In einem Team- oder Projekt-Chat ist eine gute Nachricht kurz, freundlich und sagt schon in der ersten Zeile, was du willst. Termine abstimmen kannst du schon, jetzt geht es darum, wie du um eine Datei oder ein Feedback bittest und mit zwei Wörtern antwortest.

Your turn

Du möchtest im gemeinsamen Chat von deinem Teamkollegen Tom die Folien für die Präsentation haben. Welche Nachricht passt am besten?

Die Grundidee

Wenn es nicht eilt, häng when you have a minute („wenn du kurz Zeit hast“) oder No rush. („Keine Eile.“) an. Dann weiß dein Kollege, dass er nicht sofort alles stehen und liegen lassen muss.

Hi Priya,
Anrede
can you check this
Bitte als Frage
when you have a minute?
wann?
No rush.
nicht dringend
Can you / Could you + Grundform (send, check, upload) + ?

Bitte und Antwort im Team-Chat

So läuft ein kurzer Austausch, wenn du einen Teamkollegen um eine Datei oder einen schnellen Check bittest:

Anna: Hi Tom, quick question.
Hi Tom, kurze Frage.
Anna: Could you send me the slides?
Könntest du mir die Folien schicken?
Tom: Sure, here's the file you asked for.
Klar, hier ist die Datei, die du haben wolltest.
Anna: Got it, thanks.
Ist angekommen, danke.
Anna: Can you check this when you have a minute? No rush.
Kannst du dir das mal anschauen, wenn du kurz Zeit hast? Keine Eile.
Tom: Will do. I'll look at it after lunch.
Mach ich. Ich schau's mir nach dem Mittagessen an.
Anna: Sounds good. Thanks a lot!
Super. Vielen Dank!

Im Studienprojekt funktioniert das genauso. Achte auf zwei Stellen, an denen die deutsche Satzstellung leicht durchschlägt: please steht vor dem Verb oder am Ende, nicht zwischen der Person und der Sache wie in „Kannst du mir bitte die Folien schicken?“. Und bei explain („erklären“) steht die Person nicht direkt nach dem Verb wie in „mir erklären“, sondern mit to am Ende:

Can you send me please the slides? Incorrect
Can you please send me the slides?
Kannst du mir bitte die Folien schicken?
Could you send me the slides, please?
Könntest du mir bitte die Folien schicken?
Can you upload your part to the shared drive?
Kannst du deinen Teil auf das gemeinsame Laufwerk hochladen?
Can you explain me this table? Incorrect
Can you explain this table to me?
Kannst du mir diese Tabelle erklären?

Mini-Diagnose

Your turn

Ein Kollege hat dir die Datei geschickt, um die du ihn gebeten hast. Mit welcher kurzen Antwort zeigst du, dass sie angekommen ist?

Your turn

Ergänze den Satz („Hier ist die Datei, die du haben wolltest.“):

Here's the file you asked .
Your turn

Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge:

Your turn

Mach aus der Aufforderung eine höfliche Frage mit Could you (please kannst du weglassen):

Send me the slides, please.
Your turn

Korrigiere den Satz („Kannst du mir diese Tabelle erklären?“):

Can you explain me this table?
Your turn

Schreib deiner Teamkollegin Priya eine kurze Chatnachricht: Grüß sie, bitte sie, das Dokument (the document) durchzusehen, wenn sie kurz Zeit hat, und schreib dazu, dass es nicht eilt.

Zum Mitnehmen

Hi Tom, quick question.
Hi Tom, kurze Frage.
Could you send me the slides?
Könntest du mir die Folien schicken?
Can you check this when you have a minute?
Kannst du dir das mal anschauen, wenn du kurz Zeit hast?
No rush.
Keine Eile.
Thanks a lot!
Vielen Dank!
Got it, thanks.
Ist angekommen, danke.
Will do.
Mach ich.
Sounds good.
Super.
Here's the file you asked for.
Hier ist die Datei, die du haben wolltest.
Can you explain this table to me?
Kannst du mir diese Tabelle erklären?

Wenn du nur eine Sache aus dieser Lektion mitnimmst, dann diese: Stell deine Bitte gleich in der ersten Nachricht als Frage (Hi Tom, could you send me the slides?) und schließ den Austausch mit einer kurzen Rückmeldung ab (Got it, thanks., Will do.).