμού τα κατέστησαν μία από τις ευρύτερα αναγνωρίσιμες προφορικές μορφές της αραβικής γλώσσας.
But decades of popular culture made it one of the most widely recognised spoken forms of Arabic.
Μπεν: Τι συμβαίνει όταν δύο αραβόφωνοι δεν καταλαβαίνουν εύκολα ο ένας την τοπική ομιλία του άλλου;
Ben: What happens when two Arabic speakers don't easily understand each other's local speech?
Κλάρα: Προσαρμόζονται.
Clara: They adapt.
Μπορεί να αποφεύγουν έντονα τοπικές εκφράσεις. Ίσως χρησιμοποιούν λεξιλόγιο που πιστεύουν ότι θα αναγνωρίσει ο άλλος. Μπορούν επίσης να στραφούν σε ευρύτερα κατανοητές μορφές ή να ενσωματώσουν στοιχεία της Πρότυπης Αραβικής.
They might avoid strongly local expressions. They may use vocabulary they expect the other person to recognise. They can move toward more widely understood forms or bring in elements of Standard Arabic.
Η ακριβής στρατηγική εξαρτάται από τους ομιλητές, το υπόβαθρό τους και την περίσταση.
The exact strategy depends on the speakers, their backgrounds and the situation.
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο η απλή αντιπαράθεση «MSA ή διάλεκτος» δεν αποτυπώνει πλήρως την πραγματική ζωή.
That's another reason the simple picture of "MSA versus dialect" doesn't quite capture real life.
Μπεν: Ας εξετάσουμε κάτι που παρατηρεί σχεδόν αμέσως όποιος αρχίζει να μαθαίνει αραβικά.
Ben: Let's look at something that almost every learner notices immediately.
Το σύστημα γραφής.
The writing system.
Κλάρα: Τα αραβικά γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά και τα γράμματα αλλάζουν σχήμα ανάλογα με τη θέση τους μέσα στη λέξη.
Clara: Arabic is written from right to left, and its letters change shape depending on where they appear in a word.
Αυτό μπορεί αρχικά να φαίνεται δύσκολο, αλλά το σύστημα είναι πολύ πιο κανονικό απ’ όσο δείχνει.
That can look difficult at first, but the system is much more regular than it may appear.
Τα περισσότερα γράμματα συνδέονται με τα γειτονικά τους, γι’ αυτό και η αραβική γραφή έχει αυτή τη ρέουσα όψη που την κάνει αμέσως αναγνωρίσιμη.
Most letters connect to the letters around them, so written Arabic has that flowing appearance that makes it instantly recognisable.
Υπάρχει και ένα ακόμη χαρακτηριστικό που εκπλήσσει όσους μαθαίνουν τη γλώσσα.
There is another feature that surprises learners too.
Τα βραχέα φωνήεντα συχνά δεν γράφονται στα συνηθισμένα κείμενα.
Short vowels are often not written in ordinary texts.
Μπεν: Πώς ξέρουν, λοιπόν, οι άνθρωποι πώς διαβάζεται η λέξη;
Ben: So how do people know what the word says?
Κλάρα: Κυρίως από το λεξιλόγιο, τη γραμματική και τα συμφραζόμενα.
Clara: Mostly from vocabulary, grammar and context.
Μπορούν να προστεθούν διακριτικά φωνηέντων όταν χρειάζεται, και είναι ιδιαίτερα χρήσιμα στα παιδικά βιβλία, στα θρησκευτικά κείμενα και στο υλικό για όσους μαθαίνουν τη γλώσσα.
Extra vowel marks can be added when needed, and they're especially useful in children's books, religious texts and materials for learners.
Οι έμπειροι αναγνώστες, όμως, συνήθως δεν τα χρειάζονται στα καθημερινά κείμενα.
But experienced readers usually don't need them for ordinary text.
Μπεν: Αυτό ακούγεται δύσκολο.
Ben: That sounds difficult.
Κλάρα: Στην αρχή μπορεί να είναι.
Clara: At first it can be.
Τα αραβικά, όμως, προσφέρουν ένα ακόμη ισχυρό βοήθημα για την εκμάθηση του λεξιλογίου: το σύστημα ριζών και μορφολογικών προτύπων.
But Arabic also gives learners another powerful clue to vocabulary, and that's its system of roots and patterns.
Πολλές αραβικές λέξεις σχηματίζονται γύρω από μια ρίζα που περιέχει τρία σύμφωνα.
Many Arabic words are built around a root containing three consonants.
Κλασικό παράδειγμα είναι η ρίζα K-T-B, η οποία συνδέεται με τη γραφή.
A classic example is K-T-B, which is associated with writing.
