노래 내용
노래의 화자는 과거를 돌아보고(ayer, hace un mes, anoche), 과거를 놓아주기로 결심하며(Ayer se fue, no vuelve más), 현재에 집중합니다(Ahora mismo siento la emoción). 그런 다음 희망을 품고 미래를 바라봅니다(Mañana el sol va a despertar, el próximo año voy a volar). 브리지 부분에서는 시간이 매우 빠르게 흘러가므로 자신의 삶을 스스로 주도해야 한다는 점을 일깨워 줍니다.
유용한 단어와 표현
과거
- ayer: 어제, 오늘의 전날
- anoche: 어젯밤
- hace un mes: 한 달 전, 지금으로부터 한 달 전. Hace + 기간은 얼마나 시간이 지났는지를 나타냅니다.
- el pasado: 과거, 이미 일어난 일
- dejar atrás: 무언가를 잊거나 극복하다, 뒤로하다 (historias que dejé atrás)
- hoy: 오늘, 이날
- ahora mismo: 지금 당장, 바로 이 순간에
- en este instante: 이 순간에, ahora mismo와 같은 뜻
- actualmente: 현재, 요즘에. 주의하세요! 영어의 actually(실제로)가 아니라 currently(현재)를 의미합니다.
- día a día: 날마다, 매일 조금씩
- mañana: 내일, 오늘의 다음 날
- pronto: 곧, 머지않아
- la semana que viene: 다음 주 (la próxima semana)
- el próximo año: 내년 (el año que viene)
- en un abrir y cerrar de ojos: 눈 깜짝할 사이에, 매우 빠르게, 순식간에
- sin parar: 멈추지 않고, 계속해서
- sin dirección: 방향 없이, 뚜렷한 목적지 없이
- llevar el peso de mi cruz: 자신의 삶에서 겪는 문제나 어려움을 견뎌내다, 십자가의 무게를 지다 (비유적 표현)
- tomar el control: 주도권을 잡다, 일어나는 일을 스스로 결정하다
문법
- 과거에 완료된 행동을 나타내는 단순과거(Pretérito indefinido): caminé, busqué, brilló, dejé, se fue.
- 지금 일어나는 일을 나타내는 현재 시제(Presente): siento, sigo, estoy, vivo, me subo.
- 계획이나 가까운 미래를 나타내는 Ir a + 동사원형(infinitivo): el sol va a despertar, voy a volar.
- 단순미래(Futuro simple): cambiará, brillará, pasará.
- 진행 중인 행동을 나타내는 현재분사 구문(Perífrasis con gerundio):
- ir + 현재분사(gerundio) (무언가가 조금씩 진행됨): Los minutos van pasando.
- seguir + 현재분사(gerundio) (무언가가 계속됨): El reloj sigue girando.
- Se nos va: El tiempo se nos va는 우리가 깨닫지 못하는 사이에 시간이 흘러가 버린다는 뜻입니다.
운율(라임)에 주의하세요
- Mañana el sol va a despertar: 일반적으로는 해가 뜬다고 할 때 el sol va a salir라고 말합니다. Despertar(깨어나다)는 volar와 운율을 맞추기 위해 사용된 시적인 표현입니다.
- En el presente de esta canción은 emoción과 운율을 맞추기 위해 어색하게 만든 구절로, 일상 대화에서는 이렇게 말하지 않습니다.
- Voy a volar는 비유적인 표현으로, 실제로 하늘을 난다는 것이 아니라 성공하거나 자유로움을 느낀다는 뜻입니다.