나는 내 안경, 책 한 권 그리고 내 지도를 챙겨 ('plan'은 여기서 계획이 아니라 여행지 지도를 의미함)
Unbeauchapeaunoiretdesgantstoutblancs
멋진 검은색 모자 하나와 새하얀 장갑들
Mabrosseàdentsetmongeldoucheaussi
내 칫솔과 내 바디워시도
L'appareilphotopourlesjolispays
예쁜 나라들을 위한 사진기 (자연스러운 표현: 아름다운 나라들을 담을 카메라)
Faistavalise, letaxinousattend
너의 여행 가방을 싸, 택시가 우리를 기다리고 있어 ('faire sa valise'는 '짐을 싸다'라는 뜻의 관용 표현)
Prendstonpasseportetsoistrèssouriant
너의 여권을 챙기고 아주 미소 짓는 상태가 되어라 (자연스러운 표현: 여권을 챙기고 활짝 웃어봐)
Lescartesd'embarquementetlesbillets
탑승권들과 표들
Lemondet'appelle, ilesttempsd'yaller
세상이 너를 부르고 있어, 거기에 갈 시간이야
Lebagageestlourd, maisilrouletrèsvite
짐은 무겁지만, 그것은 아주 빨리 굴러가 (자연스러운 표현: 가방은 무겁지만 바퀴가 아주 잘 굴러가)
Jevérifietout, pourqu'onenprofite
나는 모든 것을 확인해, 우리가 그것을 즐길 수 있도록 (자연스러운 표현: 여행을 마음껏 즐길 수 있게 모든 걸 확인해)
Fermebienlezipetmetslecadenas
지퍼를 잘 닫고 자물쇠를 채워
Nouspartonscesoir, onneregrettepas
우리는 오늘 밤 떠나, 우리는 후회하지 않아
J'aihâtedepartir, jenepeuxpasdormir
나는 빨리 떠나고 싶어, 나는 잠을 잘 수가 없어 ('avoir hâte de'는 무언가를 몹시 고대하거나 빨리 하고 싶어 한다는 뜻의 표현)
J'imaginelameretj'aihâtedecourir
나는 바다를 상상하고 빨리 달리고 싶어
Jerêvedesgensetdesplatsmerveilleux
나는 사람들과 훌륭한 요리들을 꿈꿔
Voyagersiloinmerendtellementheureux
그렇게 멀리 여행하는 것은 나를 정말 행복하게 만들어
J'aiprismesmanteaux, mespulls, mesaffaires
나는 내 코트들, 내 스웨터들, 내 물건들을 챙겼어
Jeremplislesacpourfuirlamisère
나는 비참함을 피하기 위해 가방을 채워 (자연스러운 표현: 고단한 현실에서 벗어나기 위해 가방을 채워)
Jesuisprêtàtout, jefuislesarnaques
나는 모든 것에 준비가 되어 있어, 나는 사기들을 피해 달아나 ('arnaque'는 사기나 바가지요금을 뜻하는 구어 표현)
Ilesttempsdeprendresescliquesetsesclaques
모든 짐을 챙겨서 떠날 시간이야 ('prendre ses cliques et ses claques'는 가진 짐을 다 싸서 즉시 훌쩍 떠나다는 뜻의 관용구)
Faistavalise, letaxinousattend
너의 여행 가방을 싸, 택시가 우리를 기다리고 있어 ('faire sa valise'는 '짐을 싸다'라는 뜻의 관용 표현)
Prendstonpasseportetsoistrèssouriant
너의 여권을 챙기고 아주 미소 짓는 상태가 되어라 (자연스러운 표현: 여권을 챙기고 활짝 웃어봐)
Lescartesd'embarquementetlesbillets
탑승권들과 표들
Lemondet'appelle, ilesttempsd'yaller
세상이 너를 부르고 있어, 거기에 갈 시간이야
Fermelezip...
지퍼를 닫아...
Prêtàpartir...
떠날 준비 완료...
20+
10+
5+
4
3
2
1
노래의 내용은 무엇인가요?
가수는 여행을 준비하고 있습니다. 침대 위에 여행 가방이 열려 있고, 셔츠를 개고 신발을 정리하며 안경, 칫솔, 카메라, 여권, 티켓 등 잊은 것이 없는지 확인합니다. 택시가 기다리고 있고, 그는 너무나 빨리 떠나고 싶은 마음에 잠을 이루지 못합니다. 그는 앞으로 만나게 될 바다와 사람들, 그리고 음식들을 꿈꿉니다.
유용한 어휘
la valise, le bagage, le sac : 여행에 가져가는 것
faire sa valise : 출발하기 전에 소지품을 챙겨 넣다
plier (les chemises), ranger (les chaussures)
la brosse à dents, le gel douche, les lunettes, le chapeau, les gants, le manteau, le pull
l'appareil photo, le plan (도시 지도)
le passeport, la carte d'embarquement, le billet
le zip (구어체 표현, la fermeture éclair라고도 함), le cadenas
les affaires : 개인 소지품
une arnaque (구어체) : 사기
prendre ses cliques et ses claques : 모든 짐을 챙겨서 빨리 떠나다라는 뜻의 구어체 표현
문법
지시를 내릴 때 쓰는 명령법(L'impératif) : Fais ta valise, Prends ton passeport, Sois très souriant, Ferme bien le zip, Mets le cadenas. 불규칙 형태에 주의하세요 : faire → fais, être → sois.
필요성을 나타내는 Il faut + 동사원형 : Il faut se presser.
Avoir hâte de + 동사원형 : J'ai hâte de partir, J'ai hâte de courir.
Il est temps de + 동사원형 : Il est temps d'y aller. 대명사 y는 가려는 장소를 대신합니다.
계속되는 행동을 나타내는 Depuis + 현재형 : Je rêve d'un voyage depuis vendredi (그리고 지금도 여전히 꿈꾸고 있음).
Rendre + 형용사 : Voyager me rend heureux (= 여행은 나를 행복하게 만든다).
Pour que + 접속법(subjonctif) : pour qu'on en profite.
구어에서 매우 흔하게 쓰이는 nous 의미의 On : On plie les chemises.
형용사 앞의 Tout는 '완전히(complètement)'를 의미합니다 : des gants tout blancs.
주의, 시적 허용
일부 표현은 각운을 맞추기 위해 선택되었으므로 그대로 따라 쓰지 않는 것이 좋습니다 :
Nous partons ce soir, on ne regrette pas : 일반적으로는 (미래형으로) on ne le regrettera pas라고 말하며, 한 문장 안에서 nous와 on을 섞어 쓰는 것은 피합니다.
L'appareil photo pour les jolis pays : 불완전한 문장입니다. 보통은 pour photographier de jolis pays라고 말합니다.
Je remplis le sac pour fuir la misère : la misère는 극심한 빈곤을 의미합니다. 이 단어는 affaires와 각운을 맞추기 위해 쓰였지만, 단순한 휴가 출발을 이야기하기에는 너무 강한 표현입니다.
Je fuis les arnaques는 주로 claques와 각운을 맞추기 위해 쓰였으며, 여기서는 의미가 다소 부자연스럽습니다.
