노래 내용

주인공은 여러 기관을 오가며 하루를 보냅니다. 우체국(posta)에서 소포와 편지를 보내고, 은행(banca)에서 계좌를 개설하고, 도서관(biblioteca)에 책을 반납하고, 여권(passaporto)을 재발급받습니다. 줄도 길고 서류도 많지만, 그는 창구에서 침착하고 친절한 태도를 유지합니다.

유용한 단어와 표현

  • lo sportello: 직원이 대중에게 서비스를 제공하는 창구; allo sportello = 창구에서(presso lo sportello)
  • fare la fila / la coda: 자신의 차례를 기다리다; la coda è lunga
  • prendere il biglietto / il numero: 순번 대기표를 뽑다
  • il francobollo, il pacco, la lettera, spedire
  • aprire un conto, la carta (결제용), il contante, la cassa
  • il documento: 신분증
  • rendere il libro: 반납하다; 도서관의 la tessera(회원증)
  • il modulo da compilare, pagare la tassa, la firma
  • partire in quarta: 활기차게 시작하다(마치 4단 기어로 출발하는 자동차처럼)
  • un mare di scartoffie: 아주 많은 지루한 서류 더미; scartoffie는 구어체 표현입니다
  • da far paura: 과장될 정도로, 아주 많이

문법

  • 일상적인 행동을 나타내는 현재형(Presente): faccio la fila, compro, mostro, rispondo.
  • 약속과 의도를 나타내는 단순 미래형(Futuro semplice): farò, visiterò, resisterò.
  • 동사와 함께 쓰이는 대명사: voglio spedirli (li = il pacco e la lettera); lo devo rifare (lo = il passaporto, 강조를 위해 문장 앞에서 다시 받아줌).
  • 해야 할 일을 나타내는 Da + 동사원형(infinito): un modulo da compilare.
  • 비인칭 Si(Si impersonale): si aspetta da un po' = 사람들이 꽤 오래전부터 기다리고 있다(la gente aspetta da tempo).
  • tu에 대한 명령법(Imperativo): dammi, firma, prendi.

주의: 노래의 시적 허용

  • La firma farò와 tutti questi uffici io visiterò는 각운을 맞추기 위해 어순을 바꾼 것입니다. 일반적인 표현에서는 firmerò 또는 metterò la firma, 그리고 visiterò tutti questi uffici라고 합니다. 또한 fare la firma는 구어체이므로 mettere la firma나 firmare를 쓰는 것이 더 좋습니다.
  • Dammi il foglio는 친칭인 tu를 사용했습니다. 직원에게는 존칭인 Lei를 사용하여 Mi dia il foglio, per favore라고 말합니다.
  • Vado alla banca도 맞지만, 보통 vado in banca라고 더 자주 말합니다.
  • In questo silenzio io quasi vibro는 libro와 각운을 맞추기 위해 선택된 시적인 표현으로, 일상적인 말투는 아닙니다.
  • Aprire un conto, io parto in quarta는 리듬 때문에 끊어진 문장입니다. 일반적인 문장에서는 Per aprire un conto parto in quarta라고 말할 것입니다.
  • 여기서 La gente non passa는 줄이 앞으로 나아가지 않는다는 뜻입니다. 일상적으로는 la fila non si muove라고 합니다.