노래 내용

화자는 세상을 바라보며 극장 안의 사물, 별, 여행, 동네의 집들, 하늘의 새들을 하나씩 셉니다. 숫자를 세는 것은 모두와 함께 나누는 놀이이자 리듬이 됩니다: Questo ritmo è per ciascuno. 브리지 부분에서는 음악이 멈추고, 화자는 어쩌면 자신이 «dando i numeri» 상태일지도 모른다고 익살스럽게 인정하지만, 어디를 가든 계속해서 숫자를 세고 싶어 합니다.

유용한 단어와 표현

  • 기수: uno, due, tre, quattro… venti, cinquanta, cento, mille, un milione. 주의: mille는 그대로 쓰지만, un milione di처럼 명사 앞에는 di를 붙입니다: un milione di paesaggi.
  • 서수: il primo, il secondo.
  • 수량 표현: pochi, tanti, un po', un bel po' (= 꽤 많이), una metà, il doppio, zero.
  • Uno a uno: 하나도 빠뜨리지 않고 하나씩 차례대로.
  • Non manca nessuno: 빠진 사람 없이 모두 다 있다.
  • Sommare: 합계를 내다, 더하다. Somma tutto = 모든 것을 하나로 합쳐라.
  • Un bel botto: 구어체 이탈리아어에서 un botto는 «tantissimo»(엄청나게 많이)를 의미합니다. 또한 Un botto는 강한 타격이나 폭발을 뜻하기도 합니다.
  • Dare i numeri: «이상한 소리를 하다, 미친 사람처럼 행동하다»라는 뜻의 관용적 표현입니다. 여기서는 노래가 실제로 숫자에 대해 이야기하고 있기 때문에 언어유희로 쓰였습니다.
  • Lassù: 높이, 저 위에.

문법

  • 명령법: Conta il mondo, Somma tutto, Vieni con me는 «tu»에게 건네는 권유입니다. Conta il mondo는 «il mondo conta», 즉 세상은 중요하다라는 의미로도 읽을 수 있습니다.
  • 현재 시제: conto, misuriamo, so, voglio contare.
  • Stare + 제룬디오(동명사): sto dando는 지금 이 순간 진행 중인 동작을 나타냅니다.
  • «ovunque» 뒤의 접속법: ovunque io vada. ovunque 뒤에는 접속법을 사용합니다.
  • 형용사의 일치: pochi, tanti, grandi e belli는 남성 복수형입니다.

운율(라임)에 주의하세요

  • Mentre i numeri io copio: doppio와 운율을 맞추기 위해 주어 io가 동사 앞에 놓였습니다. 일반적으로는 mentre copio i numeri라고 말합니다.
  • Quantità che ora io so: 여기서도 운율을 맞추기 위해 어순이 변형되었습니다. 보통 sapere는 quantità 같은 명사를 목적어로 취하지 않습니다. 일상 대화에서는 le quantità che ora conosco 또는 ora so contare le quantità라고 말합니다.
  • Cinquanta sogni nel bicchiere와 un bel botto는 운율을 위해 선택된 시적 표현으로, 일상생활에서 사용하는 문장은 아닙니다.