unadulterated
gb/ˌʌnədˈʌltɚˌeɪtɪd/ us/ˌʌnədˈʌltɚˌeɪtɪd/
C1
英語
tiszta, színtiszta, eredeti, torzítatlan, vágatlan
C1
FORMAL
1
tiszta
A1
用法パターン：
unadulterated [substance]
The lab tests showed the honey was unadulterated and free of added sugar.
A laborvizsgálatok kimutatták, hogy a méz tiszta, és nem tartalmaz hozzáadott cukrot.
He prefers unadulterated whiskey, without mixers or ice.
A whiskyt tisztán szereti, jég és mindenféle keverő nélkül.
The company was fined for selling olive oil that was not truly unadulterated.
学習者向け例文
This juice is unadulterated, with no added water.
Ez a gyümölcslé tiszta, nincs benne hozzáadott víz.
They sell unadulterated honey at the market.
A piacon tiszta mézet árulnak.
よくある間違い：
Learners may confuse it with 'unfiltered' (only removes solids) or use it for people rather than substances.
意味
pure; not mixed or diluted
コロケーション
unadulterated milk
|unadulterated honey
|unadulterated alcohol
|unadulterated whiskey
|unadulterated olive oil
|unadulterated gold
|unadulterated sample
|unadulterated product
|unadulterated drug
|unadulterated substance
類義語
pure (Most general, common equivalent.)
|
undiluted (Emphasizes not being watered down or weakened.)
|
untainted (Emphasizes not being contaminated.)
|
uncut (Often used for drugs or alcohol, meaning not mixed with cheaper material.)
|
genuine (Emphasizes authenticity rather than chemical purity.)
対義語
adulterated (Mixed with something inferior or harmful.)
|
diluted (Weakened by adding liquid or another substance.)
|
impure (Not completely clean or pure.)
|
tainted (Spoiled or contaminated.)
テーマ
food_and_drink
|health
|science
定義
completely pure; with nothing else added
Not mixed with, reduced by, or contaminated by any other substance; pure.
C1
2
színtiszta
B2
用法パターン：
unadulterated [feeling/quality]
The article was unadulterated nonsense from start to finish.
A cikk elejétől a végéig színtiszta képtelenség volt.
Seeing her name on the list was unadulterated joy.
Meglátni a nevét a listán színtiszta öröm volt.
His apology sounded like unadulterated self-pity.
学習者向け例文
Winning the prize was unadulterated joy.
A díj megnyerése színtiszta öröm volt.
That rumor is unadulterated nonsense.
Az a pletyka színtiszta képtelenség.
よくある間違い：
Often overused where simpler words like 'pure' or 'complete' sound more natural.
意味
complete; sheer; absolute
コロケーション
unadulterated joy
|unadulterated pleasure
|unadulterated delight
|unadulterated misery
|unadulterated hatred
|unadulterated contempt
|unadulterated nonsense
|unadulterated rubbish
|unadulterated praise
|unadulterated success
類義語
sheer (Very common as an intensifier; slightly less formal.)
|
utter (Strong intensifier, often with negatives (e.g., utter nonsense).)
|
absolute (Highlights total degree; more neutral.)
|
pure (Common in the same emphatic pattern (pure joy).)
|
unalloyed (More literary/formal; close in meaning.)
対義語
mixed (Containing more than one feeling or quality.)
|
qualified (Not total; limited by conditions or exceptions.)
|
tempered (Made less extreme by something else.)
テーマ
emotions
|communication
定義
complete; 100% (used for emphasis)
Used to emphasize that something is total and not mixed with any other quality or feeling.
C1
FORMAL
3
用法パターン：
unadulterated [version/account/recording]
The court requested the unadulterated footage rather than a shortened clip.
A bíróság a rövidített klip helyett a vágatlan felvételt kérte.
She wanted an unadulterated account of what happened, without rumors or spin.
Torzítatlan beszámolót akart arról, mi történt, pletykák és ferdítés nélkül.
The publisher released the unadulterated text after years of heavy editing.
学習者向け例文
Please send the unadulterated version of the file.
Kérlek, küldd el a fájl eredeti változatát.
We need unadulterated footage for the report.
A jelentéshez vágatlan felvételre van szükségünk.
よくある間違い：
May be confused with 'unedited'; 'unadulterated' is broader and can imply no deceptive change.
意味
not altered or tampered with
コロケーション
unadulterated version
|unadulterated account
|unadulterated text
|unadulterated footage
|unadulterated recording
|unadulterated evidence
|unadulterated data
類義語
unaltered (Directly means unchanged.)
|
unedited (Focuses on editing/cutting.)
|
uncensored (Focuses on removing restricted content.)
|
unmanipulated (Focuses on not being digitally or intentionally changed.)
対義語
edited (Changed by cutting, rewriting, or revising.)
|
censored (Changed by removing sensitive content.)
|
altered (Changed from the original form.)
|
doctored (Changed deceptively to mislead.)
テーマ
media
|publishing
|law_and_crime
定義
the original, not changed version
Not changed from its original form, especially not edited, censored, or manipulated.
文法
辞書形
unadulterated
IPA
GB/ˌʌnədˈʌltɚˌeɪtɪd/
US/ˌʌnədˈʌltɚˌeɪtɪd/
音節・強勢
unadul - ter - ated （3音節）
Stress on 3rd syllable (ated)
活用形
Adjective
- Base: unadulterated
表現
この項目には、まだ関連する表現がありません。