realisation
gb/ɹˌiəlɪzˈeɪʃən/ us/ɹˌiəlɪzˈeɪʃən/
B2
Inglés
felismerés, rádöbbenés, megvalósítás, realizált összeg, eladási bevétel, megtestesülés, megvalósulás, realizáció
SUSTANTIVO
B2
1
felismerés
B1
rádöbbenés
B2
Patrón de uso:
the realisation that [clause]
It was only later that the realisation hit her that she’d left her passport at home.
Csak később hasított belé a felismerés, hogy otthon hagyta az útlevelét.
There was a growing realisation that the project was going to run over budget.
Egyre inkább tudatosult, hogy a projekt túl fogja lépni a költségvetést.
The realisation that he might never see her again was hard to accept.
Ejemplos para estudiantes
I had a sudden realisation.
Hirtelen rádöbbentem valamire.
The realisation made me feel sad.
A felismerés elszomorított.
Error frecuente:
In American English the usual spelling is realization.
Significado
sudden understanding of a fact
Colocaciones
a sudden realisation
|a dawning realisation
|a painful realisation
|a grim realisation
|a sobering realisation
|a shocking realisation
|a growing realisation
|a moment of realisation
|come to the realisation
|reach the realisation
Sinónimos
awareness (often less sudden than a realisation)
|
understanding (focuses on comprehension rather than the moment it happens)
|
recognition (often recognition of a fact or truth)
Antónimos
ignorance (not knowing or not understanding)
|
unawareness (not noticing or not being conscious of something)
Temas
thinking
|emotions
|communication
Definición
the moment when you understand something clearly
a moment or process of becoming aware of something or understanding it clearly, especially something important or unpleasant
SUSTANTIVO
C1
2
megvalósítás
B2
Patrón de uso:
the realisation of [a plan/goal/dream]
The funding was crucial to the realisation of the proposal.
A finanszírozás kulcsfontosságú volt a javaslat megvalósításához.
Years of training went into the realisation of her Olympic dream.
Évekig tartó edzés kellett olimpiai álma megvalósításához.
They set out a clear timetable for the realisation of the new system.
Ejemplos para estudiantes
Hard work led to the realisation of her plan.
A kemény munka vezetett a terve megvalósításához.
Error frecuente:
Don’t confuse this sense (making something happen) with the more common sense of suddenly understanding something.
Significado
making a plan or dream real
Colocaciones
the realisation of a dream
|the realisation of a plan
|the realisation of a goal
|the realisation of an ambition
|the realisation of potential
|project realisation
|the realisation phase
|full realisation
|self-realisation
|realisation of benefits
Sinónimos
achievement (emphasises successful completion)
|
fulfilment (often used for hopes, dreams, or promises)
|
implementation (focuses on putting a plan into practice)
Antónimos
failure (not succeeding in making something happen)
|
abandonment (giving up on a plan before it happens)
Temas
goals
|work
|planning
Definición
the process of making something happen in real life
the act or process of making an idea, plan, or possibility become real or achieved
SUSTANTIVO
C1
BUSINESS
3
Patrón de uso:
the realisation on/from [an asset/sale/investment]
The realisation from the sale was lower than expected.
Az eladásból realizált összeg alacsonyabb volt a vártnál.
The firm planned an orderly realisation of its non-core assets.
A cég nem alaptevékenységhez tartozó eszközeinek rendezett értékesítését tervezte.
Creditors will be paid from the realisation of the company’s property.
Ejemplos para estudiantes
The realisation from the sale was £5,000.
Az eladásból realizált összeg 5000 font volt.
Error frecuente:
This is mainly used in business/finance; in everyday speech people usually say 'proceeds' or 'money from the sale'.
Significado
money gained by selling assets
Colocaciones
asset realisation
|cash realisation
|orderly realisation
|forced realisation
|realisation value
|realisation proceeds
|the realisation of investments
|a realisation of £10,000
|net realisation
|taxable realisation
Sinónimos
proceeds (more general and common for money from a sale)
|
sale proceeds (explicitly links the money to selling)
Antónimos
cost (money that must be paid rather than received)
|
expenditure (money spent rather than gained)
Temas
business
|finance
|money
Definición
the money you get when you sell something
the amount of money obtained when property, investments, or other assets are sold
SUSTANTIVO
C1
FORMAL
4
megvalósulás
B2
Patrón de uso:
a realisation of [an idea/design/concept]
The prototype was the first realisation of the new design.
A prototípus az új terv első megtestesülése volt.
Her film is a bold realisation of the novel’s central idea.
A filmje a regény központi gondolatának merész megtestesülése.
The report describes several possible realisations of the architecture.
Ejemplos para estudiantes
This model is a realisation of the idea.
Ez a modell az ötlet megtestesülése.
Error frecuente:
This sense refers to the finished form or version, not the moment of understanding.
