노래 소개
이 노래는 별, 길, 담장 위의 고양이, 발걸음, 구름, 갈매기 등 세상을 하나씩 세어 보자고 권합니다. 모든 것은 셀 수 있으며, 후렴구 가사처럼 bajo el sol no falta ninguno(태양 아래 빠진 것은 하나도 없습니다). 브리지 부분에서 음악은 잔잔해지지만, 홀에 사람이 아주 적더라도 노래하는 이는 계속해서 숫자를 세고 춤추고 싶어 합니다.
유용한 단어와 표현
- 기수: uno, dos, tres, cuatro… ocho, diez, veinte, cincuenta, cien, mil, un millón.
- 서수: el primero, el segundo.
- 수량: poco a poco (점진적으로, 조금씩), mucho o nada, unos pocos, un montón (많은, 구어체), la mitad, el doble, cero.
- Sumar: 더하다, 수량을 합치다.
- Uno a uno: 하나씩, 하나도 건너뛰지 않고.
- Rincón: 구석, 작고 아늑한 자신만의 공간.
- Desatino: 실수, 엉뚱한 짓.
- Ser cuatro gatos: «사람이 아주 적다»라는 뜻의 매우 흔한 구어체 표현입니다. Aunque seamos cuatro gatos en el salón = 홀에 사람이 거의 없더라도.
문법
- tú의 명령형: Cuenta (contar에서 유래)와 Dime (decir + me). Cuenta el mundo는 «(네가) 세상을 세어 봐»라는 뜻입니다.
- 수량 묻기: ¿Cuánto hay? / ¿Cuántas cosas…? 의문사는 명사의 성·수에 일치합니다: cuántas cosas, cuántos gatos.
- 이중 부정: no falta ninguno. 스페인어에서는 ninguno가 동사 뒤에 올 때 동사 앞에 no를 함께 쓰는 것이 올바르며 필수적입니다.
- 현재분사(gerundio) 구문: voy midiendo (ir + 현재분사, 조금씩 진행되는 동작)와 seguimos bailando (seguir + 현재분사, 계속되는 동작).
- aunque와 함께 쓰이는 접속법: aunque seamos는 일어날 수 있거나 상관없는 상황을 나타냅니다.
- 숫자 사용의 세부 규칙: cien estrellas (ciento가 아님)와 mil caminos (un 없음)라고 말하지만, un millón de desatinos처럼 un과 de를 함께 씁니다.
운율(라임)에 주의하세요
일부 구절은 운율을 맞추기 위해 선택된 표현이므로 그대로 따라 쓰지 않는 것이 좋습니다:
- Muchos números, derrocho: derrochar는 «너무 많이 쓰다, 낭비하다»라는 뜻입니다. 여기서는 주로 ocho와 운율을 맞추기 위해 쓰였으며 뚜렷한 의미는 없습니다.
- Cuántas cosas en el teatro: 여기서 극장(teatro)은 단지 cuatro와 운율을 맞추기 위해 등장합니다.
- Este ritmo es oportuno: oportuno (적절한 순간에 알맞은)는 uno와 운율을 이루지만, 리듬을 두고 이렇게 말하는 경우는 드뭅니다.
- La mitad o hacerlo doble: 명사와 동사가 섞여 있습니다. 자연스러운 표현은 la mitad o el doble입니다.