Au guichet

창구에서

Birow

공유한 사람: Vocafy • 2026

프랑스어 초급 록

우체국 소포, 은행 계좌, 도서관 책, 여권 발급까지. 이 노래는 창구에서 각종 절차를 처리하는 하루를 따라갑니다. 서비스 관련 어휘, 줄 서기, 양식 작성하기, 서명하기 등의 표현을 연습할 수 있습니다.

J'ai un gros colis, j'ai une belle lettre

Pour un bon ami, c'est ce qu'il faut mettre

Je fais bien la queue, je prends un ticket

Je veux des timbres pour faire mon paquet

Au guichet, je suis juste là

Je parle à l'employé d'une très douce voix

Donne-moi la feuille, je vais la signer

Toutes les démarches, je veux terminer

Je vais à la banque pour ma carte bleue

Ouvrir un compte, c'est ce que je veux

Je montre ma carte d'identité

Je donne des billets en toute sécurité

Au guichet, je suis juste là

Je parle à l'employé d'une très douce voix

Donne-moi la feuille, je vais la signer

Toutes les démarches, je veux terminer

Je vais à la bibliothèque aujourd'hui

Pour rendre un livre et lire sans bruit

Je donne ma carte à la jeune femme

Le silence règne et calme mon âme

Une longue ligne, les gens sont debout

Je dois attendre, je vais jusqu'au bout

J'ai mes papiers pour ce moment

Mais c'est le parcours du combattant !

Un nouveau passeport, je remplis la fiche

Je vois mon nom écrit sur l'affiche

Je paie les frais et je réponds bien

Le monsieur me dit que tout est en main

Au guichet, je suis juste là

Je parle à l'employé d'une très douce voix

Donne-moi la feuille, je vais la signer

Toutes les démarches, je veux terminer

Signe ici

Prends un numéro

Au guichet

번역

0:00 0:00

곡을 불러오는 중…

Au guichet Birow

품사

명사 고유 명사 동사 보조 동사 형용사 부사 대명사 한정사 전치사·후치사 수사 등위 접속사 종속 접속사 조사 감탄사 기타

J'ai un gros colis, j'ai une belle lettre

나는 큰 소포가 있어, 나는 아름다운 편지가 있어

Pour un bon ami, c'est ce qu'il faut mettre

좋은 친구를 위해, 그것이 넣어야 하는 것이야 (자연스러운 표현: 좋은 친구에게 보낼 거라 꼭 넣어야 해)

Je fais bien la queue, je prends un ticket

나는 줄을 잘 서고, 번호표를 뽑아

Je veux des timbres pour faire mon paquet

내 꾸러미를 만들기 위해 우표를 원해 (자연스러운 표현: 소포를 보내려고 우표가 필요해)

Au guichet, je suis juste là

창구에서, 나는 바로 거기에 있어 (자연스러운 표현: 창구 바로 앞에 서 있어)

Je parle à l'employé d'une très douce voix

나는 매우 부드러운 목소리로 직원에게 말해

Donne-moi la feuille, je vais la signer

나에게 종이를 줘, 내가 거기에 서명할게

Toutes les démarches, je veux terminer

모든 절차들을, 나는 끝내고 싶어

Je vais à la banque pour ma carte bleue

나는 내 파란 카드를 위해 은행에 가 ('carte bleue'는 프랑스에서 흔히 은행 체크카드나 신용카드를 부르는 말입니다)

Ouvrir un compte, c'est ce que je veux

계좌를 여는 것, 그것이 내가 원하는 것이야 (자연스러운 표현: 내가 원하는 건 계좌를 개설하는 거야)

Je montre ma carte d'identité

나는 내 신분증을 보여줘

Je donne des billets en toute sécurité

나는 완전히 안전하게 지폐들을 건네줘

Au guichet, je suis juste là

창구에서, 나는 바로 거기에 있어 (자연스러운 표현: 창구 바로 앞에 서 있어)

Je parle à l'employé d'une très douce voix

나는 매우 부드러운 목소리로 직원에게 말해

Donne-moi la feuille, je vais la signer

나에게 종이를 줘, 내가 거기에 서명할게

Toutes les démarches, je veux terminer

모든 절차들을, 나는 끝내고 싶어

Je vais à la bibliothèque aujourd'hui

나는 오늘 도서관에 가

Pour rendre un livre et lire sans bruit

책을 반납하고 소리 없이 읽기 위해서

Je donne ma carte à la jeune femme

나는 젊은 여성에게 내 카드를 줘

Le silence règne et calme mon âme

침묵이 지배하고 내 영혼을 진정시켜 (자연스러운 표현: 사방이 고요해서 내 마음이 차분해져)

Une longue ligne, les gens sont debout

긴 줄, 사람들이 서 있어

Je dois attendre, je vais jusqu'au bout

나는 기다려야 해, 나는 끝까지 갈 거야

J'ai mes papiers pour ce moment

나는 이 순간을 위해 내 서류들을 가지고 있어

Mais c'est le parcours du combattant !

