논리라는 착각

다의성이 하나의 뿌리에서 여러 가지가 뻗어 나간 나무라면,동음이의 현상은 완전히 다른 두 그루의 나무가 우연히 정확히 같은 자리에 자라난 것과 같아요。

동음이의어는 철자나 발음,또는 둘 다를 공유하지만 기원과 의미는 전혀 다른 단어예요。언어 학습자가 이런 단어들을 잇는 “숨은 논리”를 찾으려 하면 결국 답답해져요。애초에 그런 논리가 없기 때문이죠。이들은 순전히 역사적 우연의 산물이에요。

언어적 우연은 어떻게 생길까요?

어원학(단어의 역사를 연구하는 분야)에서 동음이의어는 보통 두 가지 주요 과학적 과정으로 형성돼요。

1. 음성적 수렴(소리의 마모) 수백 년,수천 년에 걸쳐 단어의 발음은 자연스럽게 변해요。소리가 탈락하고,모음이 바뀌고,자음이 부드러워지죠。때로는 원래 완전히 다르게 들리던 두 단어가 서서히 마모되어 정확히 같은 음성 형태가 되기도 해요。

  • 영어의 예: 개가 짖는 “bark”와 나무의 “bark”를 떠올려 보세요。둘은 아무 관련이 없어요。개가 내는 소리는 고대 영어 beorcan에서 왔고,나무껍질은 고대 스칸디나비아어 bǫrkr에서 왔어요。수세기에 걸친 음성 변화 속에서 두 단어가 깎이고 닳아 결국 똑같이 들리게 된 거예요。

2. 의미적 차용(세계적 충돌) 제국이 확장되고,무역로가 열리고,문화가 섞이면서 언어는 외국어 단어를 흡수했어요。그 과정에서 새로 들어온 외래어가 원래 모국어에 있던 단어와 우연히 일치하는 일이 자주 생겼죠。

이 현상이 서로 다른 어족에서 어떻게 나타나는지 살펴볼게요。

  • 스페인어의 충돌:Papa 가톨릭 교회의 수장과 전분이 많은 뿌리채소가 어떻게 같은 이름을 갖게 되었을까요?교황을 뜻하는 단어는 고대 그리스어와 라틴어 papas(“아버지”라는 뜻)에서 왔어요。하지만 16세기에 스페인 사람들이 남아메리카에 도착했을 때 새로운 채소를 만났어요。원주민인 케추아 사람들은 그것을 papa라고 불렀죠。스페인어는 그 단어를 그대로 받아들였어요。완전히 다른 두 대륙,완전히 다른 두 언어가 순전히 역사적 우연으로 완벽히 같은 단어 하나를 만들어 낸 거예요。

  • 프랑스어의 충돌:Avocat 프랑스어에서 avocat는 “변호사”와 “아보카도”를 모두 뜻해요。법률 전문직을 뜻하는 단어는 라틴어 advocatus(도움을 주도록 불린 사람)에서 곧장 왔어요。하지만 과일 이름은 중앙아메리카의 원주민 언어인 나와틀어 ahuacatl에서 왔고,스페인어를 통해 유럽에 들어온 뒤 프랑스어 음운 체계에 맞게 변하면서 결국 변호사를 뜻하는 단어와 완전히 같아졌어요。

  • 일본어의 충돌:Hashi(橋 vs. 箸) 사용할 수 있는 음성 소리가 제한된 구어에서는 대규모 동음이의 현상이 자주 나타나요。일본어에서 ha-shi라는 음절은 “다리”(橋)를 뜻할 수도 있고 “젓가락”(箸)을 뜻할 수도 있어요。원어민은 말할 때 피치 악센트(목소리의 높낮이)로 둘을 약간 구별하지만,역사적으로는 한자(Kanji)의 도입이 글에서 이 음성 쌍둥이들을 시각적으로 분리하는 데 결정적이었어요。

중요한 질문:무엇이 더 흔할까요?

이쯤 되면 언어 학습자로서 아주 실용적인 질문이 떠오를 수 있어요。어떤 단어에 다섯 가지 뜻이 있다면,대개 논리적으로 뻗어 나온 가지(다의성)일까요,아니면 무작위적인 우연(동음이의 현상)일까요?더 자주 마주치는 쪽은 어느 쪽일까요?

안심해도 좋아요。다의성이 압도적으로 우세해요。

동음이의어는 흥미롭고 때로는 웃기기까지 한 역사적 우연이지만,규칙이 아니라 예외예요。언어학자들은 사전에서 보게 되는 여러 의미의 압도적 다수,흔히 80%에서 90% 이상으로 언급되는 경우가 다의적이라고 추정해요。

왜 그럴까요?인간의 언어는 인지적 경제성을 바탕으로 만들어지기 때문이에요。사회가 이미 있는 단어를 가져와 은유적으로 확장하는 일,예를 들어 “mouse”를 컴퓨터 장치로 쓰는 일은,완전히 다른 두 단어가 수천 년에 걸쳐 우연히 마모되어 정확히 같은 발음이 되는 일보다 훨씬 쉽고 자연스러워요。

그렇다면 학습에는 어떤 의미가 있을까요?가능성은 상당히 유리한 쪽에 있어요。여러 정의를 가진 단어를 볼 때,열 번 중 아홉 번은 찾아낼 수 있는 숨은 논리가 존재해요。 교황과 감자 같은 역사적 충돌은 길 위의 드문 돌부리에 불과해요。