There’s a dude waiting for you outside the café.
Egy srác vár rád a kávézó előtt.
Some dude just parked his car in our driveway.
Valami csávó épp most parkolt le a kocsijával a felhajtónkon.
He seems like a chill dude to work with.
Who’s that dude in the red jacket talking to Anna?
Three dudes were playing guitar on the beach.
学習者向け例文
That dude is my older brother.
Az a srác a bátyám.
A tall dude opened the door for me.
Egy magas srác nyitotta ki nekem az ajtót.
I met a cool dude at the party.
Do you know the dude in the blue shirt?
Two dudes were sitting in front of the shop.
よくある間違い：
Learners sometimes use "dude" in formal emails, work messages, or when speaking to someone much older or in a high position. In those situations, "man" or "person" is safer, or just use the person’s name or title. Also, some learners think "dude" can only be male; in modern speech it is often used for people of any gender, but some listeners may still feel it sounds male-focused.
意味
informal word for a person
コロケーション
cool dude
|young dude
|some dude
|this dude
|that dude
類義語
guy (Very close in meaning; slightly more common and a bit less slangy than "dude.")
|
man (Neutral and more general; does not carry the casual, youthful tone of "dude.")
対義語
woman (Refers to an adult female person, contrasting with the typical male focus of "dude.")
テーマ
daily life
|relationships
|youth_culture
|daily_life
|core_vocabulary
定義
An informal word for a person, usually a man, often a friend or someone like you in age or style.
An informal word for a person, especially a man, often a friend or someone of a similar age.
Dude, you scared me so much just now.
Haver, nagyon rám ijesztettél az előbb.
Dude, what are you doing with my laptop?
Haver, mit csinálsz a laptopommal?
Dude, that movie was amazing.
Dude, seriously, you can’t talk to her like that.
Dude! You almost hit that cyclist.
学習者向け例文
Dude, look at this photo.
Haver, nézd ezt a fotót.
Dude, that test was so hard.
Haver, az a teszt nagyon nehéz volt.
Dude, why are you so late?
Dude, relax, it’s not a big problem.
Dude, I can’t believe you did that.
よくある間違い：
Learners sometimes use "dude" with teachers, bosses, or strangers, which can sound rude or too familiar. It is safest with close friends or people of a similar age who also use slang. Also, avoid repeating it too much in one sentence, which can sound unnatural.
意味
exclamation to address or react
コロケーション
Dude, listen
|Dude, come on
|Dude, seriously
|Dude, what the hell
|Dude, relax
類義語
man (Can be used in a similar way (e.g., "Man, that’s crazy"), but feels slightly less tied to youth slang than "dude.")
|
bro (Very close in tone but more strongly suggests a male friend and a specific "bro culture.")
対義語
sir (A polite, formal way to address a man, opposite in tone to the casual, slangy "dude.")
テーマ
daily_life
|emotions
|youth_culture
|communication
|core_vocabulary
定義
A very informal word you say to a friend to call them, or to show strong feeling like surprise or anger.
Used as an informal exclamation to address someone, get their attention, or express strong emotion such as surprise, annoyance, or disbelief.
用法パターン：
a dude from [place]
In old Western movies, the cowboys laugh at the city dude who can’t ride a horse.
A régi westernfilmekben a cowboyok kinevetik a városi fickót, aki nem tud lovagolni.
The ranch owner joked that the dudes would be sore after their first day in the saddle.
A ranchtulajdonos azzal viccelődött, hogy a városi vendégeknek mindenük fájni fog az első nyeregben töltött nap után.
He felt like a total dude when he showed up in shiny boots at the working ranch.
学習者向け例文
The cowboys help the dudes on the ranch.
A cowboyok segítenek a városi vendégeknek a ranchon.
The dude does not know how to ride a horse.
A városi turista nem tud lovagolni.
Old films sometimes show a dude from the city on a ranch.
よくある間違い：
Learners almost never use this meaning actively; they may see it inside the phrase "dude ranch" and not realize that "dude" here is about a city tourist, not just "guy" or "friend."
意味
city tourist on a ranch
コロケーション
dude ranch
|eastern dude
|city dude
類義語
tourist (General word for a person on holiday; lacks the specific idea of a city visitor on a ranch.)
対義語
cowboy (A working ranch hand who is skilled in ranch life, opposite of the inexperienced "dude.")
テーマ
travel
|leisure
|daily_life
定義
A person from the city who goes to a ranch for a vacation and does not really know ranch life. This use is mostly in the phrase "dude ranch."
A person, especially from a city, who visits a ranch as a tourist and is inexperienced with ranch life; now mainly found in set phrases like "dude ranch."