Από αυτή την οικογένεια προκύπτουν λέξεις όπως kitaab για το βιβλίο, kaatib για τον συγγραφέα, maktab για το γραφείο και maktaba για τη βιβλιοθήκη ή το βιβλιοπωλείο.
From this family you get words such as kitaab for book, kaatib for writer, maktab for office or desk, and maktaba for library or bookshop.
Μπεν: Είναι ένα από τα αγαπημένα μου χαρακτηριστικά των αραβικών.
Ben: That's one of my favourite features of Arabic.
Μόλις αναγνωρίσετε τη ρίζα K-T-B, αυτές οι λέξεις παύουν να φαίνονται εντελώς άσχετες μεταξύ τους.
Once you recognise K-T-B, those words stop looking completely unrelated.
Κλάρα: Ακριβώς.
Clara: Exactly.
Δεν πρέπει να το αντιμετωπίζετε ως έναν κώδικα που σας επιτρέπει να μαντεύετε αυτομάτως κάθε λέξη.
You shouldn't think of it as a code that lets you automatically guess every word.
Καμία γλώσσα δεν είναι τόσο συνεργάσιμη.
Language is never quite that cooperative.
Οι ρίζες, όμως, βοηθούν να οργανωθεί ένα τεράστιο μέρος του αραβικού λεξιλογίου σε οικογένειες.
But roots help organise a huge amount of Arabic vocabulary into families.
Μόλις αρχίσετε να αναγνωρίζετε γνώριμες ρίζες μέσα σε άγνωστες λέξεις, η γλώσσα μπορεί να αρχίσει να μοιάζει πολύ λιγότερο αυθαίρετη.
Once learners start recognising familiar roots inside unfamiliar words, the language can begin to feel much less random.
Μπεν: Και μετά υπάρχουν οι φθόγγοι.
Ben: And then there are the sounds.
Τα αραβικά έχουν τη φήμη ότι προφέρονται δύσκολα.
Arabic has a reputation for being difficult to pronounce.
Κλάρα: Περιλαμβάνουν πράγματι αρκετούς φθόγγους στους οποίους δεν είναι συνηθισμένοι οι αγγλόφωνοι.
Clara: It does contain several sounds that English speakers aren't used to.
Ένα γνωστό παράδειγμα είναι ο φθόγγος που αποδίδεται με το αραβικό γράμμα άιν (ayn).
One famous example is the sound represented by the Arabic letter ayn.
Τα αραβικά διαθέτουν επίσης διακρίσεις μεταξύ συμφώνων που αρχικά μπορεί να ακούγονται πολύ παρόμοια σε όσους μαθαίνουν τη γλώσσα, αλλά διαφοροποιούν λέξεις για τους φυσικούς ομιλητές.
Arabic also has consonant contrasts that can initially sound very similar to learners but distinguish words for native speakers.
Η πρόκληση δεν είναι απλώς να αρθρώσετε μία φορά έναν ασυνήθιστο φθόγγο.
The challenge isn't simply producing an unusual sound once.
Πρέπει να μάθετε να ακούτε με συνέπεια τη διαφορά και έπειτα να τον προφέρετε φυσικά μέσα σε λέξεις και προτάσεις.
You have to learn to hear the difference reliably and then produce it naturally inside words and sentences.
Μπεν: Διαφέρει η προφορά και μεταξύ των περιφερειακών ποικιλιών;
Ben: Does pronunciation vary between the regional varieties too?
Κλάρα: Πάρα πολύ.
Clara: Very much so.
Το ίδιο γραπτό γράμμα μπορεί να προφέρεται διαφορετικά σε διάφορα μέρη του αραβόφωνου κόσμου.
The same written letter can be pronounced differently in different parts of the Arabic-speaking world.
Αυτό δίνει σε όσους μαθαίνουν τη γλώσσα έναν ακόμη καλό λόγο να γνωρίζουν ποια ποικιλία ακούν.
That gives learners another good reason to know which variety they're listening to.
Δεν υπάρχει μία και μοναδική καθημερινή αραβική προφορά που να ισχύει παντού και να περιμένει να την κατακτήσετε.
There isn't just one universal everyday Arabic accent waiting to be mastered.
Μπεν: Κι αυτό μας φέρνει ίσως στο σημαντικότερο πρακτικό ερώτημα ολόκληρου του επεισοδίου.
Ben: And that brings us to probably the biggest practical question in the entire episode.
Αν αποφασίσω σήμερα ότι θέλω να μάθω αραβικά, ποια αραβικά πρέπει πραγματικά να μάθω;
If I decide today that I want to learn Arabic, what should I actually learn?
Τη MSA ή κάποια από τις προφορικές ποικιλίες;
MSA or one of the spoken varieties?
Κλάρα: Η καλύτερη απάντηση είναι εκνευριστικά απλή.
