Μπεν: Καλώς ήρθατε και πάλι στο Vocafy: Η γλώσσα στην πραγματική ζωή. Είμαι ο Μπεν. Σήμερα ταξιδεύουμε στην Ανατολική Ασία για να εξερευνήσουμε μια γλώσσα που συναρπάζει πολλούς ανθρώπους που μαθαίνουν ξένες γλώσσες—και μπορεί να φαίνεται αρκετά τρομακτική την πρώτη φορά που τη βλέπετε. Τα ιαπωνικά.
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben. And today we're heading to East Asia to explore a language that fascinates a lot of learners—and can look fairly intimidating the first time you see it. Japanese.
Η Κλάρα, η συνήθης συμπαρουσιάστριά μου, λείπει, οπότε σήμερα είναι μαζί μου η Σάρα. Καλώς ήρθες στην εκπομπή.
My usual co-host Clara is away, so today I'm joined by Sarah. Welcome to the show.
Σάρα: Γεια σου, Μπεν. Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ.
Sarah: Hi Ben. It's great to be here.
Και πράγματι, τα ιαπωνικά κάνουν εντυπωσιακή πρώτη εμφάνιση. Αν έχετε συνηθίσει το λατινικό αλφάβητο, ακόμη και μια εντελώς συνηθισμένη ιαπωνική πρόταση μπορεί να μοιάζει σαν να έχουν αναμειχθεί πολλά διαφορετικά συστήματα γραφής.
And yes, Japanese can make quite an entrance. If you're used to the Latin alphabet, even a completely ordinary Japanese sentence can look like several writing systems have been mixed together.
Μπεν: Κάτι που, κατά μία έννοια, έχει συμβεί. Βλέπουμε αυτούς τους περίπλοκους χαρακτήρες, μετά καμπύλα σύμβολα και στη συνέχεια πιο αιχμηρά, γωνιώδη σχήματα. Όσοι μαθαίνουν ιαπωνικά μαθαίνουν, δηλαδή, ουσιαστικά τρία αλφάβητα;
Ben: Which, in a way, they have. You've got these complex characters, then curvy symbols, then sharper, more angular ones. Are Japanese learners basically learning three alphabets?
Σάρα: Όχι ακριβώς. Τα ιαπωνικά χρησιμοποιούν συνήθως τρία συστήματα γραφής μαζί, αλλά το καθένα έχει διαφορετικό ρόλο.
Sarah: Not quite. Japanese normally uses three scripts together, but they have different roles.
Πρώτα έχουμε τα κάντζι. Ιστορικά, αυτοί οι χαρακτήρες προήλθαν από την κινεζική γραφή, αν και τα ιαπωνικά τούς έχουν προσαρμόσει στη διάρκεια πολλών αιώνων. Τα κάντζι συνδέονται στενά με το νόημα και χρησιμοποιούνται συχνά για βασικά μέρη των λέξεων—όπως τα ουσιαστικά και το κύριο μέρος πολλών ρημάτων και επιθέτων.
The first is Kanji. These characters came historically from Chinese writing, although Japanese has adapted them over many centuries. Kanji are strongly connected with meaning and are often used for important parts of words—things like nouns and the main part of many verbs and adjectives.
Για παράδειγμα, το 山 είναι το κάντζι για το yama, που σημαίνει «βουνό».
For example, 山 is the kanji for yama, "mountain."
Μπεν: Άρα αυτό είναι το περίπλοκο κομμάτι της γραφής.
Ben: So that's the complicated-looking part.
Σάρα: Συνήθως, ναι. Ένας λόγος για τον οποίο χρειάζεται χρόνος για να μάθει κανείς τα κάντζι είναι ότι ένας χαρακτήρας μπορεί να έχει περισσότερες από μία αναγνώσεις, ανάλογα με τη λέξη και τα συμφραζόμενα.
Sarah: Usually, yes. And one reason kanji take time to learn is that a character can have more than one reading depending on the word and context.
Έπειτα έχουμε τη χιραγκάνα. Τα σύμβολά της αναπαριστούν μικρές ηχητικές μονάδες—χονδρικά, τους ρυθμικούς παλμούς της ιαπωνικής ομιλίας. Η χιραγκάνα αναλαμβάνει μεγάλο μέρος της γραμματικής λειτουργίας. Θα τη δείτε σε μόρια, καταλήξεις ρημάτων και πολλές λέξεις που δεν γράφονται με κάντζι.
