노래의 내용
노래하는 사람은 아침까지 이어지는 밤 동안 뛰는 심장, 별, 길, 동네 친구들, 하늘의 새들까지 온 세상을 세어보고 싶어 합니다. 숫자를 세는 것은 즐겁고 마법 같은 놀이가 됩니다. 마지막에는 우리가 모두 얼마인지 알기 위해 모든 것을 더하고 싶어 합니다.
유용한 어휘
숫자
- un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, dix
- vingt, cinquante, cent, mille, un million
- zéro : « Zéro nuage dans le ciel »
- 서수 : le premier, le deuxième
- quelques-uns : 적은 수
- un peu, beaucoup
- la moitié (½) 및 le double (×2)
- le total, faire le total : 모두 더하다
- compter, ajouter, additionner, mesurer
- le calcul : 수학적 연산
- les chiffres : 0부터 9까지의 기호 (les nombres는 수량을 나타냄)
표현
- un par un : 차례차례, 하나씩 (un à un이라고도 함)
- d'un coup : 한 번에, 모두 함께
- jamais deux sans trois : 속담으로, 어떤 일이 두 번 일어나면 종종 세 번째로도 일어난다는 뜻
- à tire-d'aile : 아주 빠르게 날아서 (les oiseaux volent à tire-d'aile)
- du soir jusqu'au matin : 밤새도록
문법
권유나 명령을 나타내는 명령법 :
- Compte le monde, Ajoute tout, Dis-moi (2인칭 단수, -er 동사는 끝에 -s를 붙이지 않음)
- Laissons les chiffres nous guider (1인칭 복수 : 대명사 없는 « nous » 형태)
- les cœurs qui viennent de battre = 방금 전에 뛴 심장들
- Combien sommes-nous ? = Nous sommes combien ? (더 친근한 표현)
- Cinquante pas à mesurer
- mille에는 절대 -s가 붙지 않습니다 : deux mille étoiles
- million은 명사입니다 : 명사 앞에서는 un million d'étoiles라고 말합니다
주의 : 시적 허용
- « Le calcul, c'est très divin » : divin은 이미 '완벽한, 경이로운'이라는 뜻을 가지고 있어서 très와 함께 거의 쓰이지 않습니다. 이 단어는 un 및 matin과 각운을 맞추기 위해 선택되었습니다. 평소에는 Le calcul, c'est divin이라고 말하세요.
- « Le premier et le deuxième / C'est le nombre que je sème » : 요소가 두 개일 때 문법적으로는 ce sont을 써야 합니다. 여기서는 리듬과 각운을 살리기 위해 단수형을 사용했습니다. 일반적인 문장 : Le premier et le deuxième, ce sont les nombres que je sème.
- « Un million dans nos deux mains » : 여기서 million은 시적인 표현으로 단독으로 쓰였습니다. 보통은 un million de choses처럼 구체적으로 밝힙니다.
- « Du grand soir » : le grand soir는 흔히 결정적인 큰 사건을 가리키지만, 여기서는 단순히 '저녁, 밤'을 의미합니다.