Clara: The best answer is frustratingly simple.
Εξαρτάται από το τι θέλετε να κάνετε.
It depends on what you want to do.
Αν θέλετε να διαβάζετε εφημερίδες και βιβλία, να παρακολουθείτε επίσημα δελτία ειδήσεων, να εργάζεστε με γραπτά αραβικά ή να επικοινωνείτε μεταξύ χωρών σε επίσημα περιβάλλοντα, η MSA είναι εξαιρετικά πολύτιμη.
If you want to read newspapers and books, follow formal news, work with written Arabic or communicate across countries in formal contexts, MSA is extremely valuable.
Αν πρόκειται να μετακομίσετε στην Ιορδανία και βασικός σας στόχος είναι να μιλάτε με ανθρώπους σε καφέ, καταστήματα και στην καθημερινή ζωή, η προφορική λεβαντίνικη αραβική θα σας φανεί αμέσως χρήσιμη.
If you're moving to Jordan and your main goal is talking to people in cafés, shops and everyday life, spoken Levantine Arabic will be immediately useful.
Αν ζείτε στο Κάιρο, τα αιγυπτιακά αραβικά αποτελούν την προφανή επιλογή για την καθημερινότητα.
If you're living in Cairo, Egyptian Arabic becomes the obvious everyday choice.
Μπεν: Άρα, η MSA δεν είναι το πασπαρτού που ανοίγει αυτομάτως κάθε συζήτηση.
Ben: So MSA isn't the master key that automatically unlocks every conversation.
Κλάρα: Ακριβώς.
Clara: Exactly.
Σας δίνει πρόσβαση σε ένα κοινό και εξαιρετικά σημαντικό μέρος της αραβικής γλώσσας, ιδιαίτερα στον γραπτό και τον επίσημο λόγο.
It gives you access to a shared and enormously important part of Arabic, especially the written and formal language.
Η γνώση της MSA, όμως, δεν σημαίνει αυτομάτως ότι θα κατανοείτε τη γρήγορη καθημερινή ομιλία σε κάθε χώρα.
But knowing MSA doesn't automatically mean you'll understand rapid everyday conversation in every country.
Ισχύει και το αντίστροφο.
The reverse is also true.
Όποιος μάθει μόνο μία τοπική ποικιλία μπορεί να επικοινωνεί πολύ καλά στη συγκεκριμένη περιοχή, αλλά να εξακολουθεί να δυσκολεύεται με τον επίσημο γραπτό λόγο.
Someone who learns only one local variety may communicate very well in that region while still finding formal writing difficult.
Μπεν: Πρέπει όσοι μαθαίνουν αραβικά να επιλέξουν το ένα και να αγνοήσουν το άλλο;
Ben: Do learners have to choose one and ignore the other?
Κλάρα: Καθόλου.
Clara: Not at all.
Για πολλούς αφοσιωμένους μαθητές, έχει ιδιαίτερο νόημα να μαθαίνουν κάποια MSA παράλληλα με μία προφορική ποικιλία.
For many serious learners, learning some MSA alongside one spoken variety makes a lot of sense.
Μπορείτε να μάθετε τη γραφή, την ανάγνωση και το ευρύτερο επίσημο λεξιλόγιο μέσω της MSA, ενώ παράλληλα αναπτύσσετε σταδιακά τις δεξιότητες ακρόασης και ομιλίας στην ποικιλία που σχετίζεται περισσότερο με τη ζωή σας.
You might learn the script, reading and broader formal vocabulary through MSA while gradually building your listening and speaking skills in the variety most relevant to your life.
Η έμφαση που δίνετε στην καθεμία μπορεί να αλλάζει ανάλογα με τους στόχους σας.
How much attention you give each one can change with your goals.
Μπεν: Αυτό ακούγεται πιο ρεαλιστικό από το να λέμε ότι όλοι πρέπει να αφιερώσουν δύο χρόνια στη MSA και μόνο μετά να αρχίσουν να μαθαίνουν πώς μιλούν πραγματικά οι άνθρωποι.
Ben: That feels more realistic than saying everyone should spend two years on MSA and only then start learning how people actually talk.
Κλάρα: Πολύ πιο ρεαλιστικό.
Clara: Much more realistic.
Δεν υπάρχει μία σωστή διαδρομή για όλους όσοι μαθαίνουν τη γλώσσα.
There isn't one correct route for every learner.
Κάποιος που μελετά αραβική λογοτεχνία έχει διαφορετικές ανάγκες από κάποιον που μετακομίζει στη Βηρυτό, και οι ανάγκες και των δύο διαφέρουν από εκείνες κάποιου που θέλει απλώς να μιλά με συγγενείς.
