어떤 내용인가요?
노래 속 주인공은 메모지를 들고 슈퍼마켓에 갑니다. 쇼핑카트를 끌고 먼저 과일과 채소 코너로 향합니다. 그다음 유제품과 베이커리 코너로 가고, 이어서 파스타면, 쌀, 기름, 향신료 코너로 갑니다. 마지막으로 계산대에 서는데 가격이 꽤 높습니다. 그래도 주인공은 만족합니다. 모든 항목을 다 체크했으니까요, Guten Appetit!
유용한 단어
- der Einkaufswagen, der Zettel, die Einkaufsliste: 장볼 때 필요한 것들
- das Obst, das Gemüse, die Milchprodukte, die Bäckerei, die Kasse: 슈퍼마켓의 구역들
- der Laib (Brot): 빵 한 덩어리(통빵)
- ein Kilo Reis, ein wenig Salz, ein paar Bananen: 수량 및 분량 표현
- die Gänge: 진열대 사이의 통로
- ohne Eile: 아주 차분하게, 서두르지 않고
표현
- Das hat seinen Preis.: 가격이 비싸다 (하지만 그만한 가치가 있다).
- tief in die Tasche greifen: 많은 돈을 지불하다
- Es gibt kein Zurück.: 더 이상 되돌릴 수 없다.
- etwas abhaken: 목록에서 완료된 항목에 체크 표시를 하다
- Guten Appetit!: 식사 전에 하는 말입니다.
문법
분리 동사(Trennbare Verben): aussuchen: „ich suche rote Äpfel aus“; mitnehmen: „das nehme ich mit“; einpacken: „ich packe einen Laib … ein“. 두 번째 부분이 문장 맨 끝에 위치합니다.
4격(Akkusativ): „ich nehme den Einkaufswagen“, „ich packe einen Laib ein“, „ich habe meinen Zettel“. durch 뒤에는 항상 4격이 옵니다: „durch die Glastür“, „durch die Gänge“.
3격(Dativ): zu와 장소를 나타내는 an 뒤에는 3격이 옵니다: „zum frischen Obst“ (= zu dem), „zu den Milchprodukten“, „an der Kasse“.
형용사 어미 변화(Adjektivendungen): „rote Äpfel“, „süße Bananen“, „saure Zitronen“ (관사 없음), 반면에 „zum frischen Obst“ (관사 있음).
구어체 형태: „Ich geh'“와 „Ich hab“는 각각 gehe와 habe의 짧은 구어체 형태입니다.
운율(라임) 주의!
- „und zwar besonders schnell“은 hell과 운율을 맞추기 위해 쓰였습니다. 그러다 후렴구에서는 „ganz ohne große Eile“라고 하는데, 두 구절의 내용이 서로 완전히 맞지는 않습니다.
- Kartoffeln은 사실 과일이 아니라 채소에 속합니다.
- „Mit all den vielen Dingen, kann ich wirklich prahlen“은 bezahlen과 운율을 맞추기 위해 이렇게 쓰였습니다. 일반적인 문장이라면 쉼표 없이 „Mit all den vielen Dingen kann ich prahlen.“이라고 씁니다. 또한 일상에서는 장본 것을 가지고 자랑하는 경우가 드뭅니다.
- „Der Preis, der steigt nach oben“은 의미가 중복된 표현입니다. Steigen에 이미 „nach oben gehen“이라는 뜻이 있으며, „der Preis, der …“처럼 반복하는 것은 구어체 표현입니다. 더 자연스러운 표현은 „Der Preis steigt.“입니다.
- „Schokolade … für meine gute Figur“는 반어적인 표현이며, pur와 운율을 맞추기 위해 쓰였습니다.