Then there is Hiragana. Its symbols represent small sound units—roughly the rhythmic beats of Japanese speech. Hiragana does a lot of grammatical work. You'll see it in particles, verb endings and many words that aren't written with kanji.
Τέλος, υπάρχει η κατακάνα, η οποία αναπαριστά το ίδιο βασικό σύνολο ήχων, αλλά χρησιμοποιεί διαφορετικά σύμβολα. Είναι ιδιαίτερα συνηθισμένη σε λέξεις ξένης προέλευσης, ξένα ονόματα και ορισμένες μορφές έμφασης.
And finally there's Katakana, which represents the same basic set of sounds but uses a different set of symbols. It's especially common for foreign loanwords, foreign names and certain kinds of emphasis.
Μπεν: Επομένως, τα τρία συστήματα δεν ανταγωνίζονται το ένα το άλλο. Μοιράζονται τη δουλειά.
Ben: So the three systems aren't competing with each other. They divide up the work.
Σάρα: Ακριβώς.
Sarah: Exactly.
Ας πάρουμε μια απλή πρόταση για κάποιον που πίνει καφέ. Οι βασικές ιαπωνικές λέξεις μπορεί να γράφονται με κάντζι, οι γραμματικές καταλήξεις και τα μόρια εμφανίζονται σε χιραγκάνα, ενώ το kōhī—ο καφές—γράφεται συνήθως σε κατακάνα.
Take a simple sentence about drinking coffee. The core Japanese words might use kanji, grammatical endings and particles appear in hiragana, and kōhī—coffee—is normally written in katakana.
Στην αρχή, αυτός ο συνδυασμός μοιάζει χαοτικός. Μόλις καταλάβετε τι κάνει κάθε σύστημα γραφής, αρχίζει να σας δίνει στοιχεία για τη δομή της πρότασης.
At first that mixture looks chaotic. Once you know what the different scripts are doing, it starts giving you clues about the sentence.
Μπεν: Αυτό ακούγεται ήδη πολύ λιγότερο τρομακτικό.
Ben: That's already much less frightening.
Μετά, όμως, φτάνουμε στη γραμματική. Τα ιαπωνικά είναι γνωστά για το ότι τοποθετούν το ρήμα στο τέλος.
But then we get to grammar. Japanese is famous for putting the verb at the end.
Σάρα: Αυτή είναι μία από τις μεγαλύτερες διαφορές που παρατηρούν οι αγγλόφωνοι.
Sarah: That's one of the biggest differences English speakers notice.
Στα αγγλικά, η σειρά είναι συνήθως Υποκείμενο-Ρήμα-Αντικείμενο. «I eat an apple»—«Εγώ τρώω ένα μήλο».
English usually follows Subject-Verb-Object. "I eat an apple."
Τα ιαπωνικά περιγράφονται συνήθως ως γλώσσα με σειρά Υποκείμενο-Αντικείμενο-Ρήμα. Έτσι, μπορεί να έχουμε την πρόταση
Japanese is commonly described as Subject-Object-Verb. So you can get
「私はりんごを食べます」
「私はりんごを食べます」
Watashi wa ringo o tabemasu.
Watashi wa ringo o tabemasu.
Πολύ χονδρικά: «Όσο για μένα, μήλο τρώω».
Very roughly, "As for me, apple eat."
Το σημαντικό είναι ότι το βασικό κατηγόρημα εμφανίζεται συνήθως προς το τέλος.
The important thing is that the main predicate normally comes toward the end.
Μπεν: Αν, όμως, η σειρά των λέξεων στα ιαπωνικά είναι πιο ευέλικτη, πώς καταλαβαίνουν οι άνθρωποι ποιον ρόλο παίζει κάθε λέξη;
Ben: But if Japanese word order is more flexible, how do people know which word is doing what?
Σάρα: Εδώ ακριβώς αποδεικνύονται εξαιρετικά χρήσιμα τα μόρια.
Sarah: This is where particles become incredibly useful.
Είναι σύντομοι γραμματικοί δείκτες που μπαίνουν μετά από λέξεις ή φράσεις και παρέχουν πληροφορίες για τον ρόλο τους.
They're short grammatical markers that come after words or phrases and tell you something about their role.
Στην πρότασή μας, το wa επισημαίνει το watashi—«εγώ»—ως θέμα. Το μόριο o επισημαίνει το ringo—«μήλο»—ως αντικείμενο του ρήματος.
