우리는 큰 배고픔을 가지고 있어요, 위장은 이미 비어 있어요 (자연스러운 표현: 저희가 아주 배가 고파요, 배가 이미 텅 비었거든요)
WirmöchtengernbeginnenmiteinemkleinenSnack
우리는 작은 간식으로 기꺼이 시작하고 싶어요 (자연스러운 표현: 가벼운 애피타이저로 먼저 시작하고 싶어요)
EinfrischergrünerSalaterfülltgenaudenZweck
신선한 초록 샐러드가 정확히 그 목적을 충족시켜요 (자연스러운 표현: 신선한 야채 샐러드면 딱 좋겠네요)
Wirmöchtenjetztbestellen, dasEssenunddenWein
우리는 지금 주문하고 싶어요, 음식과 와인을요
WasempfiehltderKüchenchef? Daswärewirklichfein
주방장님은 무엇을 추천하나요? 그것은 정말 훌륭할 거예요 (자연스러운 표현: 셰프님의 추천 메뉴는 뭔가요? 그거면 정말 좋겠네요)
WirhoffenaufeinDinnervonallerhöchstemWert
우리는 최고 가치의 저녁 식사를 희망해요 (자연스러운 표현: 최고급 저녁 식사를 기대하고 있어요)
EinwunderbaresMenü, dasunsdenAbendehrt
우리에게 저녁을 빛내주는 훌륭한 코스 요리요 (자연스러운 표현: 오늘 저녁을 특별하게 만들어 줄 훌륭한 코스 요리요)
AlsGetränkfürunsbeide, einschönesGlasWein
우리 둘을 위한 음료로는, 멋진 와인 한 잔이요 (자연스러운 표현: 저희 둘 다 마실 음료로는 좋은 와인 한 잔씩 주세요)
Rotoderweiß, dasdarfentschiedensein
레드 혹은 화이트, 그것은 결정되어도 좋아요 (자연스러운 표현: 레드로 할지 화이트로 할지는 정하면 되겠죠)
EinprickelndesWassermitZitroneserviert
레몬과 함께 제공되는 톡 쏘는 물 하나요 (자연스러운 표현: 레몬을 곁들인 탄산수 한 잔도요)
UndspätereinenKaffee, wennesnichtgeniert
그리고 나중에는 커피 한 잔이요, 만약 그것이 폐가 되지 않는다면요 (자연스러운 표현: 그리고 괜찮으시다면 이따가 커피도 한 잔 부탁드려요)
Wirmöchtenjetztbestellen, dasEssenunddenWein
우리는 지금 주문하고 싶어요, 음식과 와인을요
WasempfiehltderKüchenchef? Daswärewirklichfein
주방장님은 무엇을 추천하나요? 그것은 정말 훌륭할 거예요 (자연스러운 표현: 셰프님의 추천 메뉴는 뭔가요? 그거면 정말 좋겠네요)
WirhoffenaufeinDinnervonallerhöchstemWert
우리는 최고 가치의 저녁 식사를 희망해요 (자연스러운 표현: 최고급 저녁 식사를 기대하고 있어요)
EinwunderbaresMenü, dasunsdenAbendehrt
우리에게 저녁을 빛내주는 훌륭한 코스 요리요 (자연스러운 표현: 오늘 저녁을 특별하게 만들어 줄 훌륭한 코스 요리요)
NunzumHauptgericht, ichnehmedasRind
이제 메인 요리로 가자면, 저는 소고기를 선택할게요 (자연스러운 표현: 이제 메인 요리로는, 저는 소고기로 할게요)
Mediumgebraten, soschnellwiederWind
미디엄으로 구워서, 바람처럼 빠르게요
MeinFreundnimmtdasHähnchen, knusprigundheiß
제 친구는 닭고기를 선택할게요, 바삭하고 뜨거운 것으로요 (자연스러운 표현: 제 친구는 뜨겁고 바삭한 치킨으로 할게요)
MitKartoffelpüree, dasistderbesteBeweis
으깬 감자와 함께요, 그것이 최고의 증거예요 (자연스러운 표현: 매시드 포테이토를 곁들여서요, 그게 맛의 핵심이죠)
Allesklingtsolecker, ichwillallesprobieren
모든 것이 너무 맛있게 들려요, 저는 전부 맛보고 싶어요
IchwerdedieseAuswahlgarantiertnichtignorieren
저는 이 선택지를 확실히 무시하지 않을 거예요 (자연스러운 표현: 이 다양한 메뉴들을 절대 그냥 지나치지 않을 거예요)
IchessewieeinScheunendrescher, allesistweg
저는 타작꾼처럼 먹어요, 모든 것이 사라졌어요 ('타작꾼처럼 먹다'는 엄청나게 많이, 게걸스럽게 먹는다는 뜻의 관용구입니다)
DochmeineAugensindgrößeralsderMagen, ohSchreck
하지만 제 눈이 위장보다 더 크네요, 오 이런 ('눈이 위장보다 크다'는 실제로 먹을 수 있는 양보다 더 많은 음식을 욕심내어 시켰다는 뜻의 관용구입니다)
Wirmöchtenjetztbestellen, dasEssenunddenWein
우리는 지금 주문하고 싶어요, 음식과 와인을요
WasempfiehltderKüchenchef? Daswärewirklichfein
주방장님은 무엇을 추천하나요? 그것은 정말 훌륭할 거예요 (자연스러운 표현: 셰프님의 추천 메뉴는 뭔가요? 그거면 정말 좋겠네요)
WirhoffenaufeinDinnervonallerhöchstemWert
우리는 최고 가치의 저녁 식사를 희망해요 (자연스러운 표현: 최고급 저녁 식사를 기대하고 있어요)
EinwunderbaresMenü, dasunsdenAbendehrt
우리에게 저녁을 빛내주는 훌륭한 코스 요리요 (자연스러운 표현: 오늘 저녁을 특별하게 만들어 줄 훌륭한 코스 요리요)
DieRechnung, bitte...