Someone studying Arabic literature has different needs from someone moving to Beirut, and both have different needs from someone who simply wants to speak with relatives.
Το σημαντικό είναι να κατανοήσετε από την αρχή ότι τα αραβικά έχουν διαφορετικές μορφές, οι οποίες εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς.
The important thing is to understand from the beginning that Arabic has different forms serving different purposes.
Έτσι, η ποικιλομορφία γίνεται κάτι που μπορείτε να λάβετε εξαρχής υπόψη και όχι κάτι που θα σας αιφνιδιάσει αργότερα.
Then the variation becomes something you can plan for rather than something that surprises you later.
Μπεν: Κι αυτό μας φέρνει ξανά στον τίτλο μας.
Ben: Which brings us back to our title.
Μία γλώσσα, χίλιες φωνές.
One language, a thousand voices.
Κλάρα: Ακριβώς.
Clara: Exactly.
Το «χίλιες» είναι, φυσικά, ποιητικό, αλλά η ιδέα έχει σημασία.
The "thousand" is poetic, of course, but the idea matters.
Τα αραβικά διαθέτουν μια ισχυρή κοινή παράδοση και μια ευρέως χρησιμοποιούμενη πρότυπη μορφή, ενώ η καθημερινή ομιλία αντανακλά την τεράστια γεωγραφική έκταση και την πολυμορφία των ανθρώπων που τα χρησιμοποιούν.
Arabic has a powerful shared tradition and a widely used standard form, while everyday speech reflects the enormous geography and diversity of the people who use it.
Αυτά τα δύο δεν αλληλοαναιρούνται.
Those two things don't cancel each other out.
Αποτελούν και τα δύο μέρος της αραβικής γλώσσας.
They're both part of Arabic.
Μπεν: Ίσως, λοιπόν, το ενδιαφέρον ερώτημα δεν είναι αν τα αραβικά αποτελούν πραγματικά μία γλώσσα ή αν κατά βάθος είναι πολλές.
Ben: So perhaps the interesting question isn't whether Arabic is really one language or secretly many languages.
Κλάρα: Νομίζω πως έτσι είναι.
Clara: I think that's right.
Για όποιον μαθαίνει τη γλώσσα, το πιο χρήσιμο ερώτημα είναι πώς συνδέονται οι διαφορετικές μορφές της.
For a learner, the more useful question is how its different forms connect.
Η γλώσσα που διαβάζετε σε μια εφημερίδα, ακούτε σε μια επίσημη ομιλία, παρακολουθείτε σε μια αιγυπτιακή ταινία και χρησιμοποιείτε σε μια συζήτηση στο Αμμάν μπορεί να μην ακούγεται ίδια.
The language you read in a newspaper, hear in a formal speech, watch in an Egyptian film and use in a conversation in Amman may not sound the same.
Αυτές οι μορφές, όμως, δεν αποτελούν ούτε απομονωμένους κόσμους.
But they're not isolated worlds either.
Το να μαθαίνετε αραβικά σημαίνει ότι μαθαίνετε σταδιακά πώς να κινείστε μέσα σε αυτό το γλωσσικό τοπίο.
Learning Arabic means gradually learning how to move through that landscape.
Μπεν: Και ξαφνικά, η πολυπλοκότητα αρχίζει να μοιάζει λιγότερο με πρόβλημα και περισσότερο με μέρος αυτού που κάνει τη γλώσσα ενδιαφέρουσα.
Ben: And suddenly the complexity starts looking less like a problem and more like part of what makes the language interesting.
Κλάρα: Ακριβώς.
Clara: Exactly.
Δεν χρειάζεται να μάθετε κάθε ποικιλία.
You don't need to learn every variety.
Χρειάζεται να γνωρίζετε γιατί μαθαίνετε αραβικά, να επιλέξετε ένα χρήσιμο σημείο εκκίνησης και να κατανοήσετε ότι, καθώς προχωράτε, η γλώσσα θα ξεδιπλώνεται προς διαφορετικές κατευθύνσεις.
You need to know why you're learning Arabic, choose a useful place to begin, and understand that the language will open up in different directions as you go.
Μπεν: Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ καλύτερη απάντηση από το να αναζητούμε μία μαγική εκδοχή των αραβικών που λειτουργεί παντού.
Ben: I think that's a much better answer than looking for one magical version of Arabic that works everywhere.
Κλάρα, ευχαριστούμε για αυτή την ανάλυση.
Clara, thanks for helping us unpack it.
Κλάρα: Με μεγάλη χαρά, Μπεν.
Clara: My pleasure, Ben.
Μπεν: Και ευχαριστούμε όλους εσάς που μας ακούσατε. Τα λέμε την επόμενη φορά στο Vocafy – Η γλώσσα στην πραγματική ζωή.
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.