finely
gb/fˈaɪnli/ us/fˈaɪnli/
B1
英語
~ 6600
finomra, apróra, vékonyra, mesterien, aprólékosan, igényesen, finoman, finomhangolt, érzékenyen
B1
1
用法パターン：
to [verb] [food] finely
Chop the onions finely so they cook quickly.
Vágd finomra a hagymát, hogy gyorsan megpuhuljon.
The recipe calls for two carrots, finely grated.
A recepthez két finomra reszelt sárgarépa kell.
Grind the coffee beans finely for espresso.
She sprinkled some finely chopped herbs over the pasta.
The spices should be finely minced to release their flavor.
学習者向け例文
Please cut the garlic finely before you fry it.
Kérlek, aprítsd finomra a fokhagymát, mielőtt megpirítod.
He sliced the onion finely for the salad.
Vékonyra szeletelte a hagymát a salátához.
The chef wants the meat finely chopped.
Grate the cheese finely for the sauce.
I like my coffee beans finely ground.
よくある間違い：
Learners sometimes use "thinly" when they mean "finely." Use "thinly" for flat slices (like bread or ham), and "finely" when you want many very small pieces (like chopped onions). Some learners also confuse "finely" with "finally"; "finally" means "at last" or "in the end," and is not used for cutting food.
意味
into very small pieces
コロケーション
finely chopped
|finely sliced
|finely diced
|finely ground
|finely grated
|finely minced
類義語
thinly (Often used for slices; focuses more on thickness than on how small the pieces are overall.)
|
minutely (More formal and less common; suggests extremely small pieces or details, not limited to food.)
対義語
coarsely (Describes pieces that are large and rough rather than small and fine.)
テーマ
cooking
|food
|daily life
|food_drink
|daily_life
定義
In very small pieces, especially when you cut or grind something like food.
In very small, thin pieces or particles, especially when cutting or grinding food or other material.
B2
2
用法パターン：
finely [past participle]
It is a finely written novel with complex characters.
Ez egy mesterien megírt regény, összetett szereplőkkel.
The jeweler showed us a finely crafted silver bracelet.
Az ékszerész egy mesterien kidolgozott ezüst karkötőt mutatott nekünk.
Her argument was finely constructed and very persuasive.
The film is finely acted and beautifully shot.
The report is finely balanced, showing both sides fairly.
学習者向け例文
This is a finely written story.
Ez egy mesterien megírt történet.
The artist made a finely detailed painting.
A művész aprólékosan kidolgozott festményt készített.
He gave a finely prepared presentation.
The table is finely made from oak wood.
She wrote a finely argued article about climate change.
よくある間違い：
Learners sometimes confuse "finely" with "finally." "Finely" describes quality or detail ("a finely written essay"), while "finally" means "after a long time" or "last" ("Finally, I finished my essay"). Another mistake is using the adjective "fine" instead of the adverb: say "finely made," not "fine made."
意味
with great skill and detail
コロケーション
finely crafted
|finely written
|finely made
|finely detailed
|finely worked
|finely executed
類義語
carefully (General word; does not always suggest the high level of skill or elegance that "finely" can imply.)
|
meticulously (Stronger than "finely"; emphasizes extreme attention to detail, sometimes sounding more fussy.)
対義語
crudely (Suggests something done in a rough, simple, or unskilled way, without refinement.)
|
roughly (Focuses on lack of care or detail and a more basic, unfinished quality.)
テーマ
art
|work
|communication
|quality
|core_vocabulary
定義
In a very careful and skillful way, with a lot of detail and high quality.
With great skill, care, and attention to detail, resulting in high quality or precision.
C1
3
用法パターン：
finely [past participle/adjective] (e.g. "finely tuned")
The sound system is finely tuned to the shape of the hall.
A hangrendszert a terem formájához igazítva finomhangolták.
She is finely attuned to changes in public opinion.
Nagyon érzékenyen érzékeli a közvélemény változásait.
Their relationship is finely balanced and can be upset easily.
He made a finely judged decision under pressure.
The character in the novel is finely drawn, with many subtle emotions.
学習者向け例文
The radio is finely tuned, so every small change in sound is clear.
A rádiót finomra hangolták, így minden apró hangváltozás tisztán hallható.
She is finely attuned to her child's feelings.
Nagyon érzékeny a gyermeke érzéseire.
The game was finely balanced until the last minute.
He gave a finely judged reply that did not hurt anyone.
The singer has a finely trained ear for music.
よくある間違い：
Learners may not realize that "finely" here is close to "delicately" or "subtly" and try to translate it too literally as only "very small". Also, some mix it up with "finally"; remember that "finally" is about time, not about sensitivity or delicacy.
意味
delicately or very sensitively
コロケーション
finely tuned
|finely attuned
|finely balanced
|finely sensitive
|finely judged
|finely drawn
類義語
delicately (Very similar, but often focuses more on physical lightness or fragility; "finely" can include precision or sensitivity.)
|
subtly (Stresses that something is not obvious; "finely" adds a sense of precision or fine adjustment.)
対義語
bluntly (Opposite in communication: direct and not sensitive to feelings or small differences.)
|
crudely (Opposite in style or adjustment: rough, not sensitive, and not delicately controlled.)
テーマ
emotions
|perception
|music
|relationships
|core_vocabulary
定義
In a very delicate or sensitive way, where even small changes or feelings are important.
In a very delicate, subtle, or sensitive way, often where small differences or changes are important.