In our sentence, wa marks watashi—"I"—as the topic. The particle o marks ringo—"apple"—as the object of the verb.
Μπορείτε να φανταστείτε τα μόρια σαν μικρές ετικέτες που συνδέονται με τα διάφορα μέρη της πρότασης.
You can think of particles as little labels attached to parts of the sentence.
Μπεν: Άρα τα αγγλικά βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στη θέση των λέξεων. Τα ιαπωνικά μπορούν να στηρίζονται περισσότερο σε αυτές τις ετικέτες.
Ben: So English relies quite heavily on position. Japanese can rely more on these labels.
Σάρα: Είναι ένας χρήσιμος τρόπος να το αντιληφθεί κανείς, αν και η σειρά των λέξεων στα ιαπωνικά δεν είναι εντελώς ελεύθερη.
Sarah: That's a useful way to think about it, although Japanese word order isn't completely free.
Υπάρχει και μια ακόμη διαφορά που όσοι μαθαίνουν τη γλώσσα ανακαλύπτουν πολύ γρήγορα. Τα ιαπωνικά συχνά παραλείπουν στοιχεία όταν όλοι γνωρίζουν ήδη ποια είναι.
And there's another difference that learners discover quite quickly. Japanese often leaves things out when everybody already knows what they are.
Δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνετε διαρκώς το «εγώ» ή το «εσείς», αν το νόημα είναι προφανές από τα συμφραζόμενα.
You don't have to keep saying "I" or "you" if the context makes it obvious.
Μπεν: Κάτι που ακούγεται αποτελεσματικό, αλλά μάλλον επικίνδυνο για έναν αρχάριο.
Ben: Which sounds efficient, but probably dangerous for a beginner.
Σάρα: Στην αρχή, ναι. Όσοι μαθαίνουν τη γλώσσα συχνά ψάχνουν το υποκείμενο και σκέφτονται: «Για στάσου—πού πήγε;»
Sarah: At first, yes. Learners often search for the subject and think, "Wait—where did it go?"
Σταδιακά, όμως, αρχίζετε να παρατηρείτε ότι οι πληροφορίες που λείπουν δεν λείπουν πραγματικά για τους συνομιλητές. Γίνονται κατανοητές από τα συμφραζόμενα.
But eventually you start noticing that the missing information isn't really missing for the people in the conversation. It's understood from context.
Μπεν: Κι έτσι περνάμε ομαλά σε ένα ακόμη γνωστό χαρακτηριστικό των ιαπωνικών. Την ευγένεια.
Ben: That brings us nicely to another famous part of Japanese. Politeness.
Ακούμε συχνά για το κέιγκο, αυτό το περίπλοκο σύστημα στο οποίο πρέπει να αλλάζετε τον τρόπο ομιλίας σας ανάλογα με το ποιον έχετε απέναντί σας.
People often hear about Keigo, this complicated system where you have to change the way you speak depending on the person in front of you.
Πόσο μεγάλες είναι πραγματικά αυτές οι αλλαγές;
How dramatic is it really?
Σάρα: Το σύστημα υπάρχει πράγματι και μπορεί να γίνει αρκετά σύνθετο.
Sarah: The system is real, and it can become quite sophisticated.
Τα ιαπωνικά διαθέτουν τον συνηθισμένο ευγενικό λόγο, τιμητικές μορφές που εξυψώνουν τις πράξεις κάποιου άλλου και ταπεινωτικές μορφές που χαμηλώνουν τη θέση του ίδιου του ομιλητή ή της πλευράς του απέναντι σε κάποιον άλλον.
Japanese has ordinary polite speech, respectful forms that elevate another person's actions, and humble forms that lower the speaker's own side in relation to someone else.
Μερικές φορές αυτό απαιτεί ειδικό λεξιλόγιο. Άλλες φορές απαιτεί συγκεκριμένα γραμματικά μοτίβα.
Sometimes that involves special vocabulary. Sometimes it involves grammatical patterns.
Επομένως, ναι, τα ιαπωνικά που χρησιμοποιείτε με έναν στενό φίλο μπορεί να διαφέρουν αισθητά από εκείνα που χρησιμοποιείτε με έναν πελάτη, έναν ανώτερο στην ιεραρχία συνάδελφο ή κάποιον που συναντάτε σε επίσημο πλαίσιο.
