숨을 들이마시고... 내쉬고... 오늘은 무리하지 말고 편히 쉬세요. ('take it easy'는 긴장을 풀고 편하게 지내라는 관용표현입니다)
Iwakeupthismorning, Idon'tfeelsowell,
오늘 아침에 일어나니, 몸 상태가 별로 좋지 않아요,
Ihaveabadheadache, it'seasytotell.
심한 두통이 있어요, 쉽게 알 수 있죠. (자연스러운 표현: 누가 봐도 알 수 있을 만큼 머리가 심하게 아파요.)
Mythroatisquitesore, Istarttocough,
목이 꽤 따갑고, 기침이 나기 시작해요,
Ifeelsotired, turnthealarmclockoff.
너무 피곤해서, 알람 시계를 꺼요.
Itakethethermometer, Ihaveahighfever,
체온계를 가져와 재보니, 고열이 있어요, ('take the thermometer'는 직역하면 '체온계를 잡다'이지만 문맥상 체온을 재는 것을 의미합니다)
Bodyisshivering, Iamabeliever
몸이 떨리고 있어요, 나는 믿는 사람이에요 (자연스러운 표현: 몸이 오들오들 떨리니, 이제 확신이 들어요 - 다음 줄과 이어져 쉬어야 한다고 믿는다는 의미입니다)
ThatIneedtoliedown, Ineedtorest,
내가 누워야 하고, 쉬어야 한다는 것을요,
Whenyouaresick, sleepingisbest.
아플 때는, 자는 것이 최고예요.
Makeanappointment, goseethedoctor,
예약을 하고, 의사를 보러 가요, (자연스러운 표현: 병원 예약을 하고, 진료를 받으러 가요,)
Healthisapuzzle, andtheyaretheproctor.
건강은 퍼즐이고, 그들은 감독관이에요. ('proctor'는 원래 시험 감독관을 뜻하며, 여기서는 건강을 살펴주고 지도해주는 의사를 비유한 표현입니다)
Listentoyourbody, lookatthemoon,
당신의 몸에 귀를 기울이고, 달을 바라봐요,
Takecareofyourself, andgetwellsoon.
몸조심하고, 빨리 나으세요.
Getwellsoon...
빨리 나으세요...
Attheclinic, sittinginthewaitingroom,
병원에서, 대기실에 앉아 있어요,
Thedoctorissmiling, chasingawaythegloom.
의사 선생님이 미소를 지으며, 우울함을 쫓아내 주네요.
"Openyourmouth, letmelookinside,
"입을 벌려보세요, 안을 좀 볼게요,
Takeadeepbreath, there'snothingtohide."
깊게 숨을 들이마셔 보세요, 숨길 것은 아무것도 없답니다."
"It'sjustacold," thedoctorwillsay,
"그저 감기일 뿐이에요,"라고 의사 선생님이 말할 거예요,
"Drinkplentyoftea, itwillgoaway."
"차를 많이 마시면, 금방 사라질 거예요." ('go away'는 아픈 증상이나 병이 사라지다, 즉 낫다는 뜻으로 쓰였습니다)
Hereisaprescription, signedwithapen,
여기 펜으로 서명된 처방전이 있어요,
Youwillbehealthyandhappyagain.
당신은 다시 건강하고 행복해질 거예요.
Walktothepharmacydownonthestreet,
거리를 따라 내려가 약국으로 걸어가요,
Thepharmacisthelpsyougetbackonyourfeet.
약사가 당신이 다시 두 발로 일어설 수 있게 도와줘요. ('get back on your feet'는 아팠다가 다시 건강을 회복하거나 일상으로 복귀한다는 관용표현입니다)
Buyapainkillertostoptheachinghead,
아픈 머리를 멈추기 위해 진통제를 사요, (자연스러운 표현: 두통을 가라앉히기 위해 진통제를 사요,)
Takealittlepillbeforeyougotobed.
잠자리에 들기 전에 작은 알약 하나를 먹어요.
Adropofmedicine, aspoonofsyrupsweet,
약 한 방울, 달콤한 시럽 한 숟가락,
Restingyourbodymakesthehealingcomplete.
몸을 쉬게 하는 것이 치유를 완성해요. (자연스러운 표현: 푹 쉬어야 비로소 완전히 낫는답니다.)
