remittance
gb/ɹimˈɪtəns/ us/ɹimˈɪtəns/
B2
英語
átutalt pénz, pénzküldemény, átutalás, befizetés, elengedés, mérséklés
名詞
B2
1
átutalt pénz
B1
用法パターン：
[a remittance] to [someone] / remittances from [place]
She sends a remittance to her parents every month.
Minden hónapban pénzt küld a szüleinek.
The app makes it cheaper to send remittances abroad.
Az alkalmazással olcsóbb pénzt küldeni külföldre.
Remittances from overseas workers are a major source of income for many families.
学習者向け例文
I sent a remittance to my mother.
Pénzt küldtem anyámnak.
He receives remittances from his brother abroad.
Külföldön élő fivérétől kap pénzt.
よくある間違い：
Often confused with remission (forgiveness or reduction of a punishment or debt).
意味
money sent as a payment
コロケーション
send a remittance
|receive a remittance
|international remittances
|overseas remittances
|remittance to family
|remittances from abroad
|remittance service
|remittance fee
|remittance inflows
|cross-border remittances
類義語
money transfer (General term; less formal and not limited to payments.)
|
payment (Broader; a remittance is often sent from elsewhere, especially through a financial channel.)
テーマ
money
|banking
|business
|migration
|family_finance
定義
Money you send to someone, often in another country.
Money that is sent to someone as a payment, especially by bank transfer or other financial service, often from another place or country.
名詞
C1
BUSINESS
2
用法パターン：
remittance of [money/funds/taxes] (to [someone])
Late remittance of payroll taxes can result in penalties.
A béradók késedelmes befizetése bírságot vonhat maga után.
Please allow two business days for remittance to reach our account.
Kérjük, számoljon két munkanappal, amíg az átutalás megérkezik a számlánkra.
The company automated remittance to suppliers through its banking portal.
学習者向け例文
Remittance must be made by Friday.
Az átutalást péntekig el kell indítani.
よくある間違い：
In business English, remittance refers to sending the payment, not the bill (invoice).
意味
the act of sending payment
コロケーション
prompt remittance
|timely remittance
|remittance of funds
|remittance of taxes
|late remittance
|remittance process
|remittance procedures
|remittance schedule
|remittance reporting
|remittance department
類義語
payment (More general; remittance focuses on sending funds (often through a channel) and is more formal.)
|
settlement (Often used for paying a debt or account; remittance can be any sent payment.)
テーマ
money
|business
|accounting
|banking
定義
The process of paying by sending money.
The act or process of sending money or a payment to someone, especially in a business or financial context.
名詞
C2
FORMAL
3
用法パターン：
remittance of [a fine/tax/debt]
The court ordered a remittance of the fine due to hardship.
A bíróság a nehéz anyagi helyzetre tekintettel elrendelte a bírság elengedését.
The policy allows remittance of interest for customers affected by the outage.
A szabályzat lehetővé teszi a kamat elengedését azoknak az ügyfeleknek, akiket érintett a leállás.
よくある間違い：
This is much less common than the ‘money sent’ meaning; many speakers use remission instead.
意味
reduction or cancellation of a penalty
コロケーション
remittance of a fine
|remittance of taxes
|partial remittance
|full remittance
|remittance granted
|remittance order
|remittance of duty
|remittance of arrears
類義語
remission (More common term for reducing or canceling a penalty or debt.)
|
waiver (Often means a right or fee is given up; remittance focuses on an amount being forgiven or reduced.)
テーマ
law
|government
|finance
定義
An official reduction or cancellation of a payment you must make.
A reduction, cancellation, or forgiveness of something owed or imposed, such as a tax, debt, or fine.
文法
辞書形
remittance
IPA
GB/ɹimˈɪtəns/
US/ɹimˈɪtəns/
音節・強勢
re - mit - tance （3音節）
Stress on 2nd syllable (mit)
活用形
Noun
- Base: remittance
- Plural: remittance, remittances
表現
international remittance
1/ˌɪntɚnˈæʃənəl ɹimˈɪtəns/
fixed phrase
money transfer across countries
Money you send to another country.
例文
- The company offers low-fee international remittances.
- International remittance rules can vary by country.
学習者向け例文
- I made an international remittance to Kenya.
inward remittance
1/ˈɪnwɚd ɹimˈɪtəns/
fixed phrase
technical
money received from abroad
Money coming in from another country.
例文
- The bank credited the inward remittance to her account the next day.
- You may need to provide documents for a large inward remittance.
学習者向け例文
- An inward remittance came from Japan.
outward remittance
1/ˈaʊtwɚd ɹimˈɪtəns/
fixed phrase
technical
money sent to abroad
Money sent out to another country.
例文
- The bank applied extra checks before processing the outward remittance.
- There is a daily limit on outward remittances from this account.
学習者向け例文
- I made an outward remittance to Canada.
remittance address
1/ɹimˈɪtəns ˈædɹˌɛs/
fixed phrase
business
address where payments are sent
The address you should send a payment to.
例文
- Send the check to the remittance address shown on the invoice.
- Their remittance address changed after the merger.
学習者向け例文
- Use the remittance address on the bill.
remittance advice
1/ɹimˈɪtəns ædvˈaɪs/
fixed phrase
business
document explaining a payment
A note that tells what a payment is paying for.
例文
- Please include a remittance advice with your bank transfer.
- We emailed a remittance advice showing which invoices were paid.
学習者向け例文
- I attached the remittance advice to the payment.
remittance information
1/ɹimˈɪtəns ˌɪnfɔɹmˈeɪʃən/
fixed phrase
business
details that identify a payment
Payment details like invoice numbers.
例文
- Please add remittance information in the transfer reference field.
- The payment arrived, but the remittance information was missing.
学習者向け例文
- I wrote the invoice number as remittance information.
remittance slip
1/ɹimˈɪtəns slˈɪp/
fixed phrase
business
payment slip sent with money
A small form you send with a payment.
例文
- Fill in the remittance slip and return it with your check.
- Without the remittance slip, we may not be able to match your payment to the invoice.
学習者向け例文
- I included the remittance slip.