So yes, the Japanese you use with a close friend can be noticeably different from the Japanese used with a customer, senior colleague or someone you're meeting formally.
Μπεν: Άρα πρόκειται για κάτι πολύ περισσότερο από την απλή προσθήκη ενός αντίστοιχου του «κύριε».
Ben: So much more than adding the equivalent of "sir."
Σάρα: Σίγουρα.
Sarah: Definitely.
Δεν θα ήθελα, όμως, όσοι ξεκινούν να φαντάζονται ότι κάθε συζήτηση είναι ένα κοινωνικό ναρκοπέδιο.
But I wouldn't want beginners to imagine that every conversation is a social minefield.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε πολύ καλά χρησιμοποιώντας ένα βασικό επίπεδο ευγενικού λόγου, πολύ πριν κατακτήσετε το επίσημο κέιγκο. Ακόμη και οι φυσικοί ομιλητές μαθαίνουν ορισμένες από τις πιο επίσημες συμβάσεις όταν μπαίνουν στον επαγγελματικό χώρο.
You can communicate a lot with basic polite Japanese long before you master formal keigo. Even native speakers learn some of the more formal conventions as they enter professional life.
Και τα συμφραζόμενα έχουν σημασία. Η ηλικία, ο βαθμός οικειότητας, ο επαγγελματικός ρόλος, η περίσταση και το αν κάποιος θεωρείται μέλος της δικής σας ομάδας μπορούν να επηρεάσουν τη γλώσσα που επιλέγουν οι ομιλητές.
And context matters. Age, familiarity, professional role, the situation and whether someone is considered part of your own group can all affect the language people choose.
Μπεν: Αυτό είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από το να λέμε απλώς ότι «οι Ιάπωνες είναι εξαιρετικά ευγενικοί».
Ben: That's much more interesting than simply saying, "Japanese people are extremely polite."
Σάρα: Ακριβώς. Η ευγένεια υπάρχει σε κάθε γλώσσα. Τα ιαπωνικά απλώς ενσωματώνουν στη γραμματική και τυποποιούν ορισμένες κοινωνικές διακρίσεις με ιδιαίτερα εμφανείς τρόπους.
Sarah: Exactly. Politeness exists in every language. Japanese simply grammaticalises and conventionalises some social distinctions in particularly visible ways.
Μπεν: Ας ξεκαθαρίσουμε τώρα και κάτι ακόμη.
Ben: Now let's clear up something else.
Τα ιαπωνικά χρησιμοποιούν κινεζικούς χαρακτήρες, οπότε οι άνθρωποι υποθέτουν εύλογα ότι τα ιαπωνικά και τα κινεζικά πρέπει να είναι στενά συγγενικές γλώσσες.
Japanese uses Chinese characters, so people naturally assume Japanese and Chinese must be closely related languages.
Είναι πράγματι;
Are they?
Σάρα: Όχι. Όχι με την έννοια ότι ανήκουν στην ίδια γλωσσική οικογένεια.
Sarah: No. Not in the sense of belonging to the same language family.
Τα ιαπωνικά ανήκουν στην Ιαπωνική γλωσσική οικογένεια, η οποία περιλαμβάνει και τις γλώσσες Ριουκίου. Τα κινεζικά ανήκουν στη Σινοθιβετική οικογένεια.
Japanese belongs to the Japonic language family, which also includes the Ryukyuan languages. Chinese belongs to the Sino-Tibetan family.
Οι βασικές δομές τους είναι πολύ διαφορετικές.
Their basic structures are very different.
Θα ήταν, όμως, επίσης παραπλανητικό να πούμε ότι η σύνδεσή τους περιορίζεται στη γραφή.
But saying that the connection ends with writing would also be misleading.
Μπεν: Επειδή η Κίνα επηρέασε τα ιαπωνικά πολύ ευρύτερα;
Ben: Because China influenced Japanese much more broadly?
Σάρα: Σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Sarah: Very much so.
Τα ιαπωνικά υιοθέτησαν κινεζικούς χαρακτήρες και, στη διάρκεια των αιώνων, δανείστηκαν επίσης τεράστιο μέρος του λεξιλογίου τους από τα κινεζικά. Έτσι, τα σύγχρονα ιαπωνικά περιλαμβάνουν ένα μεγάλο στρώμα σινοϊαπωνικών λέξεων.