Significado
a specific implementation of an idea
Colocaciones
a practical realisation
|a physical realisation
|a software realisation
|a stage realisation
|a design realisation
|a realisation of the concept
|a faithful realisation
|a modern realisation
|a full realisation
|a convincing realisation
Sinónimos
implementation (emphasises building or putting into operation)
|
embodiment (emphasises being an example or concrete form of an idea)
|
version (emphasises one of several possible forms)
Antónimos
abstraction (an idea without a concrete form)
Temas
design
|technology
|arts
Definición
a particular way an idea is made real
a particular form in which an idea, design, or plan is made concrete or put into practice
SUSTANTIVO
C2
TECHNICAL
5
realizáció
C2
megvalósulás
C2
Patrón de uso:
the realisation of [a phoneme/word] as [a sound/form]
In fast speech, the realisation of the /t/ can be very weak.
Gyors beszédben a /t/ realizációja nagyon gyenge lehet.
The paper compares the phonetic realisation of vowels across dialects.
A tanulmány a magánhangzók fonetikai realizációját hasonlítja össze a nyelvjárásokban.
Context affects the realisation of the phoneme in connected speech.
Error frecuente:
This is a specialist meaning in linguistics; it does not mean 'understanding'.
Significado
actual spoken form of a sound
Colocaciones
phonetic realisation
|surface realisation
|allophonic realisation
|variable realisation
|vowel realisation
|the realisation of a phoneme
|context-dependent realisation
|a reduced realisation
|a nasal realisation
|a stop realisation
Sinónimos
pronunciation (broader, non-technical term)
|
surface form (technical term focusing on the observable output)
Antónimos
underlying form (the abstract representation in phonology, not the spoken output)
Temas
linguistics
|education
Definición
the way a sound is pronounced in real speech
in linguistics, the actual pronunciation or surface form that a phoneme or other abstract unit takes in speech
Gramática
Forma de diccionario
realisation
AFI
GB/ɹˌiəlɪzˈeɪʃən/
US/ɹˌiəlɪzˈeɪʃən/
Sílabas y acento
real - isa - tion (3 sílabas)
Stress on 3rd syllable (tion)
Formas de la palabra
Noun
- Base: realisation
- Plural: realisation, realisations
Expresiones
a dawning realisation
1/ə dˈɔnɪŋ ɹˌiəlɪzˈeɪʃən/
fixed phrase
slowly growing understanding
a slow understanding that grows over time
Ejemplos
- There was a dawning realisation that the situation was worse than they thought.
- A dawning realisation spread across her face.
- The meeting ended with a dawning realisation that the plan needed rethinking.
Ejemplos para estudiantes
- I felt a dawning realisation that I should leave.
a moment of realisation
1/ə mˈoʊmənt əv ɹˌiəlɪzˈeɪʃən/
fixed phrase
brief time of understanding
a short moment when you understand something
Ejemplos
- There was a moment of realisation when he saw the empty seat.
- Her smile faded in a moment of realisation.
- The photo brought a sudden moment of realisation.
Ejemplos para estudiantes
- It was a moment of realisation.
a sudden realisation
1/ə sˈʌdən ɹˌiəlɪzˈeɪʃən/
fixed phrase
instant understanding
a very quick understanding
Ejemplos
- She had a sudden realisation that the room was silent.
- A sudden realisation stopped him mid-sentence.
- With a sudden realisation, I remembered where I’d seen her before.
Ejemplos para estudiantes
- I had a sudden realisation.
come to the realisation (that)
1/kˈʌm tə ðə ɹˌiəlɪzˈeɪʃən ðˈæt/
fixed phrase
begin to understand something
to start to understand something
Ejemplos
- She came to the realisation that she needed to change jobs.
- We slowly came to the realisation that the deadline was impossible.
- He came to the realisation that no one was coming to help.
Ejemplos para estudiantes
- I came to the realisation that I was wrong.
reach the realisation (that)
1/ɹˈit͡ʃ ðə ɹˌiəlɪzˈeɪʃən ðˈæt/
fixed phrase
formal
arrive at an understanding
to finally understand something
Ejemplos
- After months of arguments, they reached the realisation that they needed counselling.
- She reached the realisation that she couldn’t do everything alone.
- We eventually reached the realisation that the data was unreliable.
Ejemplos para estudiantes
- He reached the realisation that he must apologise.
the realisation dawned on [someone]
1/ðə ɹˌiəlɪzˈeɪʃən dˈɔnd ˈɔn sˈʌmwˌʌn/
fixed phrase
understanding arrives gradually
someone slowly starts to understand something
Ejemplos
- The realisation dawned on him that he’d been tricked.
- As she read the email again, the realisation dawned on her that it was a scam.
- The realisation dawned on us that we were lost.
Ejemplos para estudiantes
- The realisation dawned on me that I forgot my keys.