배고픔과 싸우는 요리를 만들기 위해서요. (더 자연스러운 표현: 배고픔을 달래줄 요리를 만들기 위해서요.)
Voltamospracasa, vamospracozinha,
우리는 집으로 돌아와요, 부엌으로 가요, (여기서 'pra'는 'para a'의 구어체 줄임말로 '~로'라는 뜻입니다)
Lavoasminhasmãos, aáguaélimpinha.
내 손을 씻어요, 물이 아주 깨끗해요. ('limpinha'는 'limpa(깨끗한)'에 축소사 '-inha'가 붙어 '아주 깨끗함'을 귀엽게 강조한 표현입니다)
Pegoapanela, ligoofogão,
냄비를 잡고, 가스레인지를 켜요,
Fazeressajantaéumadiversão!
이 저녁 식사를 만드는 것은 즐거움이에요! (더 자연스러운 표현: 저녁을 만드는 건 정말 즐거워요!)
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
저어요, 숟가락을 저어요, 맛을 느껴봐요,
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
친구들과 요리하는 것은 사랑으로 만들어져요. (더 자연스러운 표현: 친구들과 함께하는 요리에는 사랑이 담겨 있어요.)
Salepimenta, umpoucodelimão,
소금과 후추, 약간의 레몬,
Essanossareceitaépuraemoção!
우리의 이 레시피는 순수한 감동이에요! (더 자연스러운 표현: 우리의 이 요리법은 감동 그 자체예요!)
Cortoabatata, aáguaestáquente,
감자를 썰어요, 물이 뜨거워요,
Ocheironoardeixaagentecontente.
공기 중의 냄새가 우리를 기쁘게 해요. (여기서 'a gente'는 일상 대화에서 'nós(우리)'를 대신해 자주 쓰는 표현입니다)
Cuidadocomofogo, paranãoqueimar,
타지 않도록, 불을 조심해요,
Temmuitacomidaparaagenteprovar.
우리가 맛볼 음식이 많이 있어요.
Oarrozestápronto, ofeijãotambém,
밥이 다 됐어요, 콩 요리도요,
Acarnenofornocheiramuitobem.
오븐 속의 고기가 아주 좋은 냄새가 나요.
Afomeégrande, abarrigareclama,
배고픔이 커요, 배가 불평을 해요, (더 자연스러운 표현: 너무 배가 고파서 배에서 꼬르륵 소리가 나요.)
Comidacaseiraéoqueagenteama.
집밥은 우리가 사랑하는 것이에요. (더 자연스러운 표현: 우리가 정말 좋아하는 건 바로 집밥이에요.)
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
저어요, 숟가락을 저어요, 맛을 느껴봐요,
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
친구들과 요리하는 것은 사랑으로 만들어져요. (더 자연스러운 표현: 친구들과 함께하는 요리에는 사랑이 담겨 있어요.)
Salepimenta, umpoucodelimão,
소금과 후추, 약간의 레몬,
Essanossareceitaépuraemoção!
우리의 이 레시피는 순수한 감동이에요! (더 자연스러운 표현: 우리의 이 요리법은 감동 그 자체예요!)
Agoraéahoradearrumaramesa,
지금은 식탁을 차릴 시간이에요,
Pratosegarfos, commuitabeleza.
접시들과 포크들, 많은 아름다움과 함께요. (더 자연스러운 표현: 접시와 포크를 아주 예쁘게 놓아요.)
Tragaasaladaeosucogelado,
샐러드와 차가운 주스를 가져와요,
Sentenacadeira, bemdomeulado.
의자에 앉아요, 바로 내 옆에.
Ajantaservida, podemoscomer,
차려진 저녁 식사, 우리는 먹을 수 있어요, (더 자연스러운 표현: 저녁이 다 차려졌으니 이제 먹어도 돼요,)
Tudoestágostoso, vocêpodever.
모든 것이 맛있어요, 당신도 볼 수 있어요. (더 자연스러운 표현: 보시다시피 모든 음식이 다 맛있어요.)
Conversaanimada, anoiteéfeliz,
활기찬 대화, 밤이 행복해요, (더 자연스러운 표현: 즐겁게 이야기를 나누니 행복한 밤이에요,)
Comercoisasboaséoqueagentequis.
좋은 것들을 먹는 것이 우리가 원했던 것이에요. (더 자연스러운 표현: 맛있는 음식을 먹는 게 바로 우리가 바라던 거예요.)
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
저어요, 숟가락을 저어요, 맛을 느껴봐요,
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
친구들과 요리하는 것은 사랑으로 만들어져요. (더 자연스러운 표현: 친구들과 함께하는 요리에는 사랑이 담겨 있어요.)
Salepimenta, umpoucodelimão,
소금과 후추, 약간의 레몬,
Essanossareceitaépuraemoção!
우리의 이 레시피는 순수한 감동이에요! (더 자연스러운 표현: 우리의 이 요리법은 감동 그 자체예요!)
Muitogostoso...
정말 맛있어요...
Bomapetite!
좋은 식욕 되세요! (더 자연스러운 표현: 맛있게 드세요!)
Tchau, tchau!
안녕, 안녕!
20+
10+
5+
4
3
2
1
노래 소개
이 노래는 친구들이 집에서 저녁 식사를 만들어 먹는 과정을 처음부터 끝까지 따라갑니다: 시장에 가기, 집으로 돌아오기, 요리하기, 식탁 차리기, 그리고 마침내 함께 먹기까지 다룹니다. 후렴구는 친구들과 함께 요리하는 즐거움을 노래합니다. 가사는 브라질 포르투갈어로 되어 있습니다.
a barriga reclama: 배가 매우 고프다(직역하면 배가 불평하다/꼬르륵 소리를 내다).
comida caseira: 집에서 만든 음식(집밥).
cheira muito bem: 냄새가 아주 좋다.
Bom apetite!: 식사하기 전에 하는 인사말(맛있게 드세요!).
a gente: nós(우리)의 비격식 표현으로, 동사는 3인칭 단수형을 씁니다: a gente ama, deixa a gente contente.
pra: para의 구어체 형태입니다(pra casa, pra cozinha).
문법
지금 일어나는 일을 묘사하는 직설법 현재 시제: Lavo as minhas mãos, Pego a panela, ligo o fogão, Corto a batata.
명령형:Pegue a sacola, Traga a salada, Sente na cadeira는 você에 대한 표준 형태를 사용합니다. 반면 Mexe, mexe a colher는 브라질 구어에서 자주 들을 수 있는 형태로, 현재 시제 3인칭 단수형과 같습니다. 브라질에서는 두 형태 모두 흔히 쓰이지만, 격식 있는 글에서는 mexa를 쓰는 것이 좋습니다.
현재의 상태를 나타내는 estar + 형용사: a água está quente, O arroz está pronto, Tudo está gostoso.
목적을 나타내는 para + 동사원형: para não queimar, para a gente provar.
운율 참고하기
um prato que a fome combate: tomate와 운율을 맞추기 위해 어순이 도치되었습니다. 일반적인 어순은 um prato que combate a fome입니다.
Comer coisas boas é o que a gente quis: feliz와 운율을 맞추기 위해 과거 시제가 쓰였습니다. 평소 좋아하는 것을 일반적으로 말할 때는 é o que a gente quer라고 합니다.
Cozinhar com amigos é feito com amor: 시적인 표현입니다. 일상 대화에서는 Cozinhar com amigos é fazer algo com amor 또는 é cheio de amor라고 말할 수 있습니다.