Japanese adopted Chinese characters and also borrowed a huge amount of vocabulary from Chinese over centuries. So modern Japanese contains a large layer of Sino-Japanese words.
Μοιάζει κάπως με την τεράστια επίδραση που άσκησαν τα λατινικά και τα γαλλικά στο αγγλικό λεξιλόγιο—μόνο που στην Ιαπωνία η ιστορία της γραφής κάνει αυτή τη σύνδεση ακόμη πιο εμφανή.
It's a little like the enormous influence Latin and French had on English vocabulary—except that in Japan the history of writing makes the connection even more visible.
Επομένως, τα ιαπωνικά και τα κινεζικά δεν είναι στενοί συγγενείς από γενετική άποψη, αλλά μοιράζονται μια εξαιρετικά σημαντική ιστορία πολιτισμικής και γλωσσικής επαφής.
So Japanese and Chinese aren't close genetic relatives, but they have an extremely important history of cultural and linguistic contact.
Μπεν: Και ακούγονται επίσης πολύ διαφορετικά.
Ben: And they sound very different too.
Οι κινεζικές γλώσσες είναι γνωστές για τους τόνους τους. Τα ιαπωνικά δεν είναι τονική γλώσσα με την ίδια ακριβώς έννοια, σωστά;
Chinese languages are famous for tone. Japanese isn't a tonal language in quite the same way, right?
Σάρα: Σωστά, αν και υπάρχει μια σημαντική λεπτομέρεια.
Sarah: Right, although there's an important detail.
Σε γλώσσες όπως τα μανδαρινικά κινεζικά, διαφορετικά τονικά μοτίβα μπορούν να διακρίνουν πολλές λέξεις μεταξύ τους. Αντίθετα, η πρότυπη ιαπωνική του Τόκιο διαθέτει αυτό που συνήθως ονομάζεται σύστημα τονισμού με βάση το ύψος της φωνής.
In languages such as Mandarin Chinese, different tone patterns can distinguish many words. Standard Tokyo Japanese instead has what's usually called a pitch-accent system.
Το ύψος της φωνής μπορεί και εδώ να διαφοροποιεί λέξεις, αλλά το σύστημα λειτουργεί με διαφορετικό τρόπο.
Pitch can still distinguish words, but the system works differently.
Για έναν αρχάριο, πάντως, η ιαπωνική προφορά έχει ορισμένα φιλικά χαρακτηριστικά. Διαθέτει ένα σχετικά μικρό σύστημα φωνηέντων και, αφού μάθετε τα κάνα, η αντιστοιχία ανάμεσα στη γραφή και τη βασική προφορά είναι πολύ πιο σταθερή από ό,τι στην αγγλική ορθογραφία.
For a beginner, though, Japanese pronunciation has some friendly features. It has a relatively small vowel system, and once you've learned kana, the relationship between writing and basic pronunciation is much more regular than English spelling.
Μπεν: Είναι, λοιπόν, εύκολη η ιαπωνική προφορά;
Ben: So is Japanese pronunciation easy?
Σάρα: Θα έλεγα ότι οι βασικές αρχές της είναι προσιτές, όχι απλώς «εύκολες».
Sarah: I'd say the basics are approachable rather than simply "easy."
Όσοι μαθαίνουν τη γλώσσα πρέπει και πάλι να συνηθίσουν στοιχεία όπως οι μακροί και βραχείς φθόγγοι, τα διπλά σύμφωνα, ο ρυθμός και ο τονισμός ύψους. Αυτές οι διαφορές έχουν σημασία.
Learners still have to get used to things like long and short sounds, doubled consonants, rhythm and pitch accent. Those differences can matter.
Σε σύγκριση, όμως, με το σύστημα γραφής, πολλοί διαπιστώνουν ότι μπορούν να αρχίσουν να προφέρουν κατανοητά τα ιαπωνικά σχετικά νωρίς.
But compared with the writing system, learners often find that they can start producing understandable Japanese sounds relatively early.
Μπεν: Και στη συνέχεια η Ιαπωνία φαίνεται να ανταποδίδει τη χάρη, δανειζόμενη έναν τεράστιο αριθμό αγγλικών λέξεων.
Ben: And then Japan seems to return the favour by borrowing enormous numbers of English words.
Σάρα: Πράγματι.
Sarah: It does.