계산서 부탁합니다...
Stimmtso...
그대로 맞습니다... (계산할 때 '잔돈은 됐습니다, 팁으로 가지세요'라는 뜻으로 쓰는 관용 표현입니다)
20+
10+
5+
4
3
2
1
어떤 내용인가요?
두 친구가 무척 배가 고픈 상태로 저녁을 먹으러 갑니다. 이 노래는 레스토랑 방문 과정을 단계별로 따라갑니다. 메뉴판을 요청하고, 샐러드와 음료, 메인 요리를 주문하며, 기분 같아서는 모든 메뉴를 맛보고 싶어 하고, 마지막에 계산을 합니다. 후렴구에서는 가장 중요한 주문 표현들이 반복되어 암기에 도움을 줍니다.
유용한 단어와 표현
die Speisekarte / die Karte: 모든 요리가 적힌 목록(메뉴판)
Entschuldigung!: 직원을 정중하게 부르는 표현. 오늘날 Herr Kellner는 구식처럼 들리므로 보통은 그냥 Entschuldigung!이라고 말합니다.
Die Karte, bitte.: 메뉴판을 요청하는 표현. 노래에서는 bitte sehr라고 하지만, 이 표현은 주로 무언가를 건네줄 때 사용합니다.
Wir möchten bestellen.: 주문할 때 쓰는 기본 문장
Was empfiehlt der Küchenchef?: 추천 메뉴를 물어보는 표현
das Hauptgericht, Ich nehme …: 요리를 고를 때 쓰는 표현
das Rind (여기서는 소고기 스테이크), medium gebraten, das Hähnchen, knusprig, das Kartoffelpüree
ein prickelndes Wasser: 탄산이 들어간 미네랄워터 (구어체로는 Sprudel이라고도 함)
Rot oder weiß?: 레드와인 또는 화이트와인
Die Rechnung, bitte.: 계산을 요청하는 표현
Stimmt so.: 나머지는 팁이니 거스름돈은 필요 없다는 뜻입니다.
großen Hunger haben, der Magen ist leer
essen wie ein Scheunendrescher (구어체): 엄청나게 많이 먹다
Die Augen sind größer als der Magen.: 먹을 수 있는 양보다 더 많이 주문한다는 뜻입니다.
문법
정중한 희망을 나타내는 möchten + 동사원형: Wir möchten jetzt bestellen.Wir möchten gern beginnen. 여기서 gern이라는 단어는 문장을 더욱 공손하게 만듭니다.
의문문에서의 화법조동사 dürfen: Darf ich die Speisekarte sehen?
정중함을 나타내는 접속법 2식(Konjunktiv II): Das wäre wirklich fein.
bestellen과 nehmen 뒤의 4격(Akkusativ): das Essen und den Wein, ich nehme das Rind, einen Kaffee.
형용사 어미: ein frischer grüner Salat (1격, 남성), ein schönes Glas, mit einem kleinen Snack (3격).
미래시제(Futur I): Ich werde diese Auswahl nicht ignorieren.
관계절: ein Menü, das uns den Abend ehrt.
주의: 운율을 위해 변형된 표현들
Rot oder weiß, das darf entschieden sein: 실제로는 이렇게 말하지 않습니다. 더 자연스러운 표현: Rot oder weiß – das entscheiden wir noch.
wenn es nicht geniert: 구식이거나 지역적인 표현입니다. 오늘날에는 wenn es nicht stört라고 말합니다. (sich genieren은 „sich schämen“, 즉 ‘부끄러워하다’라는 뜻입니다.)
Medium gebraten, so schnell wie der Wind: 이 비유는 단지 운율을 맞추기 위해 쓰였으며, 스테이크를 이렇게 주문하지는 않습니다. 빨리 달라고 부탁할 때는 möglichst schnell, bitte라고 합니다.
das ist der beste Beweis: 뚜렷한 의미 없이 운율을 맞추기 위해 넣은 구절입니다.
ein Menü, das uns den Abend ehrt: 시적이고 일상에서는 잘 쓰지 않는 표현입니다. 일상에서는 주로 ein Menü, das den Abend besonders macht라고 합니다.
ein schönes Glas Wein für uns beide: 두 사람을 위해 주문할 때는 보통 zwei Gläser Wein 또는 eine Flasche Wein을 주문합니다.