하지만 이것은 전투원의 훈련 코스야! ('parcours du combattant'은 원래 군대의 장애물 코스를 뜻하며, 매우 복잡하고 힘든 과정을 비유하는 관용표현입니다)

Un nouveau passeport, je remplis la fiche

새로운 여권, 나는 신청서를 작성해

Je vois mon nom écrit sur l'affiche

나는 게시물에 적힌 내 이름을 봐 ('affiche'는 원래 포스터나 공고문을 뜻하지만, 여기서는 순번 대기 화면이나 게시판을 의미합니다)

Je paie les frais et je réponds bien

나는 수수료를 내고 대답을 잘해

Le monsieur me dit que tout est en main

그 남자는 나에게 모든 것이 손안에 있다고 말해 (자연스러운 표현: 직원이 모든 처리가 순조롭게 진행 중이라고 말해줘)

Au guichet, je suis juste là

창구에서, 나는 바로 거기에 있어 (자연스러운 표현: 창구 바로 앞에 서 있어)

Je parle à l'employé d'une très douce voix

나는 매우 부드러운 목소리로 직원에게 말해

Donne-moi la feuille, je vais la signer

나에게 종이를 줘, 내가 거기에 서명할게

Toutes les démarches, je veux terminer

모든 절차들을, 나는 끝내고 싶어

Signe ici

여기에 서명해

Prends un numéro

번호표를 뽑아

Au guichet

창구에서

20+

10+

노래 내용 소개

화자는 하루를 au guichet(창구에서) 보냅니다. 우체국에서 소포를 보내고, 은행에서 계좌를 개설하고, 도서관에 책을 반납하고, 새 여권을 신청합니다. 어디를 가나 기다리고, 서류를 보여주고, 서명을 해야 합니다. 브리지 부분은 잘 알려진 표현으로 이 하루를 요약합니다: c'est le parcours du combattant !

유용한 단어와 표현

le guichet : 직원이 대중을 응대하는 창구 (우체국, 은행, 기차역, 시청 등).
un colis / un paquet(소포), une lettre(편지), des timbres(우표) : 우체국 관련 어휘.
faire la queue : 줄을 서서 자기 차례를 기다리다.
prendre un ticket / un numéro : 차례를 기다리기 위해 번호표를 뽑다.
ouvrir un compte : 계좌를 개설하다 (은행의 고객이 되다).
la carte bleue : 프랑스에서 흔히 은행 카드를 부르는 말.
la carte d'identité(신분증), le passeport(여권), les papiers(신분 증명 서류) : 공식 서류.
des billets : 여기서는 지폐를 의미합니다.
rendre un livre : 빌린 책을 반납하다.
remplir une fiche / un formulaire : 문서에 자신의 정보를 기입하다 (양식을 작성하다).
payer les frais : 행정 서비스 수수료를 지불하다.
signer : 확인을 위해 손으로 이름을 적다, 서명하다 (Signe ici : 여기에 서명해).
les démarches : 처리해야 할 행정 절차.
c'est le parcours du combattant : 길고 복잡한 과정을 뜻하는 구어체 표현 (직역: 전투원의 훈련 코스, 의역: 산 넘어 산이다).
jusqu'au bout : 끝까지.

문법

현재형(Le présent)은 하루 동안의 행동을 묘사합니다: je fais, je prends, je montre, je paie, je remplis.
Aller à + 장소 : je vais à la banque, je vais à la bibliothèque (à + le = au : au guichet).
근접 미래(Le futur proche) (aller + 동사원형) : je vais la signer.
Vouloir / devoir + 동사원형 : je veux terminer, je dois attendre.
동사원형 앞에 놓이는 직접목적보어 대명사(Le pronom COD) : Donne-moi la feuille, je vais la signer (la = la feuille).
명령법(L'impératif) : Donne-moi, Signe ici, Prends un numéro.

주의: 그대로 따라 하지 말아야 할 표현

운율과 리듬을 맞추기 위해 가사에서 몇 가지 시적 허용이 사용되었습니다:

Donne-moi la feuille : 직원에게는 Donnez-moi la feuille, s'il vous plaît라고 말합니다. 창구에서 반말(tutoiement)을 쓰는 것은 예의에 어긋나며, 특히 « d'une très douce voix »(매우 부드러운 목소리로) 그렇게 말하는 것은 자연스럽지 않습니다.
Toutes les démarches, je veux terminer : 어순이 도치되었습니다. 실제로는 Je veux terminer toutes les démarches라고 말합니다.
d'une très douce voix : 일반적인 어순은 d'une voix très douce입니다.
Une longue ligne : 프랑스에서는 une longue file (d'attente)라고 말합니다. 이런 의미의 Ligne는 주로 퀘벡 표현이거나 영어 line에서 온 것입니다.
tout est en main은 일상적인 표현이 아닙니다. 대신 tout est en ordre 또는 c'est en bonnes mains라고 말합니다.
des timbres pour faire mon paquet : 우표는 소포를 만드는(faire) 것이 아니라 보내는(envoyer) 데 사용됩니다.
c'est ce qu'il faut mettre와 je réponds bien은 의미가 다소 모호합니다. 주로 운율을 맞추기 위해 쓰인 표현입니다.

어휘

콘텐츠

말하기 및 연습

도구

Vocafy

Au guichet

노래 내용 소개

유용한 단어와 표현

문법

주의: 그대로 따라 하지 말아야 할 표현

다시 만나서 반가워요!