Τα σύγχρονα ιαπωνικά έχουν δανειστεί σε μεγάλο βαθμό από τα αγγλικά και αυτές οι λέξεις γράφονται συνήθως σε κατακάνα.
Modern Japanese has borrowed heavily from English, and these words usually appear in katakana.
Δεν λειτουργούν, όμως, πάντοτε όπως θα περίμενε ένας αγγλόφωνος.
But they don't always behave exactly as an English speaker expects.
Μια δανεισμένη λέξη μπορεί να αλλάξει προφορά, να συντομευτεί ή ακόμη και να αποκτήσει νέο νόημα.
A borrowed word can change its pronunciation, become shorter or even develop a new meaning.
Ας πάρουμε τη λέξη manshon, από το αγγλικό mansion. Στα ιαπωνικά αναφέρεται συνήθως σε έναν τύπο πολυκατοικίας ή συγκροτήματος διαμερισμάτων—όχι σε μια τεράστια πολυτελή έπαυλη.
Take manshon, from English "mansion." In Japanese it normally refers to a type of apartment or condominium building—not a giant luxury house.
Μπεν: Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια αρκετά απογοητευτική επίσκεψη σε ακίνητο.
Ben: That could lead to a fairly disappointing property viewing.
Σάρα: Ή σε μια έπαυλη με απρόσμενα προσιτή τιμή.
Sarah: Or a surprisingly affordable mansion.
Υπάρχει επίσης το wasei-eigo, που σημαίνει κατά λέξη «αγγλικά φτιαγμένα στην Ιαπωνία». Πρόκειται για εκφράσεις που δημιουργήθηκαν στην Ιαπωνία από στοιχεία που μοιάζουν αγγλικά.
And then there's wasei-eigo, literally "Japanese-made English." These are expressions created in Japan from English-looking material.
Κλασικό παράδειγμα είναι το salaryman, που αναφέρεται σε έναν μισθωτό υπάλληλο εταιρείας—παραδοσιακά, κυρίως σε έναν άνδρα υπάλληλο γραφείου.
A classic example is salaryman, referring to a salaried company employee, traditionally especially a male white-collar worker.
Ακούγεται σαν να έπρεπε να είναι μια συνηθισμένη αγγλική λέξη, αλλά αναπτύχθηκε ως ιαπωνική έκφραση.
It sounds as though it should be ordinary English, but the word developed as a Japanese expression.
Μπεν: Επομένως, ακόμη και όταν τα ιαπωνικά δανείζονται μια λέξη, δεν την αφήνουν απαραίτητα αναλλοίωτη.
Ben: So even when Japanese borrows, it doesn't necessarily leave the word untouched.
Σάρα: Ακριβώς. Ο δανεισμός δεν σημαίνει αντιγραφή. Οι γλώσσες αναδιαμορφώνουν τα στοιχεία ώστε να ταιριάζουν στο δικό τους ηχητικό σύστημα, τη γραμματική και την κουλτούρα τους.
Sarah: Exactly. Borrowing doesn't mean copying. Languages reshape things to fit their own sound system, grammar and culture.
Μπεν: Υπάρχει κι ένα άλλο κομμάτι του ιαπωνικού λεξιλογίου που μοιάζει πάντα εξαιρετικά εκφραστικό. Όλες εκείνες οι λέξεις που ακούγονται σαν αυτό που περιγράφουν.
Ben: There's another part of Japanese vocabulary that always seems incredibly expressive. All those words that sound like what they're describing.
Σάρα: Τα ιαπωνικά διαθέτουν μια εντυπωσιακά πλούσια ομάδα μιμητικών ή ηχοσυμβολικών λέξεων.
Sarah: Japanese has a remarkably rich group of mimetic, or sound-symbolic, words.
Ορισμένες είναι πράγματι αυτό που θα ονομάζαμε ονοματοποιίες.
Some really are what English speakers would call onomatopoeia.
Για παράδειγμα, το zaa-zaa μπορεί να αποδώσει τον ήχο της δυνατής βροχής.
For example, zaa-zaa can describe the sound of heavy rain.
Ο ηχοσυμβολισμός στα ιαπωνικά, όμως, προχωρά πολύ πέρα από τους πραγματικούς ήχους.
But Japanese sound symbolism goes much further than actual noises.
Το kira-kira μπορεί να περιγράψει κάτι που λαμπυρίζει ή αστράφτει.
Kira-kira can describe something glittering or sparkling.
