노래의 내용
이 노래는 내면의 여정을 이야기합니다. 처음에 노래하는 사람은 어떤 일이 일어날지(succederà) 알지 못합니다(«Non lo so per davvero»). 그러다 점차 믿기 시작하고(«Sembra probabile», «Suppongo»), 마침내 확신을 가지며 약속을 합니다(«Ora ne sono certo», «Sicuramente»). 후렴구는 da un piccolo dubbio a una mente sicura라며 이 여정을 요약합니다.
유용한 단어와 표현
표현들은 덜 확실한 것에서 가장 확실한 순서로 단계를 이룹니다:
- 의심: non lo so, forse sì, o forse no, magari, è possibile, ho un dubbio
- 가능성: probabilmente, sembra probabile che…, suppongo che…, ne sono abbastanza certo
- 확신: ne sono certo, ho fiducia, assolutamente, sicuramente, di sicuro, senza ombra di dubbio, indubbiamente, veramente
- a cuore aperto: 진심으로, 아무것도 숨기지 않고
- in sospeso: 아직 결정되지 않은
- valutare i rischi: 무엇이 잘못될 수 있는지 생각하는 것
- una promessa fatta con onore: 꼭 지켜야 할 진지한 약속
- per davvero: 정말로, 진짜로 (davvero, veramente의 구어체 표현)
문법
- 가정을 나타내는 미래시제: succederà?, vedremo la luce, uscirà il sole, avremo buone parole. 미래시제는 상상하거나 희망하는 바를 표현합니다.
- Magari + 미래시제 또는 접속법: Magari domani vedremo la luce는 «forse domani…»라는 뜻입니다.
- 대명사 ne: ne sono certo에서 «di questo»를 대신합니다(sono certo di questo).
- 대명사 lo: non lo so와 lo immagino에서 생각 전체를 대신합니다.
- -mente로 끝나는 부사: probabilmente, sicuramente, assolutamente, indubbiamente, veramente는 형용사의 여성형 + -mente로 만듭니다.
주의: 운율이나 리듬을 위한 표현들
- Sembra probabile che uscirà il sole: 바른 표현에서는 sembra probabile che 뒤에 접속법, 즉 che esca il sole를 사용합니다. 회화에서는 미래시제를 쓰기도 하지만, 따라 하지 않는 것이 좋습니다.
- son sincero는 리듬을 맞추기 위해 사용한 sono sincero의 축약형입니다.
- Tu che dici di sì?는 다소 생소한 구절입니다. 일상 대화에서는 Tu che ne dici? Sì?라고 말합니다.
- Aspettiamo e vediamo도 이해할 수는 있지만, 이탈리아어에서는 staremo a vedere라고 하는 것이 더 자연스럽습니다.
- senza alcun trucco는 주로 dubbio와 비슷한 운율을 맞추기 위해 선택된 표현입니다.
- Una verità oltre il confine은 뚜렷한 의미가 있기보다는 시적인 이미지를 나타냅니다.