recuperate
gb/ɹɪkˈupɚˌeɪt/ us/ɹɪkˈupɚˌeɪt/
B2
英語
felépül, lábadozik, kipiheni magát, feltöltődik, visszanyer, behoz, visszaszerez, rekuperál
動詞
B2
1
用法パターン：
[someone] recuperates (from [illness/injury])
She stayed with her sister for two weeks to recuperate after the operation.
Két hétig a testvérénél maradt, hogy a műtét után felépüljön.
He’s still recuperating from a broken ankle.
Még mindig bokatörésből lábadozik.
The doctor said it could take months to recuperate fully.
学習者向け例文
I need a week to recuperate.
Szükségem van egy hétre, hogy felépüljek.
He is recuperating from the flu.
Influenzából lábadozik.
よくある間違い：
Often used intransitively (no direct object): you recuperate from something, not *recuperate something* (except in the money/energy sense).
意味
recover after illness or injury
コロケーション
recuperate from surgery
|recuperate from an injury
|recuperate from a stroke
|recuperate at home
|recuperate in hospital
|time to recuperate
|recuperate fully
|recuperate quickly
|recuperate slowly
|recuperate after treatment
類義語
recover (More common and less formal than recuperate.)
|
get better (More informal and very common in everyday speech.)
対義語
worsen (To become less healthy rather than improve.)
|
decline (To gradually become weaker or less well.)
テーマ
health
|medicine
|daily_life
定義
to get better after being sick or hurt
To return to good health or normal strength after an illness, injury, or medical treatment.
動詞
B2
2
feltöltődik
B2
用法パターン：
[someone] recuperates (after [effort/stress])
After the conference, I took a quiet day to recuperate.
A konferencia után tartottam egy nyugodt pihenőnapot, hogy kipihenjem magam.
They went to the cabin to recuperate from the stress of the move.
Elmentek a faházba, hogy kipihenjék a költözés okozta stresszt.
Give yourself time to recuperate before you start training again.
学習者向け例文
I want to stay home and recuperate.
Otthon akarok maradni és kipihenni magam.
She is recuperating after a long week.
Egy hosszú hét után most próbál feltöltődni.
よくある間違い：
Learners may overuse it where 'rest' is more natural in casual speech.
意味
regain energy by resting
コロケーション
recuperate after the trip
|recuperate after a long week
|take a day to recuperate
|need time to recuperate
|recuperate over the weekend
|recuperate in peace
|recuperate properly
類義語
recharge (Often used metaphorically for energy; more informal.)
|
rest up (More conversational; emphasizes getting extra rest.)
対義語
overwork (To work too much instead of resting.)
|
exhaust (To make yourself very tired rather than recovering.)
テーマ
daily_life
|work
|wellbeing
定義
to rest and feel strong again
To regain energy or strength by resting after being tired or stressed.
動詞
C1
FORMAL
3
用法パターン：
recuperate [costs/losses/investment]
The company hopes to recuperate its costs through higher subscription fees.
A cég azt reméli, hogy a magasabb előfizetési díjakkal behozza a költségeit.
They managed to recuperate some of their losses by selling unused equipment.
A használaton kívüli berendezések eladásával sikerült a veszteségeik egy részét visszanyerniük.
It may take years to recuperate the initial investment.
学習者向け例文
We need to recuperate our costs.
Be kell hoznunk a költségeinket.
He wants to recuperate the money he spent.
Vissza akarja szerezni az elköltött pénzt.
よくある間違い：
This transitive use is more formal; in everyday English, 'recoup' or 'make back' is often more natural.
意味
get back money or losses
コロケーション
recuperate costs
|recuperate losses
|recuperate the investment
|recuperate expenses
|recuperate money
|recuperate the outlay
|recuperate revenue
類義語
recoup (Closest synonym; common in business contexts.)
|
make back (More informal and common in everyday speech.)
対義語
lose (To fail to recover money or value.)
|
forfeit (To give up a claim to money or value.)
テーマ
business
|money
|economy
定義
to get back money you lost or spent
To get back money or value that was lost, spent, or invested; to recoup.
動詞
C1
TECHNICAL
4
visszanyer
C1
rekuperál
C2
用法パターン：
recuperate [heat/energy] (from [process/system])
The plant uses a heat exchanger to recuperate heat from the exhaust gases.
Az üzem hőcserélőt használ arra, hogy a füstgázokból hőt nyerjen vissza.
Modern trains can recuperate energy during braking and feed it back into the system.
A modern vonatok fékezés közben energiát tudnak visszanyerni, és azt visszatáplálják a rendszerbe.
Engineers redesigned the process to recuperate more waste heat.
よくある間違い：
This is a technical meaning; outside engineering contexts, 'recover' is more general.
意味
recover wasted heat or energy
コロケーション
recuperate heat
|recuperate energy
|recuperate waste heat
|recuperate heat from exhaust
|recuperate energy from braking
|system to recuperate heat
類義語
recover (More general term used widely in technical writing.)
|
reclaim (Emphasizes taking back and reusing a resource.)
対義語
waste (To let energy be lost instead of reused.)
テーマ
engineering
|energy
|technology
定義
to reuse heat or energy that would be wasted
To recover and reuse heat or energy that would otherwise be lost in a system or process.
文法
辞書形
recuperate
IPA
GB/ɹɪkˈupɚˌeɪt/
US/ɹɪkˈupɚˌeɪt/
音節・強勢
re - cu - per - ate （4音節）
Stress on 2nd syllable (cu)
活用形
Verb
- Base: recuperate
- 3rd Person Singular: recuperates
- Present Participle: recuperating
- Past: recuperated
表現
この項目には、まだ関連する表現がありません。