Και το waku-waku περιγράφει εκείνο το συναίσθημα ενθουσιασμού και προσμονής όταν ανυπομονείτε για κάτι.
And waku-waku describes that excited, expectant feeling when you're looking forward to something.
Μπεν: Άρα μιμούνται πράγματα που στην πραγματικότητα δεν βγάζουν κανέναν ήχο.
Ben: So you're imitating things that don't actually make a sound.
Σάρα: Ακριβώς.
Sarah: Exactly.
Υπάρχουν μιμητικές λέξεις για την κίνηση, την υφή, την εμφάνιση, τις σωματικές αισθήσεις και τα συναισθήματα.
There are mimetic words for movement, texture, appearance, physical sensations and emotions.
Αυτός είναι ένας λόγος που μένουν τόσο εύκολα στη μνήμη. Ο ήχος της λέξης συχνά μοιάζει να συνδέεται με την εμπειρία που περιγράφει.
That's part of what makes them so memorable. The sound of the word often feels connected to the experience it's describing.
Μπεν: Και τώρα φτάνουμε επιτέλους στη φράση του τίτλου μας, 「空気を読む」—kūki o yomu.
Ben: Now we finally come to the phrase in our title, 「空気を読む」—kūki o yomu.
Κατά λέξη, «διαβάζω τον αέρα».
Literally, "read the air."
Τι σημαίνει πραγματικά;
What does that actually mean?
Σάρα: Μια φυσική απόδοση στα ελληνικά θα ήταν συχνά «πιάνω το κλίμα».
Sarah: A natural English equivalent would often be "read the room."
Σημαίνει ότι αντιλαμβάνεστε τη διάθεση, τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων και όσα δεν λέγονται άμεσα—και προσαρμόζετε ανάλογα τη συμπεριφορά σας.
It means noticing the mood, the relationships between people and the things that aren't being stated directly—and adjusting your behaviour accordingly.
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε μια σύσκεψη. Κανείς δεν λέει ρητά ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί μια ιδέα, αλλά καταλαβαίνετε από τις αντιδράσεις γύρω από το τραπέζι ότι θα ήταν αμήχανο να συνεχίσετε να την προωθείτε.
Imagine you're in a meeting. Nobody explicitly says that an idea should be dropped, but you can sense from the reactions around the table that continuing to push it would be awkward.
Έχετε «διαβάσει τον αέρα»—έχετε πιάσει το κλίμα.
You've read the air.
Μπεν: Και αυτό συνδέεται συχνά με την ιδέα ότι τα ιαπωνικά είναι μια «γλώσσα υψηλού πλαισίου».
Ben: And this is often connected to the idea that Japanese is a "high-context language."
Σάρα: Ναι, αν και θα χρησιμοποιούσα αυτή τη φράση με προσοχή.
Sarah: Yes, although I'd be careful with that phrase.
Μερικές φορές ακούμε να χαρακτηρίζεται η ιαπωνική κουλτούρα «υψηλού πλαισίου», με την έννοια ότι οι άνθρωποι βασίζονται σε σχετικά μεγάλο βαθμό στις κοινές συνθήκες και στις έμμεσες πληροφορίες.
You sometimes hear Japanese culture described as "high-context," meaning that people rely relatively heavily on shared circumstances and implicit information.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει ένα χρήσιμο σημείο εκκίνησης, αλλά δεν είναι κανόνας της ιαπωνικής γραμματικής και ασφαλώς δεν σημαίνει ότι όλοι οι Ιάπωνες επικοινωνούν έμμεσα.
That can be a useful starting point, but it isn't a law of Japanese grammar, and it certainly doesn't mean every Japanese person communicates indirectly.
Αυτό που μπορούμε να πούμε είναι ότι τα συμφραζόμενα έχουν πράγματι μεγάλη σημασία στα ιαπωνικά.
What we can say is that context really does matter in Japanese.
Τα υποκείμενα και τα αντικείμενα συχνά παραλείπονται όταν είναι προφανή. Το κατάλληλο επίπεδο ευγένειας εξαρτάται από τη σχέση και την περίσταση. Και εκφράσεις όπως το kūki o yomu δείχνουν ότι η προσοχή σε κοινωνικές πληροφορίες που δεν εκφράζονται με λόγια είναι οικεία και σημαντική στην ιαπωνική κουλτούρα.
