노래 내용

가수가 옷을 사러 갑니다. 재킷, 스웨터, 셔츠, 바지를 둘러보고 탈의실에서 옷을 입어봅니다. 어떤 옷은 너무 꽉 끼거나 너무 짧다는 것을 알게 되고, 점원에게 도움을 요청한 끝에 마침내 완벽하게 맞는 옷을 찾습니다. 마지막에는 모든 옷을 구매하고 기분 좋게 매장을 나섭니다.

유용한 단어 및 표현

  • Can I try this on? – 매장에서 옷을 사기 전에 입어봐도 되는지 물어볼 때 쓰는 기본 질문입니다. Try on은 구동사입니다: try this on, try it on.
  • fitting room – 매장에서 옷을 입어보는 작은 방인 탈의실입니다(영국 영어에서는 changing room이라고도 합니다). 후렴구에서 the room은 the fitting room을 줄여 말한 것입니다.
  • mirror – 자신의 모습을 비춰 보는 거울입니다.
  • small, medium, large – 일반적인 옷 사이즈(소, 중, 대)입니다.
  • too tight / too short – too + 형용사는 '지나치게 ~한'이라는 뜻입니다(너무 꽉 끼는 / 너무 짧은): This one is too tight. The legs are too short.
  • a new size – 다른 사이즈입니다.
  • pants – 바지를 뜻하는 미국식 영어입니다. a pair of pants 또는 a few pairs라고 표현합니다.
  • rack – 매장에서 옷이 걸려 있는 행거(옷걸이대)입니다. Right off the rack은 행거에서 바로 꺼낸다는 뜻입니다(off of는 비격식 미국 영어이며, off the rack이 표준 형태입니다).
  • assistant – 고객을 도와주는 매장 직원(점원)입니다.
  • It fits like a glove – 옷이 몸에 꼭 맞는다는 뜻의 관용구입니다.
  • The prices are great, it doesn't even hurt – 비격식 표현으로, 옷값이 아주 저렴해서 돈을 내는 것이 전혀 부담스럽지 않다는 뜻입니다.
  • the desk – 여기서는 돈을 계산하는 곳(계산대)을 의미합니다(checkout 또는 till이라고도 함).
  • I'm taking charge – 내가 주도권을 쥐고 스스로 결정을 내린다는 뜻입니다.
  • something shiny and new – something과 같은 단어는 형용사가 뒤에 옵니다: something new, something nice.

문법

  • 이야기를 전달할 때 쓰는 단순현재시제: I walk in the store, I look at the clothes, I take a green shirt. 이 노래는 사건이 마치 지금 일어나고 있는 것처럼 전달합니다.
  • 현재 일어나고 있는 일과 계획을 나타내는 현재진행시제: I'm finding my style(지금 일어나고 있는 일)과 I'm taking it home to wear it tonight(계획).
  • can을 사용한 의문문: Can I try this on? – 매장에서 정중하게 요청할 때 쓰는 표현입니다.
  • Where is...?: Where is the room? – 장소를 물어볼 때 쓰는 표현입니다.
  • 명사 앞의 형용사 어순: a white cotton shirt는 일반적인 형용사 어순(색상 다음 소재)을 따릅니다.

주의: 따라 쓰지 말아야 할 가사

일부 가사는 운율이나 리듬을 맞추기 위해 영어 표현을 변형했습니다:
  • "I'm bursting in bloom" – 일반적인 표현은 in full bloom 또는 bursting into bloom입니다. '생기 넘치고 아름다운 기분이 든다'는 뜻입니다.
  • "to look at my best" – 올바른 표현은 to look my best(또는 to be at my best)입니다.
  • "The assistant returns with another profile" – 여기서 profile은 문맥에 맞지 않으며, smile과 각운(rhyme)을 맞추기 위해 선택된 단어입니다. 실제로는 another size 또는 another style이라고 말해야 자연스럽습니다.
  • "A yellow nice dress" – 이 어순은 틀렸습니다. 영어에서는 의견을 나타내는 형용사가 색상을 나타내는 형용사보다 앞에 옵니다: a nice yellow dress.