노래의 내용
이 곡은 캘리포니아 골드러시 시대의 유명한 미국 민요인 "Oh My Darling, Clementine"의 현대적인 하우스 버전입니다. 한 광부가 협곡에서 딸 클레멘타인과 함께 살고 있습니다. 어느 날 아침, 그녀는 새끼 오리들을 물가로 데려가다가 발이 걸려 바다에 빠집니다. 노래하는 화자는 수영을 할 줄 몰라 그녀를 잃고 맙니다. 마지막 절은 이를 농담으로 바꿉니다. 그는 그녀를 몹시 그리워하지만, 그녀의 여동생에게 입을 맞추자마자 클레멘타인을 잊어버립니다. 이 노래는 슬픈 사건을 다루고 있음에도 불구하고 재미있게 만들어진 곡입니다.
유용한 단어와 표현
- cavern: 큰 동굴
- canyon: 가파른 암벽이 있는 깊은 협곡
- excavating for a mine: 광산을 만들기 위해 땅을 파는 것
- dwelt: 살았다 (dwell의 옛스러운 과거형)
- miner: 광산에서 일하는 사람(광부)
- forty-niner: 1849년에 금을 찾으러 캘리포니아로 간 사람
- lost and gone forever: 사라져서 영원히 돌아오지 않는
- dreadful sorrow: 끔찍한 슬픔
- herring boxes: 청어를 담는 작은 나무 상자 (그녀는 발이 너무 커서 이것을 신발로 신었습니다)
- stub your toe: 무언가에 발가락을 세게 부딪히다
- splinter: 작고 날카로운 나무 가시(파편)
- brine: 짠 바닷물 (시적 표현)
- ruby lips: 붉은 입술
- alas: 슬프게도, 아아 (옛스러운 표현)
- I was no swimmer: 나는 수영을 할 줄 몰랐다
문법
- 이야기를 전달하기 위한 단순 과거 시제: dwelt, drove, stubbed, fell, lost, missed, kissed, forgot. 불규칙 형태에 유의하세요: dwell → dwelt, drive → drove, fall → fell, lose → lost, forget → forgot.
- 관용구에서의 현재완료 의미: You are lost and gone forever는 you have disappeared for ever(영원히 사라져 버렸다)를 의미합니다.
- 강한 감정을 나타내는 "How": How I missed her!는 I missed her so much!(그녀가 얼마나 그리웠던지!)를 의미합니다.
- 변화를 나타내는 "Until": How I missed her … until I kissed her little sister. 그리움은 바로 그 순간에 멈추었습니다.
일상 영어가 아닌 노래 속 표현
- Drove she ducklings to the water: 리듬을 맞추기 위해 동사가 주어 앞에 옵니다. 일반적인 영어: She drove her ducklings to the water.
- Dwelt a miner: 같은 종류의 도치입니다. 일반적인 영어: A miner lived there.
- topses: 실제 단어가 아닙니다. boxes와 운율을 맞추기 위해 장난스럽게 만든 복수형입니다. 올바른 형태는 tops입니다.
- Herring boxes, without topses, sandals were for Clementine: 일반적이지 않은 어순입니다. 일반적인 영어: Herring boxes without tops were Clementine's sandals.
- Blowin'은 blowing의 구어체 형태입니다.
- Stubbed her toe against a splinter: 옛 노래에 담긴 농담입니다. 보통 발가락은 큰 물체에 부딪히며(stub), 작은 나무 가시(splinter)는 피부 속으로(into) 박히기 때문입니다.
- Her shoes were number nine: 신발 치수를 말하는 옛날 방식입니다. 오늘날에는 She wore size nine shoes.라고 말합니다.