reframe
gb/ɹˈɛfɹˈeɪm/ us/ɹˈɛfɹˈeɪm/
B2
英語
újraértelmez, más megvilágításba helyez, átfogalmaz, újrakeretez, újrakomponál, képkivágást módosít
動詞
C1
1
用法パターン：
reframe [something] as [something]; reframe [something] in terms of [something]
The coach helped her reframe the loss as a chance to learn and improve.
Az edző segített neki a vereséget a tanulás és a fejlődés lehetőségeként újraértelmezni.
The campaign tried to reframe the tax increase as an investment in public services.
A kampány megpróbálta az adóemelést a közszolgáltatásokba való befektetésként beállítani.
Instead of blaming one person, the report reframes the problem as a failure of the whole system.
学習者向け例文
Try to reframe the mistake as a lesson.
Próbáld meg a hibát tanulságként újraértelmezni.
The teacher reframed the question in a simpler way.
A tanár egyszerűbben fogalmazta meg újra a kérdést.
よくある間違い：
Do not use reframe for simply repeating an idea; it implies changing the angle, context, or interpretation.
意味
change the perspective on something
コロケーション
reframe the issue
|reframe the debate
|reframe the conversation
|reframe the narrative
|reframe the problem
|reframe the question
|reframe an argument
|reframe your thinking
|reframe a situation
|reframe failure
類義語
reinterpret (emphasizes understanding something in a new way)
|
recast (often means presenting something in a new form or role)
|
rethink (focuses more on reconsidering than on presenting differently)
対義語
accept (suggests taking the existing view or interpretation as it is)
|
misframe (means to present something in the wrong or misleading way)
テーマ
communication
|psychology
|business
|media
|thinking
定義
to make people think about something in a different way
To change the way something is understood, described, or presented, especially in order to make it more useful, positive, or persuasive.
動詞
B2
2
újrakeretez
B2
用法パターン：
reframe [a picture/photo/mirror/window]
We had the old family photograph cleaned and reframed.
A régi családi fényképet kitisztíttattuk és újrakereteztettük.
The gallery reframed several paintings before the exhibition opened.
A galéria a kiállítás megnyitása előtt több festményt is újrakeretezett.
That mirror would look more modern if you reframed it in black wood.
学習者向け例文
I need to reframe this photo.
Újra kell kereteznem ezt a fotót.
They reframed the painting last week.
A múlt héten újrakeretezték a festményt.
よくある間違い：
This meaning is literal; it is different from reframing an idea or problem.
意味
put in a new frame
コロケーション
reframe a picture
|reframe a photo
|reframe a painting
|reframe a mirror
|reframe a print
|professionally reframed
類義語
frame again (clearer but less concise than reframe)
|
remount (often used for placing artwork again, sometimes not specifically in a frame)
対義語
unframe (means to remove something from its frame)
テーマ
home
|art
|objects
|repair
定義
to put a new frame around something
To put a picture, mirror, window, or similar object into a new frame.
動詞
C1
TECHNICAL
3
用法パターン：
reframe [a shot/scene/image]
The photographer stepped back to reframe the shot and include the whole building.
A fotós hátrébb lépett, hogy újrakomponálja a képet, és az egész épület beleférjen.
During the interview, the camera operator quietly reframed the subject.
Az interjú alatt az operatőr észrevétlenül módosította az interjúalany képkivágását.
You can reframe the image later by cropping out the empty space on the left.
学習者向け例文
She reframed the shot to include the sky.
Újrakomponálta a képet, hogy az ég is belekerüljön.
The camera moved to reframe his face.
A kamera elmozdult, hogy az arca új képkivágásba kerüljön.
よくある間違い：
This meaning is about the image frame, not about changing the meaning of an idea.
意味
adjust a visual composition
コロケーション
reframe the shot
|reframe the image
|reframe the scene
|reframe the subject
|reframe the camera
|slightly reframe
類義語
recompose (more technical; emphasizes changing the arrangement of the image)
|
crop (usually means cutting the edges of an existing image rather than moving the camera)
対義語
keep the framing (means not to change the composition of the image)
テーマ
photography
|film
|video
|art
定義
to change the position or edges of a picture or camera shot
In photography, film, or video, to change what is included in the frame or how the subject is positioned within it.
文法
辞書形
reframe
IPA
GB/ɹˈɛfɹˈeɪm/
US/ɹˈɛfɹˈeɪm/
音節・強勢
re - frame （2音節）
Stress on 1st syllable (re)
活用形
Verb
- Base: reframe
- 3rd Person Singular: reframes
- Present Participle: reframing
- Past: reframed
- Past Participle: reframed
表現
この項目には、まだ関連する表現がありません。