Subjects and objects are often omitted when they're obvious. The appropriate level of politeness depends on the relationship and situation. And expressions like kūki o yomu show that attention to unspoken social information is culturally familiar and important.
Μπεν: Άρα, το να μαθαίνει κανείς ιαπωνικά δεν σημαίνει ότι ανακαλύπτει πως οι Ιάπωνες επικοινωνούν με κάποιον τρόπο μέσω τηλεπάθειας.
Ben: So learning Japanese isn't about discovering that Japanese people somehow communicate telepathically.
Σάρα: Δυστυχώς, όχι. Αυτό θα έκανε την εκμάθηση γλωσσών πολύ πιο γρήγορη.
Sarah: Unfortunately not. That would make language learning much quicker.
Σταδιακά, όμως, εξοικειώνεστε περισσότερο με πληροφορίες που δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
But you do gradually become more comfortable with information that doesn't need to be repeated.
Στην αρχή, όποιος μαθαίνει τη γλώσσα θέλει κάθε πρόταση να του λέει με ακρίβεια ποιος έκανε τι και σε ποιον.
At first, a learner wants every sentence to tell them exactly who did what to whom.
Αργότερα, αρχίζετε να θέτετε ένα διαφορετικό ερώτημα. «Με βάση όλα όσα συμβαίνουν εδώ, τι θα ήταν φυσικό να θεωρείται αυτονόητο;»
Later, you start asking a different question. "Given everything that's happening here, what would naturally be understood?"
Και αυτή είναι μια χρήσιμη αλλαγή οπτικής.
And that's a useful shift.
Μπεν: Μου αρέσει αυτό.
Ben: I like that.
Στην αρχή, λοιπόν, τα ιαπωνικά μοιάζουν με έναν τοίχο από άγνωστα σύμβολα. Αν, όμως, κοιτάξουμε πιο προσεκτικά, βλέπουμε ότι τα συστήματα γραφής έχουν διαφορετικούς ρόλους. Τα μόρια βοηθούν στην οργάνωση της πρότασης. Το ρήμα τείνει να τη στηρίζει και να την ολοκληρώνει στο τέλος. Η ευγένεια αντανακλά τις σχέσεις και τις περιστάσεις. Και τα συμφραζόμενα βοηθούν τους ομιλητές να αποφεύγουν να λένε πράγματα που όλοι ήδη καταλαβαίνουν.
So Japanese begins with what looks like a wall of unfamiliar symbols. But once we look closer, the scripts have different jobs. Particles help organise the sentence. The verb tends to anchor the end. Politeness reflects relationships and situations. And context helps speakers avoid saying things that everyone already understands.
Σάρα: Ακριβώς.
Sarah: Exactly.
Τα ιαπωνικά είναι δύσκολα με ορισμένους πολύ ουσιαστικούς τρόπους. Η εκμάθηση των κάντζι απαιτεί χρόνο. Η γραμματική ζητά από τους αγγλόφωνους να δομούν διαφορετικά τις προτάσεις. Και η επίσημη γλώσσα μπορεί να γίνει περίπλοκη.
Japanese is difficult in some very real ways. Learning kanji takes time. Grammar asks English speakers to build sentences differently. Formal language can become complicated.
Το άγνωστο, όμως, δεν είναι απαραίτητα παράλογο.
But unfamiliar doesn't mean illogical.
Μόλις αρχίσετε να διακρίνετε τα μοτίβα, εκείνη η τρομακτική σελίδα μετατρέπεται σε ένα σύστημα που μπορείτε σταδιακά να μάθετε να διαβάζετε.
Once you start seeing the patterns, that intimidating page becomes a system you can gradually learn to read.
Και τελικά, ίσως, αρχίζετε να «διαβάζετε» λίγο και την ατμόσφαιρα γύρω της.
And eventually, perhaps, you start reading a little of the air around it too.
Μπεν: Είναι το ιδανικό σημείο για να ολοκληρώσουμε.
Ben: That's a perfect place to finish.
Σάρα, σε ευχαριστώ που ήσουν μαζί μας.
Sarah, thank you for joining us.
Σάρα: Ήταν χαρά μου, Μπεν.
Sarah: It was my pleasure, Ben.
Μπεν: Ευχαριστούμε και όλους εσάς που μας ακούσατε. Ραντεβού την επόμενη φορά στο Vocafy: Η γλώσσα στην πραγματική ζωή.
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.