Makeanappointment, goseethedoctor,
예약을 하고, 의사를 보러 가요, (자연스러운 표현: 병원 예약을 하고, 진료를 받으러 가요,)
Healthisapuzzle, andtheyaretheproctor.
건강은 퍼즐이고, 그들은 감독관이에요. ('proctor'는 원래 시험 감독관을 뜻하며, 여기서는 건강을 살펴주고 지도해주는 의사를 비유한 표현입니다)
Listentoyourbody, lookatthemoon,
당신의 몸에 귀를 기울이고, 달을 바라봐요,
Takecareofyourself, andgetwellsoon.
몸조심하고, 빨리 나으세요.
Takeyourmedicine...
약을 먹어요...
Drinksomewater...
물을 좀 마셔요...
Closeyoureyes...
눈을 감아요...
Getwellsoon.
빨리 나으세요.
10+
5+
4
3
2
1
노래 내용 소개
가수는 두통, 인후통, 기침, 열과 함께 몸이 아픈 상태로 잠에서 깹니다. 병원에 가자 친절한 의사가 단순한 감기(just a cold)라고 말하며 처방전을 써 줍니다. 그런 다음 약을 사러 약국에 갑니다. 후렴구는 병원에 가고, 몸의 소리에 귀를 기울이고, 휴식을 취하며, 아픈 사람에게 건네거나 쓰는 인사말인 get well soon(빨리 나으세요)이라는 차분한 조언을 전합니다.
유용한 단어 및 표현
증상
I don't feel so well: 몸이 좋지 않다고 부드럽고 흔하게 말하는 표현
a (bad) headache, a sore throat, a (high) fever, a cold
to cough, to shiver, to ache (an aching head)
병원에서
make an appointment: 누군가를 만날 시간을 예약하다
go see the doctor: 비격식 표현, 주로 미국 영어 (영국 영어에서는 go and see the doctor)
the waiting room, the clinic
a prescription: 약을 조제하기 위해 의사가 작성한 처방전
Open your mouth, Take a deep breath: 의사가 주로 하는 지시 표현
약국에서
the pharmacy / the pharmacist
a painkiller, a pill, syrup, a drop of medicine
기타 표현
take it easy: 편하게 쉬다, 무리하지 않다
it's easy to tell: 보거나 알아차리기 쉽다
get back on your feet: 회복하다, 다시 건강해지다
it will go away: 저절로 사라질 것이다
take care of yourself: 건강을 챙기다, 몸조리하다
chase away the gloom: 우울함을 떨쳐내다
there's nothing to hide: 부끄러워하거나 걱정할 필요가 없다
문법
have + a + 질병: I have a bad headache, I have a high fever, It's just a cold. 대부분의 단일 질병 및 증상 앞에는 a를 사용합니다.
조언 및 지시를 위한 명령문: Make an appointment, Drink plenty of tea, Close your eyes.
일어나는 일을 묘사하는 현재 단순 시제: I start to cough, The pharmacist helps you.
예측을 나타내는 will: it will go away, You will be healthy and happy again.
let me + 동사원형: let me look inside는 "안을 들여다보게 해 주세요(제가 안을 좀 볼게요)"라는 의미입니다.
일반적인 사실을 나타내는 When + 현재 단순 시제: When you are sick, sleeping is best.
주의: 각운(라임)을 위한 어색한 표현들
I wake up this morning: 일반적인 대화에서는 I woke up this morning(과거 시제)이라고 말합니다.
I take the thermometer: 보통 I take my temperature(체온을 재다)라고 말합니다.
Body is shivering: 일상 영어에서는 My body is shivering이라고 해야 자연스럽습니다.
I am a believer that I need to lie down은 fever와 각운을 맞추기 위해 억지로 만든 표현입니다. 평소에는 I'm sure I need to lie down이라고 말하세요.
Health is a puzzle, and they are the proctor: proctor는 시험 중 학생들을 감독하는 시험 감독관을 뜻합니다. doctor와 각운을 맞추기 위해 선택된 독특한 비유이므로 따라 쓰지 마세요.
a spoon of syrup sweet: 일반적으로는 a spoonful of sweet syrup이라고 합니다. 영어에서는 형용사가 명사 앞에 위치합니다.
